avocat oor Arabies

avocat

/a.vɔ.ka/ naamwoord manlike

Expert juridique qui assiste une personne dans un procès

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

محام

naamwoord manlike

Je pense qu'il n'est pas avocat.
لا أصدق أنه محام.

محامي

naamwoord manlike

Avocat commis d’office

Je pense qu'il n'est pas avocat.
لا أصدق أنه محام.

محامى

Professionnel chargé de conseiller et de représenter les autres en matière légale.

Je pense qu'il n'est pas avocat.
لا أصدق أنه محام.

أفوكادو · محامٍ · مُحَامِي · مُحام · مُحَامٍ · المُحَامِي · مُحامِي · وَكِيل · أَفُوكَادُو · مُؤَيِّد · نَصِير · fakiha lavoka · محامي في القانون · مستشار قانوني

Soortgelyke frases

avocat au pénal
محام مختص بالإجرام

avocat d'office
محام معيَّن

j'ai besoin d'un avocat
أنا بحاجة إلى محام · أَنَا بِحَاجَة إِلَى مُحَامٍ

avocat de garde
محام منتدب من المحكمة

avocat au criminel
محام مختص بالإجرام

avocat commis
محام معيَّن

avocat de la défense
محام · محامي الدفاع

avocat désigné
محام معيَّن

avocat général
محامي عام · مساعد المدعي العام

voorbeelde

Voici Doug McConnel, avocat honnête.
هذا ( دوغ ماكونيل ) ، محامي نزيه.

Tout détenu a le droit de communiquer avec son avocat et de le consulter, et de recourir aux services d’un interprète pour lui permettre d’exercer réellement ce droit
للسجناء الحق في الاتصال بمحاميهم والتشاور معهم، وكذلك في الحصول على خدمات الترجمة الشفوية لممارسة هذا الحق ممارسة فعلية.(

Outre les juges, on a noté qu’une meilleure formation des avocats spécialistes de l’insolvabilité et des praticiens de l’insolvabilité était indispensable pour traiter les affaires d’insolvabilité internationale rapidement et de manière coordonnée.
وإضافة إلى هيئة قضائية أفضل تدريبا، لوحظ أن هيئة المحامين في شؤون الإعسار ومهنيي الإعسار الأفضل تدريبا يمثلون أهمية بالغة في تناول القضايا العابرة للحدود في الوقت المناسب وعلى نحو منسّق.

Le Rapporteur spécial sur l’indépendance des juges et des avocats a constaté que le Gouvernement et les membres de l’appareil judiciaire accordaient une grande priorité à l’indépendance de l’appareil judiciaire, et que la création d’un parquet indépendant était une mesure importante pour garantir l’impartialité des procédures.
ولاحظ المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين أن استقلال السلطة القضائية يولى أولوية عالية من قبل الحكومة والجهاز القضائي، وأن إنشاء إدارة نيابة مستقلة يمثل خطوة هامة في ضمان نزاهة سلطات النيابة.

Je suis son avocate.
أَنا محاميته

Le Comité se déclare profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les garanties fondamentales contre les mauvais traitements ne sont pas encore appliquées systématiquement et efficacement pendant la détention avant jugement, car les détenus ne sont pas toujours pleinement informés de leurs droits fondamentaux dès le début de la privation de liberté, se voient dénier le droit de consulter un avocat ou un médecin en temps opportun et le droit à ce qu’un membre de leur famille ou une personne qu’ils ont désignée soit informé de leur arrestation et du lieu de détention où ils se trouvent, et sont rarement présentés devant un juge dans les délais prévus par la Constitution (art. 2, 11 et 16).
تعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء التقارير التي تفيد بأن الضمانات الأساسية للحماية من سوء المعاملة أثناء الحبس الاحتياطي لا تزال غير مطبقة بصورة منتظمة وفعالة لأن المحتجزين لا يُعلَمون دائماً بجميع حقوقهم الأساسية منذ الوهلة الأولى لحرمانهم من الحرية، ويحرمون من الوصول في حينه إلى محامٍ وطبيب ومن الحق في إعلام أحد أفراد أسرهم أو شخص من اختيارهم بإلقاء القبض عليهم ومكان احتجازهم الحالي، ولا يمثلون في الغالب أمام قاضٍ ضمن الفترات المنصوص عليها في الدستور (المواد 2 و11 و16).

Le 10 octobre, les avocats des habitants de Linyi qui étaient venus de Pékin ont été informés que l'audience prévue ce jour-là était annulée.
في العاشر من تشرين الأول أُخبر محامو القرويين بإلغاء جلسات الاستماع المعينة لدى المحكمة في ذلك اليوم.

