suhteuttaa oor Sweeds
suhteuttaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
proportion
(@3 : en:proportion fr:proportion pl:proporcja )
förhållande
(@3 : en:proportion fr:proportion pl:proporcja )
balans
(@3 : en:proportion fr:proportion fr:équilibrer )
del
(@2 : en:proportion pl:część )
andel
(@2 : en:proportion pl:część )
harmonisera
(@2 : en:harmonize pl:harmonizować )
avväga
(@1 : en:proportion )
proportionera
(@1 : en:proportion )
analogi
(@1 : en:proportion )
måttsförhållande
(@1 : en:proportion )
bit
(@1 : pl:część )
balansera
(@1 : fr:équilibrer )
Proportion
(@1 : en:proportion )
länka
(@1 : es:relacionar )
förtälja
(@1 : es:relacionar )
våg
(@1 : fr:équilibrer )
stycke
(@1 : pl:część )
umgås
(@1 : es:relacionar )
sektor
(@1 : pl:część )
korrelera
(@1 : en:correlate )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siksi kaikkien näiden tekijöiden välille on luotava tasapaino, jossa suhteutetaan toisiinsa ohjelman yleinen tehokkuus, aiemmin tehdyt päätökset sekä monipuolisen ja kilpailuun perustuvan tarjonnan tarve.
Försiktighet krävs vid samtidig användningEurLex-2 EurLex-2
Edellä 1 alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet suhteutetaan tallettavien toimielinten henkilöstötaulukoiden kokoon.
Reducera till enfärgat (med gitterEurLex-2 EurLex-2
Silloin kun se on aiheellista, hajakuormituslähteistä aiheutuvien päästöjen ilmoittamista olisi parannettava, jotta päätöksentekijät voisivat paremmin suhteuttaa nämä päästöt laajempaan yhteyteen ja valita tehokkaimman ratkaisun pilaantumisen vähentämiseksi.
Vanliga: viktminskning, trötthet, yrsel, stickningar, andnöd, diarré, buksmärta, orolig mage, utslag, klåda, håravfall, feber, svaghet, frossa, obehagskänslor, smärta, smakförändringarEurLex-2 EurLex-2
Poikkeukselliset toimenpiteet, joihin sopimuspuolet saattavat joutua ryhtymään erityisolosuhteiden vuoksi, täytyy suhteuttaa niihin johtaneisiin syihin, ja ne on keskeytettävä tai peruutettava, kun nämä syyt eivät enää ole olemassa.
Och Taiwan, ett av de betydande handelsländerna och en viktig demokrati, borde medges anslutning.Eurlex2019 Eurlex2019
on hyvin vaikeaa suhteuttaa toisiinsa kunkin tuottajan tekemän alkoholipitoisuuden kohottamisen mittaaminen ja tislattavaksi toimitettava viini; tämän takia kunkin tuottajan saaman taloudellisen hyödyn täsmälliseen määrittämiseen tarvittaisiin kohtuuttoman paljon hallinnollista työtä, joka hidastaisi tuen maksamista ja asettaisi kyseenalaiseksi kaikki interventiotoimenpiteet; on alennettava viinin ostohintaa kullakin viininviljelyvyöhykkeellä luonnollisen alkoholipitoisuuden keskimääräisen kohottamisen perusteella; kohtuuttoman suuren hallinnollisen työmäärän, joka aiheutuisi kaikkien tuottajien järjestelmällisestä alkoholipitoisuuden kohottamisen valvonnasta, välttämiseksi on tarpeen säätää kullakin vyöhykkeellä tai sen osassa tislattavaksi toimitetun viinin ostohinnan kiinteästä alentamisesta,
Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljningEurLex-2 EurLex-2
Kaikkien toimijan käytössä olevien tilojen tarkastustiheys voidaan suhteuttaa niihin liittyviin riskeihin.
Eller när en massa bråte som förr var ens personliga ägodelar åker utgenom fönstren och brinnande seglar ut i nattenEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön osuus toimenpiteiden rahoittamisessa suhteutetaan seuraaviin seikkoihin:
Är det någon där?EurLex-2 EurLex-2
f) kiinteämääräiset vesimaksut, joita ei suhteuteta vedenkulutukseen;
Det var första gången han var i Italien efter krigetEurLex-2 EurLex-2
On kuitenkin epäselvää, miten artiklan toinen ja kolmas virke suhteutetaan tähän.
maj # Datum för senast förnyat godkännandeEurlex2019 Eurlex2019
6.2 Lähivalojen suhteen tässä direktiivissä määrätyt arvot toteutuvat pisteessä HV (0,2 luksin toleranssilla) ja tähän pisteeseen suhteutetaan ainakin yksi piste (25 metrin etäisyydellä olevan) mittakankaan jokaiselta alueelta, joka rajoittuu 15 cm säteellä pisteiden B 50 L (tai R) (0,1 luksin toleranssilla), 75 R (tai L), 50 R (tai L), 25 R ja 25 L ympärille, sekä vyöhykkeen IV siltä alalta, joka on korkeintaan 22,5 cm linjan 25 R-25 L yläpuolella.
En meteoritEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisessä luvussa kuvaillaan mm. yhteiskunnassa tapahtuvia muutoksia, joihin kuluttajapolitiikka tulee suhteuttaa.
dagar för kycklingEurLex-2 EurLex-2
Pidätyksen määrä suhteutetaan kärsityn vahingon suuruuteen.
Vi är bara adopterade!EurLex-2 EurLex-2
WIPOn eri jäsenvaltioissa (esim. Yhdysvalloissa ja Japanissa) on kehitelty erilaisia suoja-ajan käsitteitä. Näitä kaikkia olisi tarkasteltava huolellisesti sen selvittämiseksi, miten niissä suhteutetaan tiedemaailman ja elinkeinoelämän edut.
