kotoutuminen oor Sweeds
kotoutuminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ohjelmiin, joiden tavoitteena on pakolaisten kotoutuminen jäsenvaltion yhteiskuntaan, voivat kuulua esimerkiksi:
Vi borde inte vara vänner, BellaEurLex-2 EurLex-2
katsoo maahanmuuton olevan välttämättömyys, mutta korostaa, että laillista maahanmuuttoa koskevat toimintasuunnitelmat on laadittava siten, että muuttajien taloudellinen, sosiaalinen ja oikeudellinen kotoutuminen varmistetaan; vaatii toimia Euroopan "aivovuotoa" vastaan; huomauttaa, että maahanmuuttopolitiikalla, jolla keskitytään houkuttelemaan erittäin ammattitaitoisia työntekijöitä, saatetaan aiheuttaa aivovuotoa lähtömaihin, mihin on vastattava asianmukaisilla toimilla;
Känn rytmen!not-set not-set
Vapaaehtoinen paluu ja kotoutuminen uudelleen lähtömaahan: pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden osalta, jotka haluavat palata kotimaahansa muuttuneiden olosuhteiden vuoksi sekä henkilöiden osalta, jotka luopuvat pakolaisasemaa tai tilapäistä suojelua koskevasta hakemuksestaan tai joiden hakemus hylätään lopullisella kielteisellä päätöksellä, Euroopan pakolaisrahastosta tuetaan tiedottamista paluuohjelmista ja tilanteesta lähtömaassa, neuvontaa ja yleissivistävää ja/tai ammatillista koulutusta, jonka tarkoituksena on antaa paluuta suunnitteleville mahdollisuus hankkia tai palauttaa mieliin ne tiedot ja taidot, jotka ovat paluun jälkeen hyödyllisiä lähtömaassa. Tarvittaessa tuetaan myös toimia, joilla edistetään sijoittautumista uudelleen lähtömaahan, esim. paikan päällä tapahtuvan seurannan avulla.
Hopkins, vi slår till nuEurLex-2 EurLex-2
b) luotettavat organisaatiot, käytännöt, palvelut ja politiikat, joita tarvitaan mukautumiskykyisten, osallistavien, osallistuvien, avointen ja luovien yhteiskuntien rakentamiseen Euroopassa ottaen erityisesti huomioon muuttoliike, kotoutuminen ja väestörakenteen muutos;
Ursäkta att jag störEurLex-2 EurLex-2
Kotoutuminen ei ole mahdollista ilman ainakin perustasoista vastaanottajamaan kielen taitoa.
Men jag har pengar, du kan ta demEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön maahanmuuttopolitiikka koskevassa tiedonannossa [20] todetaan, että "On kuitenkin myös välttämätöntä luoda yhteiskunta, jossa maahanmuuttajat tuntevat itsensä tervetulleiksi, ja huomattava, että kotoutuminen on kahdensuuntainen prosessi, jossa sekä maahanmuuttajan että vastaanottavan yhteiskunnan on sopeuduttava.
Lât mig berätta om er och era allieradeEurLex-2 EurLex-2
korostaa, että ihannetapauksessa kotoutuminen on turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan huipentuma ja että toimintasuunnitelmaa ei näin ollen saa tarkastella erillään esimerkiksi Euroopan komission esittämistä Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevista ehdotuksista (3) ja Euroopan muuttoliikeagendaan kuuluvasta uudesta kumppanuuskehyksestä kolmansien maiden kanssa (4).
Sweden Hässle Läkemedel AB S-# Mölndal Sverigeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
On otettava huomioon kaikki mahdolliset ratkaisut: kotoutuminen, paluu lähtömaahan, uudelleensijoittaminen ja perheenyhdistäminen.
Tack så mycket, gulleteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tästä syystä on hyvin tärkeää, ettei kolmansien maiden kansalaisten kotoutuminen ole pelkästään poliittisten tahojen tarjoamaa tai edellyttämää vaan että myös kansalaisyhteiskunta osallistetaan asiaan.
Fantastiskteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pysyvän oleskeluoikeuden saamisen olennaisena tekijänä on siis unionin kansalaisen ja hänen perheenjäsentensä kotoutuminen vastaanottavaan jäsenvaltioon,(25) ja laillisen oleskelun yhtäjaksoisuus vastaa kotoutumisvelvollisuutta, joka on pysyvän oleskeluoikeuden saamisen lähtökohtana.(
På skylten står detEurLex-2 EurLex-2
Henkilön kotoutuminen tällä tavalla kestää todennäköisesti pitempään kuin viisi vuotta, joka Alankomaiden lainsäädännössä on asetettu kansalaisuuden hakemisen edellytykseksi.
