amélioration oor Arabies
amélioration
fr
Changement rendant quelque chose meilleur ou plus agréable.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
تحسن
Ces approches comporteront des mécanismes et indicateurs pour mesurer les améliorations réelles des capacités nationales.
وستتضمن هذه النهج داخلها آليات ومؤشرات لقياس أوجه التحسن الحقيقية في القدرة الوطنية.
تحسُّن
Cet ensemble de politiques a entrainé une amélioration sensible du niveau de développement humain.
وأدت مجموعة السياسات هذه إلى تحسن ملموس في مستوى التنمية البشرية.
تطوُّر
Les améliorations les plus notables en matière de soins de santé sont le fruit d’initiatives maories.
ويعود الفضل في أنجح التطورات التي حصلت في مجال الرعاية الصحية إلى مبادرات قام بها الماوري.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
تقدُّم · اِرْتِقاء · تحْسِين · تحْسِيْن · تطْوِير · تَقَدُّم · تحسين مدارج الطيران أو الطرق
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La production et la consommation locales, avec la participation des petites et moyennes entreprises, peuvent, au niveau local, contribuer nettement au renforcement de l’économie et à l’amélioration de l’environnement, notamment par la réduction sensible des frais de transport.
هل رأيت التسريحة التي وضعتها في غرفتك ؟UN-2 UN-2
Réaffirme la nécessité de renforcer constamment l’infrastructure technologique du Département de l’information de façon à accroître son audience et de continuer d’apporter des améliorations au site Web de l’Organisation sans coûts supplémentaires;
ربما القيام بذلك لصالح كليناUN-2 UN-2
Grâce à ces actions, la population est devenue plus consciente de la nécessité de l’éducation, ce qui se traduit par un accroissement de la fréquentation scolaire et une amélioration du taux de réussite
فقط خذها للمدرسه في الصباح, هذا كل شيءUN-2 UN-2
Le recours aux évaluations en vue de la réorientation des programmes et l'amélioration des compétences de base du personnel en matière de suivi et d'évaluation sont des éléments essentiels dans le cycle de programmation en cours
انت على حق يا ابيMultiUn MultiUn
Ayant évalué cette démarche, ONUSIDA en a mesuré l’intérêt et l’aptitude à accroître la confiance au plan local, et par suite à faire reculer le VIH, à améliorer les comportements, à créer des compétences, à favoriser l’accès aux services et à apporter des améliorations d’ordre général au sein des collectivités
الرصاصة حطمت العظمة أسفل الركبة وقطعت الشريانUN-2 UN-2
ONU-Habitat a démontré sa détermination à mobiliser les ressources nationales pour financer le logement et les infrastructures connexes en établissant un nouveau mécanisme mondial appelé Fonds pour l'amélioration des bidonvilles
تعرف أن هذا لا يهمني أحسنت صنعاًMultiUn MultiUn
Au cours de la session de 2003 de la Première Commission, la délégation sierra-léonaise a distribué un aide-mémoire affirmant que l’amélioration des méthodes de travail de la Commission devrait faire partie intégrante du processus de revitalisation en cours de l’Assemblée générale.
انت لا تفكر الا بالافلامUN-2 UN-2
Troisièmement, la maîtrise de l’inflation ainsi que l’amélioration de la balance des comptes courants et des réserves dans de nombreux pays en développement ou en transition ont contribué à réduire le risque de change.
ارفع الى أعلىUN-2 UN-2
Les activités d'assistance technique devaient être fonction de la demande. L'amélioration des consultations entre donateurs et bénéficiaires permettrait de bien répondre aux besoins des pays en développement en la matière et d'assurer à ces derniers la maîtrise des programmes
ماذا أخبرته ؟-. لم أضطر لإخباره بالكثيرMultiUn MultiUn
Possibilités d’amélioration et progrès accomplis;
إن روحي ضعيفةUN-2 UN-2
La part de l’Organisation des Nations Unies est fixée à 4 % et sera couverte par un crédit de 117 700 dollars (100 000 euros) qui figure dans le projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien).
أنا لا أعرف هل ما زال هناUN-2 UN-2
M. dos Santos (Mozambique) dit que le Programme d’action de Bruxelles offre un cadre indiqué pour l’élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable dans les pays les moins avancés, sur la base des principes de la responsabilité nationale et du partenariat entre les pays les moins avancés et la communauté internationale, notamment dans les domaines de l’aide au développement, de l’allégement de la dette et de l’amélioration de l’accès aux marchés des produits des pays pauvres.
