groupe ad hoc sur le désarmement créé à titre provisoire
الفريق المخصص المؤقت لنزع السلاح
créer oor Arabies
créer
fr
produire (un film)
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
خلق
Cette fois, des facteurs d’offre créent une surabondance mondiale de pétrole, avec des résultats similaires.
وهذه المرة، تساعد عوامل مرتبطة بجانب العرض على خلق تخمة نفط عالمية، مع نتائج مماثلة.
إنشاء
L’approche technique serait guidée par la décision des organismes cartographiques de créer une base homogène de données régionales.
وسيكون قرار وكالات رسم الخرائط بشأن إنشاء قاعدة بيانات متصلة هو المحرك للنهج التقني للمشروع.
خَلَقَ
Cette fois, des facteurs d’offre créent une surabondance mondiale de pétrole, avec des résultats similaires.
وهذه المرة، تساعد عوامل مرتبطة بجانب العرض على خلق تخمة نفط عالمية، مع نتائج مماثلة.
En 106 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
كون · أنشأ · صنع · أسس · نشأ · هيأ · شكّل · أقام · أحدث · شكل · أنتج · بنى · جعل · حيز · ابتدع · ولد · قرر · طور · أبدع · أسّس · توطيد · جلب · عين · كسب · ظهر · فاز · وطن · أضرم · حول · أثار · زرع · نصب · ألف · عوض · قدم · رسخ · نجح · تألف · وسع · راع · حقق · استثمر · كبر · نما · حضر · وطد · نبت · برهن · أبْدع · أبْرز · أحْدث · أخْرج · أظْهر · أنْتج · أنْشأ · أوْجد · اِسْتَحْدَثَ · وَلَدَ · لفق · تملق · سبك · اندفع · ربح · نمى · اشتهر · أسعد · غلق · اشتد · تجبر · اكتسب · أخرج · زار · زاد · أصاب · شن · نال · وصل · تصرف · وجب · قدّم · سحب · ازداد · ثبت · اعتبر · عرض · فعل · تناول · حصل · أحرز هدفا · أدى الى · أكرهه على · أنتج عمل سينمائي · أنشأ مؤسسة · إتخذ قرارا · إنتقم من · إندفع نحو · بدأ عملا · حمض فيلم · خرج العمل الإذاعي · خلق وظيفة · سن تشريعات · صير فى حالة · فاز ب · كشف عن · وضح بتفصيل · ولد الكهرباء
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
réunion de consultants chargés d'étudier la possibilité de créer un institut des finances publiques
اجتماع المستشارين لدراسة إمكانية الجدوى في إنشاء معهد للمالية العامة
organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
هيئات معاهدات حقوق الانسان · هيئات منشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان
voorbeelde
Advanced filtering
onobstant les dispositions de l'article # de la présente annexe, le Kosovo engage des consultations en vue de créer de nouvelles municipalités avec toute communauté non majoritaire dès que celle-ci constitue au moins # % de la population d'une agglomération peuplée d'au moins # habitants au total
بصرف النظر عن أحكام المادة # من هذا المرفق، تشرع كوسوفو في مشاورات مع أي طائفة من الطوائف التي لا تشكِّل أغلبية عندما تمثل تلك الطائفة # في المائة من السكان على الأقل في أي مستوطنة مركّزة لا يقل مجموع عدد سكانها عن # نسمة، بغية إنشاء بلديات جديدة أخرىMultiUn MultiUn
La même démarche créative a servi à élaborer la stratégie de sortie de la MINUSIL et à créer le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), avec un mandat complet de consolidation de la paix
وقد روعي نفس النهج الخلاق في وضع استراتيجية خروج البعثة وفي إنشاء مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون بولاية شاملة لبناء السلامMultiUn MultiUn
Le Président a reconnu la précision historique du contenu du document et fait observer qu'il n'était pas possible d'interdire aux pays d'utiliser ou de créer des exonymes
وأقر منظم الاجتماع بالمضمون التاريخي الدقيق للورقة، ولاحظ أنه لا يمكن منع البلدان من استعمال أسماء أجنبية أو استحداثهاMultiUn MultiUn
Lors du huitième Sommet ibéro-américain, qui a eu lieu à Porto (Portugal) en 1998, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé de créer le Secrétariat de coopération ibéro-américaine (SECIB), qui a été officiellement constitué lors du neuvième Sommet ibéro-américain, tenu à la Havane en 1999.
وفي مؤتمر القمة الأيبيري - الأمريكي السابع، الذي عقد في أوبورتو، البرتغال (1998)، اتفق رؤساء الدول والحكومات على إنشاء أمانة للتعاون الإيبيري - الأمريكي، حيث شُكلت رسميا في مؤتمر القمة الإيبيري - الأمريكي التاسع، الذي عقد في هافانا (1999).UN-2 UN-2
Il a été convenu que le Partenariat d’entreprises pour l’urbanisation durable servirait de plate-forme pour les parties prenantes souhaitant créer un réseau du secteur privé pour la mise en commun des meilleurs pratiques commerciales et modèles de gestion dans les secteurs du bâtiment, du financement du logement, de l’eau et de l’assainissement, de l’énergie, des transports, de la gestion des catastrophes et de la reconstruction, de l’informatique et de la formation.
