Saksojen väliset suhteet
förbindelser mellan de två tyska staterna
suhteen oor Sweeds
suhteen
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
beträffande
Monet työntekijät kuten myös ammattiyhdistysliike ovat valveutuneita sekä terveyden, työturvallisuuden että ympäristön suhteen.
Många arbetare liksom också fackföreningsrörelsen är välinformerade beträffande hälsa, arbetarskydd och miljö.
rörande
Lisäksi ilmaisun ”tässä suhteessa” käyttö sitoo Audacen mukaan puuttumisen päätöksiin, jotka koskevat hintoja, kustannuksia ja tuotantopanoksia.
För övrigt förbinder ordvalet ”i detta hänseende” detta inflytande med beslut rörande priser och kostnader för insatsvaror.
gällande
Olen vähän nirso musiikin suhteen. Kuuntelen vain klassista musiikkia.
Jag är lite kräsen när det gäller musik. Jag lyssnar bara på klassisk musik.
angående
Luoja haluaa tyttöjen odottavan, - mutta olen oikeassa sinun suhteesi.
Gud vill att flickor ska vänta men jag har rätt angående dig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama kehotti mielenosoittajia osoittamaan mieltään rauhanomaisesti ja väkivallattomasti ja toisti vaatimuksensa neuvottelujen jatkamisesta Pekingin kanssa, jotta Tiibetistä tulisi poliittisesti ja kulttuurisesti täysin autonominen suhteessa Kiinaan,
Kolla här, jag är ganska säker på att du är en talangful parkeringsvakt, men detta är en studentparkeringnot-set not-set
Suhteissa Natoon noudatetaan asiaa koskevia määräyksiä, kuten 17 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyssä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja Naton pääsihteerin välisessä kirjeenvaihdossa todetaan.
Dessa hänvisningar bör strykas vid de nya medlemsstaternas anslutning till unionenEurLex-2 EurLex-2
Pornografiaa harrastavat aviomiehet heikentävät helliä suhteitaan vaimoonsa, sillä todellisuudessa he pettävät vaimoaan.
I förordning (EG) nr #/# fastställs hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedeljw2019 jw2019
Erä tai osaerä hyväksytään, jos laboratorionäyte on enimmäisrajan mukainen, kun otetaan huomioon korjaus saannon suhteen ja mittausepävarmuus.
Stödets syfteEurLex-2 EurLex-2
Uskon, että myös KFOR-joukot ovat tehneet sen suhteen kaiken voitavansa.
Brenda kommer att gå rätt igenom och fortsätta mot Puerto Rico.- Ska jag ringa Ted?Europarl8 Europarl8
Tässä suhteessa pelkkä viittaus ylijäämävarallisuuden arviointiin lakisääteisessä tilinpäätöksessä ei olisi riittävä.
Du har inte uppträtt som en fjolla i en hel veckaEurLex-2 EurLex-2
Minkä suhteen?
Det har du påpekat så oftaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toisen maailmansodan päättyminen nopeutti eurooppalaisen siirtomaavallan päättymistä, mutta suhteet näihin maihin säilyivät.
Om vi inte följer planen kanske inte Juliet är redoEuroparl8 Europarl8
Euroopan parlamentti edustaa sekä kansalaisten että veronmaksajien etuja, joten sillä pitäisi olla tärkeä rooli tässä kunnianhimoisessa aloitteessa, niin poliittisella tasolla kuin talousarvionkin suhteen.
Europaparlamentet konstaterar att de första erfarenheterna med en strikt tillämpning av villkoren i den nya budgetförordningen på en institution som parlamentet med enbart en administrativ budget att hantera i vissa fall kan uppfattas ha lett till överdrivet komplexa system och finansiella kretsloppnot-set not-set
Valtion, joka ryhtyy karkottamistoimiin, on tämän lisäksi otettava tarkasti huomioon karkottamisen taustalla olevat syyt suhteessa ulkomaalaisen etuihin (mukaan lukien tämän yksilölliset oikeudet, oikeus olla yhdessä perheensä kanssa, omaisuus ja muut mahdolliset oleskeluvaltioon liittyvät siteet sekä henkilön perustellut odotukset).(
Du har svårt att minnas alla namnEurLex-2 EurLex-2
ATAC: n säännöt kieltävät ankarasti työntekijöiden väliset suhteet.
Om den behöriga myndigheten delegerar eller lägger ut uppgifter på entreprenad, är den som uppgifterna delegerats till eller entreprenören vid utförandet av sina uppgifter förpliktigad att fullgöra de skyldigheter som enligt detta direktiv åligger den behöriga myndighetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikka mietintö sisältää merkittävän irtioton kaksinaismoralistisesta politiikasta Itä-Euroopan valtioiden suhteen ja vaikka siinä painotetaan aiempaa enemmän kansainvälistä oikeutta, kokonaisuutena se vaikuttaa lähinnä EU:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa puolustelevalta asiakirjalta.