En kapsel innehåller # mg takrolimusEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että kotoutuminen on kahdensuuntainen prosessi, jossa vaaditaan sekä maahanmuuttajanaisten halukkuutta ottaa vastuu kotoutumisestaan vastaanottajamaahan että EU:n kansalaisten halukkuutta hyväksyä ja integroida maahanmuuttajanaiset; katsoo, että näin ollen on suunniteltava ja pantava täytäntöön integroituja toimia sekä maahanmuuttajien että vastaanottajayhteiskunnan käyttäytymismallien muuttamiseksi kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla ja resurssien ottamiseksi käyttöön molemmin puolin; katsoo, että tämä kahdensuuntainen prosessi edellyttää molemminpuolista sitoutumista, johon sisältyy oikeuksia ja velvoitteita sekä vastaanottajayhteiskunnalle että maahanmuuttajille,
Ja, vem är det?EurLex-2 EurLex-2
Kotoutuminen avaimena onnistuneeseen maahanmuuttoon
Kan vi sitta med dig ett tag?EurLex-2 EurLex-2
ETSK katsoo lisäksi, että kotoutuminen on kaksisuuntainen prosessi, ja kehottaa maahanmuuttajia ryhtymään sosiaaliseen ja kulttuuriseen kanssakäymiseen vastaanottavan valtion yhteisöjen kanssa.
Det kan i praktiken bli svårt att betala innestående löner till arbetstagare som redan återvänt till hemlandet och denna aspekt måste beaktasEurLex-2 EurLex-2
Alue- ja paikallisyhteisöillä, jotka ovat maahanmuuttajien välittömiä vastaanottajia ja joilla on pääasiallinen vastuu kotouttamistoimien toteutuksesta (työllisyys-, koulutus-, kulttuuri- sekä sosiaalisista ja poliittisista toimenpiteistä), on oltava keskeinen rooli kotouttamispolitiikkaa määriteltäessä, jotta varmistetaan maahanmuuttajien tehokas kotoutuminen kansalaisia kaikkein lähimpänä olevalta tasolta käsin.
Ni måste förstå att det jag gjorde var nödvändigtEurLex-2 EurLex-2
Asialistan on tarkoitus edistää keskustelua siitä, mitä kotoutuminen on ja miten sitä voidaan tukea.
Vi vill låna datornEurLex-2 EurLex-2
Asianmukaiset lailliset väylät ja kotoutuminen ovat edelleen haaste.
Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om det uppfyller kraven i punktEurlex2019 Eurlex2019
47 Toisin kuin direktiivin 2003/86 10 artiklan 3 kohdan a alakohta sen 4 artiklan 5 kohta on luonteeltaan valinnainen, ja siinä annetaan lisäksi nimenomaisesti jäsenvaltioille harkintavaltaa määrittää tarvittaessa haluamansa vähimmäisikä perheenkokoajalle ja tämän puolisolle, minkä legitiiminä tavoitteena on varmistaa asianomaisten kotoutuminen ja estää pakkoavioliitot.
Oroa dig inteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kotoutuminen ei ole yhdensuuntainen prosessi: se on sekä EU:n kansalaisten että maahanmuuttajien tehtävä.
Locke kom för att säga adjönot-set not-set
korostaa, että kotoutuminen on kaksisuuntainen prosessi, joka edellyttää sekä maahanmuuttajien omaa halua kantaa vastuunsa sopeutumisesta isäntämaan yhteiskuntaan että Euroopan unionin kansalaisten valmiutta hyväksyä ja kotouttaa maahanmuuttajat; katsoo, että tätä varten on laadittava ja toteutettava kokonaisvaltaisia toimenpiteitä, joilla pyritään vaikuttamaan sekä maahanmuuttajien että vastaanottavien yhteiskuntien käyttäytymismalleihin kaikilla tarvittavilla tasoilla ja hyödyntämään molempien osapuolten voimavaroja;
i syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriärennot-set not-set
ETSK on tietoinen siitä, että kotoutuminen riippuu vahvasti työmarkkinoille integroitumisesta.
Du kan få så mycket bättreEurLex-2 EurLex-2
Laillinen maahanmuutto – kotoutuminen
Det är min filosofiEurLex-2 EurLex-2
Haluttaessa taata kotoutuminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja ehkäistä maahanmuuttajien syrjintää on välttämätöntä, että he saavat äänensä kuuluville politiikassa.
En fortsatt tillämpning av åtgärderna kommer inte att ändra den nuvarande situationen för de närstående importörerna, som hade gjort vinster under översynsperioden med marginaler som låg i linje med marknadsvillkorenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.