Information som skall vara tryckt på diagrambladenEurLex-2 EurLex-2
(2) Käytännön kokemusten perusteella varainhoitoasetukseen on syytä tehdä tiettyjä muutoksia, jotta talousarvion toteuttamista ja sen perustana olevien poliittisten tavoitteiden saavuttamista voidaan helpottaa ja menettelyjä ja asiakirjoja koskevia vaatimuksia voidaan suhteuttaa paremmin riskeihin ja kustannuksiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
Domstolens dom (stora avdelningen) den # november # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (England & Wales (Civil Division)), The British Horseracing Board Ltd m.fl. mot William Hill Organization Ltd (Direktiv #/#/EG – Rättsligt skydd för databaser – Sui generis-rätt – Anskaffning, granskning eller presentation av innehållet i en databas – (Icke) väsentlig del avinnehållet i en databas – Utdrag och återanvändning – Normalt bruk – Oskälig skada åsamkas databasproducentens legitima intressen – Hästsportdatabas – VadhållningEurLex-2 EurLex-2
(3) Kun kyseessä ovat elintarvikkeet, joiden rasvapitoisuus painosta on enintään 10 %, jäämä suhteutetaan luuttoman elintarvikkeen kokonaispainoon.
Det är bara enda paprika, AlEurLex-2 EurLex-2
Kun otetaan huomioon, että alhaalta ylös rakennettu malli perustuu pitkälti johdettuihin tietoihin (esimerkiksi verkkokustannukset lasketaan käyttäen laitemyyjiltä saatuja tietoja), sääntelijät halunnevat suhteuttaa alhaalta ylös rakennetun mallin tuloksia ylhäältä alas rakennetun mallin tuloksiin tuottaakseen mahdollisimman luotettavia tuloksia ja välttääkseen suuria kuvitellun ja todellisen operaattorin välisiä eroavuuksia käyttökustannuksissa, pääomakustannuksissa ja kustannusten kohdentamisessa
Det här matchar ett enstaka tecken från ett fördefinierat intervall. När du infogar den här grafiska komponenten, visas en dialogruta som låter dig ange vilka tecken som det här objektet i det reguljära uttrycket kommer att matchaoj4 oj4
44 Yhteenvetona voidaan edellä esitetyn perusteella todeta, että valtio valvoo INAILin hallinnoiman järjestelmän olennaisina seikkoina olevien etuuksien ja vakuutusmaksujen määrää ja että tällaiselle vakuutusjärjestelmälle luonteenomainen pakollinen kuuluminen järjestelmään on välttämätön järjestelmän rahoitukselliselle tasapainolle ja yhteisvastuuperiaatteen noudattamiselle, ja yhteisvastuuperiaate edellyttää, ettei vakuutetulle maksettuja etuuksia suhteuteta hänen suorittamiinsa vakuutusmaksuihin.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel # skall följande fortfarande gällaEurLex-2 EurLex-2
e) kyky ymmärtää ihmisen ja rakennusten sekä rakennusten ja niiden ympäristön välisiä suhteita ja tarvetta suhteuttaa rakennukset ja niiden väliset alueet ihmisen tarpeisiin ja mittakaavaan;
Du vet, besöker dig.Du kan... visa mig din världEurLex-2 EurLex-2
- sopimuksen voimassaolon alkaessa ja sitä seuraavien kalenterivuosien alkaessa varastoissa oleva savukemäärä määritellään edellisen vuoden keskimääräisen kuukausimyynnin perusteella, ja se suhteutetaan tiettyyn kuukausimäärään, esim. 2 kuukauteen alle 500 000 kg kuukaudessa myyvien merkkien osalta ja 1 kuukauteen yli 500 000 kg myyvien merkkien osalta (liitteen B ensimmäinen kohta),
Parterna skall också rätta sig efter följande principer, och detta skall framgå av överenskommelserEurLex-2 EurLex-2
Jos ostajan sopimusvelvoitteet on tarkoitus suorittaa erillisinä osina tai ne ovat muutoin jaettavissa osiin ja on olemassa tämän jakson mukainen peruste purkaa velvoitteista tietty osa, johon osa myyjän velvoitteista voidaan suhteuttaa, myyjä voi purkaa ainoastaan tämän osan sopimuksesta.
fastställa att Republiken Tjeckien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel # i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # april # om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv #/#/EEG och #/#/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG samt upphävande av rådets direktiv #/#/EEG, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # april # om ändring av direktiv #/#/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet, eller i vart fall genom att inte omedelbart underrätta kommissionen om sådana åtgärder, ochEurLex-2 EurLex-2
Tämä pramipeksolilla saavutettu motoristen oireiden viivästyminen tulee suhteuttaa siihen, että levodopa paransi enemmän motorisia toimintoja, jotka mitattiin UPDRS-asteikon keskimuutoksena
EESK anser att denna harmonisering mellan medlemsstaterna behövs för att undvika problem vid gränsöverskridande fördelning av royalties från olika medlemsstaterEMEA0.3 EMEA0.3
Jos kuitenkin suhteutetaan saavutetut tulokset alustavaan käsitykseemme asioiden sujumisesta, päädytään tiettyjen asioiden osalta erilaiseen lopputulokseen.
för att få tyst på honomEuroparl8 Europarl8
Näiden yritysten osalta tiedot suhteutetaan niiden kokoon ja tarvittaessa niiden lyhyempään toimintahistoriaan;”.
Hennes ständiga gnäll, då?EurLex-2 EurLex-2
Miten tuleva kehys pitäisi suhteuttaa EU:n viime aikoina solmimiin alueellisiin kumppanuuksiin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa?
Vad gör du där inne?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.