Le Comité recommande également à l’État partie de mettre systématiquement en place des programmes de sensibilisation, d’éducation et de formation concernant les dispositions du Protocole facultatif pour tous les groupes professionnels travaillant avec ou pour les enfants, y compris ceux qui travaillent auprès des enfants réfugiés ou demandeurs d’asile qui viennent de pays touchés par des conflits armés, comme le personnel de santé, les travailleurs sociaux, les enseignants, les avocats, les juges et les fonctionnaires des services d’immigration.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع برامج منهجية لرفع مستوى الوعي والتثقيف والتدريب على أحكام البروتوكول الاختياري لجميع الفئات المهنية ذات الصلة العاملة مع الأطفال ومن أجلهم، بما في ذلك الهيئات العاملة مع الأطفال ملتمسي اللجوء والأطفال اللاجئين الوافدين من بلدان متضررة بالنزاعات المسلحة، كالموظفين الصحيين والباحثين الاجتماعيين، والمدرسين، والمحامين، والقضاة والموظفين في مجال الهجرة.

Assurer aux victimes l’assistance d’un avocat pour exercer leur droit à un recours effectif et veiller à ce que les avocats qui fournissent ce type d’assistance aient reçu une formation adéquate aux droits des victimes de la traite, y compris des enfants, et à l’art de communiquer avec les victimes de la traite;
تيسير تقديم المساعدة القانونية إلى الأشخاص المتَّجر بهم لكي يمارسوا حقهم في الإفادة من سبيل انتصاف فعال، وضمان أن يكون المحامون الذين يقدمون هذه المساعدة قد تلقوا تدريباً ملائماً في مجال حقوق الأشخاص المتَّجر بهم، بمن فيهم الأطفال، وأن يبقوا على اتصال فعال بضحايا الاتجار؛

Qu'ont dit tes avocats?
ما الذي قالته المُحاميّة بالضبط ؟

– Le 16 mai 2013, dans le cadre de la vingt-troisième session du Conseil des droits de l’homme, le Centre Europe-Tiers Monde, l’Association internationale des avocats démocratiques et l’Association américaine des juristes ont fait circuler le document A/HRC/23/NGO/16 qui contient une déclaration commune condamnant le blocus économique contre Cuba et demandant au Conseil des droits de l’homme d’établir une procédure spéciale sur les mesures coercitives unilatérales;
وفي 16 أيار/مايو 2013، عممت المنظمات مركز أوروبا والعالم الثالث، والرابطة الدولية للمحامين الديمقراطيين، ورابطة الحقوقيين الأمريكية الوثيقة A/HRC/23/NGO/16، وذلك في إطار الدورة 23 لمجلس حقوق الإنسان، وتتضمن هذه الوثيقة بيانا مشتركا يدين الحصار الاقتصادي المفروض على كوبا ويطلب من مجلس حقوق الإنسان اتخاذ إجراء خاص بشأن التدابير القسرية المتخذة الانفرادية.

Les avocats qu’ils rencontrent pour la première fois n’ont pas accès à une version traduite en arabe des décisions militaires qui seront appliquées aux enfants ;
ولا يحصل المحامون الذين يلتقون بهم للمرة الأولى على نسخة مترجمة إلى اللغة العربية من الأوامر العسكرية التي ستطبق على الأطفال؛

En complément de ces réformes, le Bureau de l’Attorney-General avait déjà fait ressortir, dans son plan d’action stratégique de 2014, qu’il convenait d’adopter de nouveaux textes législatifs, notamment une loi sur les professions juridiques, dans l’optique de la création d’un ordre des avocats indépendant.
ولإتمام هذه الإصلاحات، حدد مكتب المدّعي العام سلفاً، من خلال خطة عمله الاستراتيجية لعام 2014، الحاجة إلى وضع قوانين إضافية، مثل قانون المهن القانونية، للسماح بإنشاء نقابة محامين مستقلة.

En outre, toute enquête entreprise pour exercer le contrôle en question mettrait les juges dans une situation extrêmement embarrassante, puisqu'il faudrait aborder des questions auxquelles s'applique le secret des communications entre avocat et client
وفضلاً عن ذلك، فإن أي تحقيق يجري وفقاً لمهمة الرقابة هذه سيكون شديد الإحراج للقضاة، لأنه سيلزم التدخل في مسائل تدخل ضمن نطاق سرية الاتصال بين المحامي وموكله

Vous faites venir mon avocat ici.
أحضروا محامييّ إلى هنا

Pour ce qui est des programmes de formation (question 25), pour la période 1999-2000, des stages de recyclage ont été organisés à l’intention des juges, des avocats et des procureurs plus directement concernés par les dispositions du Pacte.
وبخصوص البرامج التدريبية (السؤال 25)، للفترة 1999-2000، أشار السيد ريفينكو إلى أن دورات تنشيطية قد نُظمت لفائدة القضاة والمحامين والمدعين العامين المعنيين بأحكام العهد بشكل مباشر.

