saostua oor Sweeds

saostua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

koagulera

Juoksetteen lisääminen ja saostaminen – maitoon lisätään juoksete, minkä jälkeen sen annetaan saostua juustomassaksi
Tillsats av löpe och ystning – löpe tillsätts mjölken som får stå till dess att den koagulerar

levras

voorbeelde

Dikalsiumfosfaatti on tuotettava menetelmällä, jossa kaikki luokkaan 3 kuuluva luuaines murskataan hienoksi, ja siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja laimealla suolahapolla (konsentraatio vähintään 4 % ja pH alle 1,5) vähintään kahden vuorokauden ajan. Tämän jälkeen fosfaattipitoista nestettä käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4-7. Tämä kuivataan lopuksi 15 minuutin ajan siten, että alkulämpötila on 270-325 oC ja loppulämpötila 60-65 oC, tai vastaavalla 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyllä menettelyllä.
Dikalciumfosfat skall framställas genom en process i vilken allt benmaterial i kategori 3 finfördelas och sedan avfettas med varmt vatten samt behandlas med utspädd saltsyra (lägsta koncentration 4 %, pH<1,5) i minst två dagar följt av en behandling av den fosforhaltiga vätska som erhålls med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4-7; denna utfällning skall lufttorkas i 15 minuter med en ingångstemperatur på 270-325 °C och en sluttemperatur på 60-65 °C; alternativt skall materialet behandlas med en motsvarande process som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.

ii) i alakohdassa esitetyn vaiheen jälkeen fosfaattipitoista nestettä käsitellään kalkilla, jolloin dikalsiumfosfaattia saostuu pH:ssa 4–7; ja
ii) där den erhållna fosforhaltiga vätskan, efter processen i led i, behandlas med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4–7, och

Tämä lämpötila on välttämätön, jotta happamassa liuoksessa mahdollisesti olevat rasvahapot eivät saostu.
Denna temperatur är nödvändig för att förhindra utfällning av de fettsyror som kan förekomma i sura medier.

b) a alakohdassa säädetyn menettelyn jälkeen fosfaattipitoista nestettä käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4–7; ja
d) åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 11 i bilaga X.

Tehdään alkaliseksi natriumhydroksidiliuoksella (4.2) tipoittain, kunnes musta kobolttihydroksidi alkaa saostua.
Gör lösningen basisk med natriumhydroxidlösning (4.2) som tillsätts droppvis tills svart kobolthydroxid börjar fällas ut.

On myös muistettava, että neutraali lyhytvaikutteinen insuliini saostuu n. pH #, #, #: ssa
Man måste även komma ihåg att neutralt lösligt insulin fälls ut vid ett pH på ca

liukoinen insuliiniosa saostuu n. pH #, #, #: ssa
den lösliga insulindelen fälls ut vid ett pH på ca

Tämä korkea lämpötila on välttämätön, jotta happamassa liuoksessa mahdollisesti olevat rasvahapot eivät saostu
Denna höga temperatur är nödvändig för att förhindra utfällning av de fettsyror som kan förekomma i sura medier

b) toiseksi a alakohdassa tarkoitetun menetelmän osan jälkeen fosfaattipitoista liuosta käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4–7;
b) Efter delprocessen i led a behandlas den erhållna fosforhaltiga vätskan med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4–7.

Lämpökäsittelyn aikana hiili häviää osittain tai muuttaa olomuotoaan ja lopulta saostuu noduuleiksi, jotka eivät heikennä metallikoheesiota siinä määrin, kuin grafiittisuomut harmaassa valuraudassa.
Under värmebehandlingen försvinner kolet delvis eller ändrar sin sammansättning eller sitt tillstånd. Det avsätter sig slutligen som klumpar som inte försvagar metallens sammanhållningsförmåga i lika stor utsträckning som grafitfjällen i gråjärn.

Saostumaa hämmennetään, jotta heran erottuminen nopeutuu ja juustomassa saostuu sopivankokoisiksi rakeiksi.
Genom att påverka koaguleringen påskyndas avskiljningen av vassle och det bildas tillräcklig stora bitar av ostkorn.

Actrapid-insuliinia ei tule käyttää insuliinipumpuissa, jotka on tarkoitettu jatkuvaan ihonalaiseen infuusioon, koska se saattaa saostua insuliinipumpun katetriin
P. g. a. risken för utfällning i pumpkatetrar bör Actrapid inte användas i infusionspumpar för kontinuerlig subkutan infusion av insulin

Liuoksen annetaan seistä riittävä aika, jotta suspendoitunut kiinteä aines saostuu.
Vänta tills det uppslammade fasta ämnet har sjunkit till botten.

vaihe- Saostuminen- kun maitoon on lisätty juoksetetta, se alkaa saostua ja muodostuu juustorakeita
Steg # – Den ystade mjölken koagulerar till ostmassa

Asianmukainen suodatinjärjestelmä on sijoitettava vastaventtiileistä vastavirtaan, jotta vastaventtiilit eivät saostu.
Ett lämpligt filtersystem ska placeras uppströms från backventilen (ventilerna) för att förhindra nedsmutsning av backventilen (ventilerna).

b) tämän jälkeen fosfaattipitoista nestettä käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4-7, ja
b) att den erhållna fosforhaltiga vätskan därefter behandlas med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4-7,

Tutkittava aine absorboi metyleenisinistä ja saostuu sinisenä säikeisenä massana
Det undersökta ämnet absorberar metylenblått och sjunker till botten som en blå, fibrös massa.