recettes au titre de la masse commune des ressources
إيرادات الموارد العامة
Recette oor Arabies
Recette
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
غروس
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
recette
fr
Ensemble des étapes nécessaire à la réalisation d'un plat ou de toute autre chose (1)
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
وصفة
Cette convergence est la meilleure recette pour parvenir au succès.
ويشكل هذا التحديد الواسع للآراء أفضل وصفة للنجاح.
عائد
fr
Compensation pour la vente de biens ou de services.
Le niveau absolu des recettes doit être en cohérence avec une forte croissance et avec la stabilité macroéconomique.
ينبغي أن يكون المستوى المطلق للعائدات منسجما مع النمو القوي واستقرار الاقتصاد الكلي.
عائِد
Le niveau absolu des recettes doit être en cohérence avec une forte croissance et avec la stabilité macroéconomique.
ينبغي أن يكون المستوى المطلق للعائدات منسجما مع النمو القوي واستقرار الاقتصاد الكلي.
وَصْفَة
Cette convergence est la meilleure recette pour parvenir au succès.
ويشكل هذا التحديد الواسع للآراء أفضل وصفة للنجاح.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
وصفة
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Cependant, le fait que ces rentrées de recettes dépendent de l'action d'un tiers ne saurait être considéré comme rompant le lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et la perte invoquée, d'autre part
ولكن كون تحقيق الدخل يتوقف على إجراء يتخذه شخص ثالث لا يمكن أن يعتبر قاطعاً لصلة السببية بين غزو العراق واحتلاله للكويت من جهة والدخل الفائت المعني من جهة أخرىMultiUn MultiUn
Décide également d’ouvrir un crédit de 11 932 100 dollars au chapitre 36 (Contributions du personnel) du budget-programme de l’exercice biennal 2010-2011, lequel sera compensé par l’inscription d’un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
تقرر أيضا أن تعتمد مبلغا قدره 100 932 11 دولار في إطار الباب 36، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله مبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011؛UN-2 UN-2
D’autre part, la variation nette de ces engagements au cours de l’exercice clos le 30 juin 2011 est inscrite à la rubrique des charges constatées par régularisation (non budgétisées) de l’état des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds.
وبالإضافة إلى ذلك، يرد صافي التغيّر في هذه الالتزامات خلال السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011 في خانة منفصلة بوصفه ”نفقات مستحقة غير مدرجة في الميزانية“ في بيان الإيرادات والنفقات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق؛UN-2 UN-2
Les coûts administratifs de l'UNOPS pour # n'étaient pas en relation avec les recettes provenant des projets et d'autres services
ولم تتماشى التكاليف الإدارية للمكتب في # مع إيرادات المشاريع والخدمات الأخرى؛MultiUn MultiUn
Le tableau 8 récapitule les activités de ces fonds durant les deux années écoulées et établit les prévisions des recettes et des dépenses à ce titre durant la période couverte par le plan financier.
ويبين الجدول 8 النشاط الذي حدث في فترة السنتين الماضية ويقدم إسقاطات لما يمكن أن يرد وينفق من الأموال خلال فترة الخطة المالية.UN-2 UN-2
Intitulé: Recettes Produits accessoires
العنوان: الإيرادات المتنوعةMultiUn MultiUn
Le Comité recommande en outre que les autres recettes et ajustements d’un montant de 2 076 200 dollars au titre de l’exercice qui a pris fin le 30 juin 2008 soient portés au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l’Assemblée.
وتوصي اللجنة كذلك بقيد الإيرادات والتسويات الأخرى البالغ قدرها 200 076 2 دولار عن الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2008 لحساب الدول الأعضاء بالكيفية التي تحددها الجمعية.UN-2 UN-2
La Trésorerie a amélioré de façon spectaculaire le recouvrement des recettes fiscales, surtout à la Division des douanes et des impôts.
وشهد مكتب الخزانة تحسينات هائلة في جمع الإيرادات، خاصة في مكتب الجمارك والشعبة الضريبية.UN-2 UN-2
Les contributions volontaires effectuées sous la forme de services et de fournitures jugés acceptables par le Secrétaire général sont comptabilisées comme recettes ou signalées dans les états financiers;
وتقيد التبرعات التي تقدم في شكل خدمات ولوازم يوافق عليها الأمين العام في باب الإيرادات أو يُشار إليها في الملاحظات على البيانات المالية؛UN-2 UN-2
Le recyclage des déchets réduit également le volume des déchets mis en décharge ou incinérés, procure des recettes qui couvrent une partie du coût de ramassage des ordures, conserve les ressources naturelles et l’énergie et contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
ويسفر إعادة تدوير النفايات عن خفض الكم الموجه لمقالب النفايات أو الإحراق، ويولد الدخل لتغطية بعض تكلفة جمع النفايات، ويحافظ على الموارد الطبيعية والطاقة، ويساعد في خفض انبعاثات غاز الدفيئة.UN-2 UN-2
Un crédit supplémentaire de # dollars serait nécessaire au chapitre # (Contributions du personnel), mais il serait contrebalancé par des recettes de même montant au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel
وستنشأ الحاجة إلى مبلغ إضافي قدره # دولار في إطار الباب # ، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله جزئيا مبلغ معادل من الإيرادات في إطار باب الإيرادات # ، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفينMultiUn MultiUn
Le Bangladesh est également partie à la Convention de l’OIT concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et son secteur du vêtement, principale source de recettes d’exportation au Bangladesh, a aujourd’hui totalement banni le travail des enfants.