تذكر قلت اصل الى هنا لحظة ؟UN-2 UN-2
Dans les deux cas, pour que l’action prenne de l’ampleur, il faut une réforme des politiques macroéconomiques et une amélioration du climat général, afin de favoriser la croissance du secteur privé et la création d’emplois.
، على نحو لا يُصدّق ، لا... أشعرUN-2 UN-2
L'amélioration de l’accès à l’assainissement est une mesure décisive en vue de réduire l’impact de ces maladies.
هل سبق وسمعتِ هذا الصوت ؟WHO WHO
Il a relevé également que l'élaboration de méthodes d'évaluation des incidences et des stratégies d'adaptation, et l'amélioration des méthodes qui existaient déjà, nécessitaient des travaux scientifiques plus approfondis
إنّها الساعة الـMultiUn MultiUn
Ces programmes comprenaient notamment la surveillance de quartier, l'amélioration des services de santé, ainsi que des programmes de détection des facteurs de risque dans le milieu familial et scolaire
! انا أختبئ بينهمMultiUn MultiUn
La Cour suprême a étudié le fonctionnement de tribunaux pour mineurs dans d’autres pays et a élaboré des propositions en vue de l’amélioration de la jurisprudence.
أيعلم جهاز المخابرات السرية أن الرئيسة في الغرفة الاَمنة ؟UN-2 UN-2
En Afrique de l’Est et du Sud, la capacité d’interception de drogues des services de détection et de répression de certains ports d’entrée à été renforcée dans le cadre du projet d’amélioration des contrôles dans les ports maritimes.
يجب ان التزم بكل ما هو مثير الشهر الماضي لم اكن مرتدياً ملابس داخليهUN-2 UN-2
Veuillez fournir des renseignements concrets, en faisant une distinction entre les zones urbaines et les zones rurales, sur les résultats obtenus s'agissant de l'amélioration de la santé des femmes dans les domaines décrits dans le rapport
أيّ شئ ؟ فكّرتَ أني رَأيتُ خيال إنتهىMultiUn MultiUn
Il a suggéré, à cet égard, que les Parties envisagent de prendre des mesures au titre du Protocole de Montréal pour faire face à ce problème, notamment en généralisant le recours aux meilleures pratiques dans des domaines tels que les solutions de remplacement et la réduction des matières de charge, et une amélioration de l’efficacité des efforts de récupération en fin de cycle de vie.
هذا المحقق (ليونزUN-2 UN-2
Plusieurs représentants ont fait état des initiatives entreprises dans leurs pays pour traiter le problème de l'urbanisation durable qui consistaient, entre autres, à favoriser la planification au niveau local, à procéder à des réformes financières et législatives, à entreprendre des activités d'amélioration des bidonvilles et des projets de logement abordable, à favoriser l'adaptation et l'utilisation de matériaux et de techniques appropriés de construction et à créer des emplois
اقف هناوعيش مع فعلتكMultiUn MultiUn
Bien que l’on puisse considérer cela comme une évolution du secteur et une amélioration des liens, il faut s’assurer tout particulièrement que la production accrue dans ces nouveaux secteurs n’a pas d’impacts néfastes sur la qualité de l’air et de l’eau dans les communautés voisines des zones industrielles.
إنّهم يثقون بيUN-2 UN-2
Je n'aurais jamais cru que je me rendais coupable d'un délit lorsque je me suis exprimé ici même à l'ONU trois années de suite, dénonçant les insuffisances des systèmes nationaux et régionaux tant sur le plan de l'économie, telles que celles révélées ces derniers mois, qu'en ce qui concerne l'exigence permanente de participation démocratique afin d'améliorer les systèmes démocratiques dans nos pays comme au sein des organismes internationaux; lorsque je suis venu ici dénoncer l'injustice du commerce entre les différentes régions du monde; lorsque nous sommes venus demander une véritable amélioration des conditions commerciales afin de redresser les asymétries des petits pays d'Océanie, d'Afrique et d'Amérique latine face aux grandes puissances mondiales
لا تقلق ، سوف أخبرك أين هما ، كلاهماMultiUn MultiUn
Aboutissement: augmentation du nombre des informations et analyses relatives au blanchiment et amélioration de leur qualité.
الرابع و العشرونUN-2 UN-2
Dans son troisième rapport de suivi ( # ), le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur les questions à examiner à l'avenir: a) les améliorations pouvant être apportées aux Règles pour les compléter et les étoffer, qui sont présentées dans l'annexe au rapport ( # annexe); b) les droits fondamentaux des handicapés, à la lumière de la résolution # de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a invité le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social, à examiner les mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des handicapés; et c) les futurs mécanismes de suivi
هل يمكننا مشاركتكم في البيتMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.