Le Groupe de travail relève que, selon des informations données par la source et non contestées par le Gouvernement, Chen Guangcheng est un avocat et militant réputé en Chine, aveugle depuis sa petite enfance, qui a recensé avec son épouse des cas de violences commises par les autorités dans le cadre de la politique gouvernementale de contrôle des naissances, qui a enquêté à ce sujet, puis, par la suite, a fourni une assistance juridique aux victimes et engagé des poursuites contre les fonctionnaires en cause.
ويلاحظ الفريق العامل أنه، وفقاً لما ذكره المصدر ولم تعترض عليه الحكومة، فإن السيد تشين محام شهير وناشط صيني فقد بصره منذ نعومة أظفاره، يعكف هو وزوجته على توثيق التجاوزات التي ترتكبها السلطات في إطار سياسة الحكومة بشأن تحديد النسل، والتحقيق في هذه التجاوزات، ويقدم المشورة القانونية لاحقاً ويرفع الدعاوى القضائية ضد المسؤولين المعنيين.

Pendant les 10 années qui se sont écoulées depuis sa nomination, le Représentant a joué le rôle d’avocat ou de «médiateur» pour les personnes déplacées, sensibilisé l’opinion publique à la crise des déplacements internes et facilité la recherche de solutions effectives à tous les niveaux − national, régional et mondial.
كان دور ممثل الأمين العام، خلال الولاية التي دامت عشر سنوات، هو أن يكون داعية أو "أمين مظالم" للمشردين داخلياً، لإذكاء الوعي بأزمة المشردين داخلياً، وأن يعمل كعنصر حفاز لاستجابات فعالة على جميع الصُعد - كل من الصعيد الوطني، والإقليمي والعالمي.

Des juges et des avocats pouvaient se voir imposer des sanctions disciplinaires en pareil cas.
ويمكن فرض عقوبات تأديبية على القضاة والمحامين في تلك القضايا.

Human Rights Action note que le projet de Code pénal présente des lacunes concernant le droit qu’a toute personne à la défense dès le moment où elle est, aux termes de l’article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme, «accusée d’une infraction», car même s’il prévoit l’assistance d’un avocat dès le premier interrogatoire une personne peut avoir été détenue pendant plusieurs heures avant qu’il ait lieu .
ولاحظت منظمة العمل من أجل حقوق الإنسان أن مشروع القانون الجنائي تعتريه أوجه قصور بشأن الحق في الدفاع بدءاً من اللحظة ذاتها التي يـُوجَّه فيها لشخص ما "اتِّهام جنائي" بموجب المادة 6 من قانون المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ذلك لأن هذه المادة تنصّ على توفير مساعدة من محام اعتباراً من لحظة الاستجواب الأول، مع أنه قد يـُحتجز شخص لساعات قبل توفير هذه المساعدة(26).

Ministres d'État, juges, avocats, directeurs d'administration pénitentiaire, universitaires et représentants d'organisations non gouvernementales, internationales, régionales et nationales, ont participé à la conférence
وشارك في هذه الندوة وزراء، وقضاة، ومحامون، ومدراء إدارات سجنية، وجامعيون وممثلو منظمات غير حكومية دولية، إقليمية ووطنية

En # il a constaté que des actes de violence et d'intimidation avaient été commis à l'encontre d'avocats et de juges, dont le but semblait être de les empêcher d'exercer leur travail de façon libre et indépendante
وفي عام # ، لاحظ المقرر الخاص أعمال العنف والتخويف التي تعرض لها القضاة والمحامون والتي كانت تهدف فيما يبدو إلى منعهم من الاضطلاع بعملهم على نحو حر ومستقل

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers
ومن التحديات الأخرى تعيين المحامي الذي يختاره المتهم المُعوِز

Cela nécessitera une remise en état de l’infrastructure et la formation de magistrats, de procureurs, d’agents de police, de personnel pénitentiaire, d’avocats de la défense et de travailleurs sociaux.
وسوف يتطلّب ذلك استصلاح البنى التحتية وتدريب موظفي سلك القضاء، ووكلاء النيابة، والشرطة، وموظفي الإصلاحيات، ومحامي الدفاع، وموظفي الرعاية.

Je pense que c'est le moment de vous dire de parler à mon avocat.
أظنه حان الوقت أن أقول لك تحدث للمحامي