Ni anser att en man är det han säger, eller hur, översten?Europarl8 Europarl8
kehottaa järjestämään kilpailuun perustuvia vaaleja kaikilla alueilla toukokuussa 2008, jotta saataisiin todellista valinnanvaraa YK:n jäsenvaltioiden kesken; pahoittelee, että joitakin ihmisoikeuksien suhteen ongelmallisia maita jo on valittu, koska tämä merkitsee palaamista lähtötilanteeseen;
Det är därför dom kallar mig socialnot-set not-set
YKP:n ja kansainvälisen merioikeuden väliset suhteet.
Det finns en rättelse till samtliga språkversioner.EurLex-2 EurLex-2
Komissio on täysin tietoinen Välimeren alueen strategisesta tärkeydestä ja kumppaneidemme halusta tiivistää ja syventää suhteitaan EU:hun, ja siksi se teki Barcelonan prosessin lujittamiseksi syyskuussa 2000 aloitteen, jolla se pyrkii antamaan lisää vauhtia Euro-Välimeri-suhteisiin.
Våldtäktsfallet som Aiden arbetat med gällande Regina BowenEurLex-2 EurLex-2
Jos kansallinen tuomioistuin katsoo, että oikeus vapautuksiin on riitautettu ja näin ollen kyseessä olevat osuuskunnat eivät ole tosiasiallisesti voineet hyötyä veroeduista, toimenpiteen määrittäminen de minimis ‐tueksi olisi tehtävä suhteessa sen ajankohdan kriteereihin, jolloin toimenpiteiden valtiontuen luonne vahvistetaan lopullisesti ja lasketaan niistä yritykselle mahdollisesti johtuva verotuksellinen etu, eli suhteessa asetukseen N:o 1998/2006.
Hjälp mig, Vienna!EurLex-2 EurLex-2
Kaikissa näissä suhteissa tulevalla asetuksella annetaan kuluttajille enemmän etuja kuin nykyisellä.
De leasingavgifter som leasetagaren betalar till leasegivaren skall vara utgifter som berättigar till medfinansiering om de styrks med kvitterade fakturor eller bokföringsunderlag med motsvarande bevisvärdeEuroparl8 Europarl8
Julkishallinnon nykyiset valtuudet ja hallinnon eri tasojen taloudelliset suhteet eivät ole omiaan edistämään julkisten palvelujen tehokasta ja tasapuolista tarjontaa varsinkaan terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaaliturvan aloilla.
Adresser: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanien; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanien; c) P.O. Box #, Amman #, Jordanieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se antaa myös markkinavalvontaviranomaisille mahdollisuuden toimia aikaisemmassa vaiheessa tällaisten tuotteiden suhteen yhteistyössä kyseessä olevien talouden toimijoiden kanssa.
Därför blev du skrämdEurLex-2 EurLex-2
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (EUMC) on peruuttanut avoimen kilpailun ACER-B-2004 Apulaishallintoavustaja — viestintä ja ulkoiset suhteet (B*4), joka julkaistiin 29. heinäkuuta 2004 (C 193 A).
I föreliggande ärende kommer hela Bioscope, inklusive näringsverksamheten, att tillfalla staten när koncessionen upphör efter # årEurLex-2 EurLex-2
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden osalta Liettuan tilanne vaikuttaa suhteellisen hyvältä. Tärkeä tekijä tässä suhteessa ovat väestön ikääntymisestä aiheutuvat julkiset menot.
I punkt 8d föreslås att delegationerna, som är en del avavdelningen, skulle kunna ta över konsulära uppgifter från medlemsstaterna.EurLex-2 EurLex-2
Aivan ensimmäisessä Vartiotornissa (engl.) viitattiin Matteuksen 24:45–47:ään ja sanottiin, että tuon lehden julkaisijoiden tarkoitus oli pysyä valveilla Kristuksen läsnäoloon liittyvien tapahtumien suhteen ja antaa hengellistä ”ruokaa ajallansa” uskon huonekunnalle.
Importörer skall till sin licensansökan foga en deklaration om att de erkänner och uppfyller bestämmelserna i artikeljw2019 jw2019
Tutkimukset ovat vahvistaneet osapuolten tiedot siltä osin, että eri venttiilityypeille on standardoituja liitäntäkuvioita, mutta niiden korvattavuus on rajoitettu toimintatarkoituksen ja hinnan suhteen.
Om den behöriga myndigheten delegerar eller lägger ut uppgifter på entreprenad, är den som uppgifterna delegerats till eller entreprenören vid utförandet av sina uppgifter förpliktigad att fullgöra de skyldigheter som enligt detta direktiv åligger den behöriga myndighetenEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että Georgian hallitus katkaisi viime viikolla diplomaattiset suhteensa Venäjään ja Venäjän federaatio reagoi tähän menettelemällä samalla tavalla;
Det är du som är övervakare!EurLex-2 EurLex-2
toistaa, että maahanmuuttopolitiikka pitää nostaa sille kuuluvaan asemaan suhteissa kolmansien maiden kanssa;
Insamling av uppgifter och utfrågningarnot-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.