وبنغلاديش طرف أيضا في اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن أسوأ أشكال عمل الأطفال؛ وأكبر قطاعاتها لعائدات الصادرات، وهو قطاع صناعة الملابس، خالي الآن تماما من عمالة الأطفال.UN-2 UN-2
Le Conseil a exhorté Israël à prendre des mesures afin d’améliorer la situation humanitaire et économique des Palestiniens, notamment en rétablissant les transferts des taxes et recettes douanières.
وحث المجلس إسرائيل على اتخاذ إجراءات لتحسين الحالة الإنسانية والاقتصادية للفلسطينيين، بما في ذلك استئناف التحويلات المحتجزة لإيرادات الضرائب والجمارك الفلسطينية.UN-2 UN-2
Les recettes de l'UNOPS sont également constituées par des intérêts créditeurs peu importants, la location d'une partie des locaux du siège et des recettes pour des services comptables et d'autres services non renouvelables qui d'après les estimations ont représenté au total # millions de dollars au cours de l'exercice biennal
يشمل مجموع إيرادات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أيضا إيرادات متحصل عليها من الفوائد، وعائدات من تأجير جزء من مقر المكتب، فضلا عن إيرادات من الخدمات المقدمة في مجال المحاسبة والخدمات المتنوعة المخصصة الأخرى. ويقدر أن يحصل المكتب من هذه الإيرادات، خلال فترة السنتين # ، على مبلغ # مليون دولارMultiUn MultiUn
Pour l’exercice 2010-2011, le montant total des dépenses engagées par la division Collecte de fonds et partenariats dans le secteur privé de l’UNICEF et les comités nationaux s’élevait à 952,58 millions de dollars, soit 33 % du montant total des recettes provenant des activités de mobilisation de fonds auprès du secteur privé (2 881,08 millions de dollars);
وبالنسبة لفترة السنتين 2010-2011، تكبدت شعبة جمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة شراكات معه التابعة لليونيسيف واللجان الوطنية نفقات مجموعها 952.58 مليون دولار، تمثل 33 في المائة من مجموع إيراداتها من جمع الأموال من القطاع الخاص البالغة 881.08 2 مليون دولار.UN-2 UN-2
Total recettes nettes – ressources ordinaires
مجموع الإيرادات الصافية للموارد العاديةUN-2 UN-2
Les impôts, recettes et taxes non recouvrables, ou encore les crédits d'impôt
الضرائب، والإيرادات، والضرائب غير القابلة للتحصيل والاعتمادات الضريبيةMultiUn MultiUn
Les pays développés, comme ceux en développement, recourent de plus en plus aux taxes et redevances environnementales qui permettent de générer des recettes et d'améliorer la productivité des ressources, tout en présentant des avantages sur le plan de l'environnement
وتتزايد خبرات البلدان النامية والمتقدمة النمو على السواء في مجال الضرائب والرسوم البيئية، التي تدر عوائد، وتحسن إنتاجية الموارد، وتؤتي نتائج بيئية جيدةMultiUn MultiUn
Le fonds finance les dépenses qui, selon la procédure actuellement en vigueur, viennent en déduction des recettes.
ويغطي الصندوق التكاليف التي تسوّى بالعائدات، حسب الاجراءات الحالية.UN-2 UN-2
d) Traitement des chèques: la gestion des décaissements entrait dans le cadre de l'initiative de gestion des recettes de la phase II
د) وتجهيز الشيكات: كانت إدارة المصروفات جزءا من مبادرة إدارة الإيرادات التي حُددت للسلسلة الثانية من نظام أطلسMultiUn MultiUn
La somme en question n’aurait donc pas dû être déduite et le requérant devrait se voir attribuer l’indemnité de USD 76 124,60 qui avait été calculée initialement pour la perte de recettes.
وبالتالي أشير إلى أنه كان ينبغي عدم خصم المبلغ موضع البحث وأنه يحق لصاحب المطالبة الحصول على التعويض المحتسب أصلاً وقدره 124.60 76 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر الدخل التي تكبدها.UN-2 UN-2
La projection révisée des recettes se situe donc à 38 380 000 dollars.
وبذلك يبلغ الإسقاط المنقح لإجمالي الإيرادات لعام 2004، 38.38 مليون دولار.UN-2 UN-2
Les représentants ont admis que les gouvernements continueraient d'investir beaucoup dans les infrastructures et ont constaté qu'encouragés par la hausse de leurs recettes, certains d'entre eux avaient augmenté leurs dépenses dans ce secteur
واتفق المندوبون على أن تواصل الحكومات القيام بدور رئيسي في الاستثمار في الهياكل الأساسية ولاحظوا أن زيادة العائدات دفعت بعض الحكومات إلى زيادة إنفاقها عليهاMultiUn MultiUn
Les recettes nettes provenant des activités de collecte de fonds menées par les comités nationaux auprès du secteur privé sont comptabilisées sur la base des rapports que présentent ces comités à la fin de l'année
ويقيد صافي عائدات الأنشطة التي تقوم بها اللجان الوطنية لجمع الأموال من القطاع الخاص على أساس ما تقدمه من تقارير في نهاية العامMultiUn MultiUn
d) # dollars correspondant à l'augmentation prévue des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvée dans sa résolution B ci-dessus
د) مبلغ # دولار، ويمثل الزيادة المقدّرة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها باء الوارد أعلاه؛MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.