وتم التوصل إلى اتفاق على أن تعمل هذه الشراكة كقاعدة يؤسس عليها الشركاء المهتمون شبكة من عناصر القطاع الخاص من أجل تبادل الممارسات الحميدة والنماذج الجيدة في مجال الأعمال، في قطاعات البناء، وتمويل الإسكان، والمياه والصرف الصحي، والطاقة، والنقل، وإدارة الكوارث، والإعمار، وتكنولوجيا المعلومات، والتدريب.UN-2 UN-2
De poursuivre et d’intensifier la révision des programmes scolaires, d’améliorer la formation des enseignants, d’introduire des formes interactives d’apprentissage, et de créer un environnement adapté aux enfants dans les écoles;
مواصلة وإنفاذ تنقيح المناهج، وتحسين تدريب المعلمين، وإدخال أشكال تفاعلية للتعلم، وتوفير بيئة ملائمة للأطفال في المدارس؛UN-2 UN-2
Le Comité consultatif a remarqué que certaines missions avaient tendance à créer des groupes séparés, dont la seule utilité serait de justifier des postes de rang élevé
لاحظت اللجنة الاستشارية نزوع بعض البعثات إلى إنشاء وحدات مستقلة لا يتوقع أن يكون لها فائدة تُذكر، فيما خلا أن تكون مبررا لإحداث وظائف عالية المستوىMultiUn MultiUn
De créer un portail d’information destiné à réunir des éléments d’information sur les travaux visant à faire progresser l’intégration et l’interdisciplinarité dans les sciences et les imprégner du souci d’un développement durable;
يجب إنشاء بوابة معلومات لجمع المعلومات عن الجهود الجارية لتعزيز التكامل والجهود المتعددة التخصصات في العلوم وتوعيتها بمنظور التنمية المستدامة؛UN-2 UN-2
Elle répond au souci de respecter l’intention réelle de l’État successeur en évitant de créer une situation irréversible: «... si l’on ne présume pas le maintien des réserves, on risque d’aller irrévocablement à l’encontre de l’intention réelle de l’État successeur, tandis que, si on le présume, et si cette présomption ne correspond pas à l’intention de l’État successeur, celui-ci a toujours la possibilité de retirer les réserves»
ويستجيب هذا الافتراض إلى الحرص على احترام القصد الحقيقي للدولة الخلف مع تلافي إحداث وضع لا رجعة فيه: "... فعدم افتراض الإبقاء على التحفظات قد ينافي بصورة لا رجعة فيها القصد الحقيقي للدولة الخلف، في حين أنه إذا افترض الإبقاء عليها وكان هذا الافتراض منافياً لقصد الدولة الخلف، فإنه يظل في إمكان هذه الدولة سحب التحفظات"(UN-2 UN-2
De nombreux participants ont indiqué qu’il fallait créer un mécanisme de sauvegarde d’urgence.
وأعرب كثير من المشاركين عن الحاجة إلى وضع تدابير وقائية طارئة.UN-2 UN-2
40 opérations conjointes avec les FARDC pour désarmer les combattants étrangers, notamment positionnements conjoints et opérations de bouclage et de recherche pour créer des zones désarmées (40 opérations x 10 jours x 500 soldats)
تنفيذ 40 عملية مشتركة مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك التمركز المشترك وعمليات التطويق والتفتيش بهدف إنشاء مناطق خالية من السلاح (40 عملية × 10 أيام × 500 جندي)UN-2 UN-2
Ayant évalué cette démarche, ONUSIDA en a mesuré l’intérêt et l’aptitude à accroître la confiance au plan local, et par suite à faire reculer le VIH, à améliorer les comportements, à créer des compétences, à favoriser l’accès aux services et à apporter des améliorations d’ordre général au sein des collectivités
وقد قام برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بتقييم هذا النهج وإثبات جدواه الاقتصادية وقدرته على رفع درجة الثقة محليا مما يؤدي بدوره إلي تخفيض معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية داخل المجتمعات، وزيادة الثقة في السلوكيات والمهارات وقدرة الوصول إلى الخدمات وتحسين عناصر المجتمع بشكل عام(UN-2 UN-2
D’encourager les Parties, les organisations intergouvernementales et d’autres institutions et initiatives à prendre les mesures suivantes: assurer une formation à la gestion et à l’application des technologies relatives aux changements climatiques; créer des organisations et institutions compétentes dans les pays en développement et/ou les développer, selon le cas, pour renforcer les capacités aux fins du transfert de technologie; mettre sur pied des programmes de formation, d’échange d’experts, de bourses et de coopération en matière de recherche au sein des institutions nationales et régionales compétentes des pays en développement et/ou les renforcer en vue du transfert de technologies écologiquement rationnelles; et organiser des séminaires/activités de formation/ateliers sur le renforcement des capacités en vue de l’adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
تشجيع الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات والمبادرات الأخرى على تنظيم تدريب على إدارة وتشغيل تكنولوجيات المناخ؛ وإنشاء/تعزيز منظمات/مؤسسات ذات صلة في البلدان النامية من أجل بناء القدرات لنقل التكنولوجيا؛ وإقامة/تعزيز التدريب وتبادل الخبراء وبرامج المِنح الدراسية وبرامج البحوث التعاونية في المؤسسات الوطنية والإقليمية ذات الصلة في البلدان النامية فيما يتعلق بنقل التكنولوجيات السليمة بيئياً؛ وتنظيم حلقات دراسية/تدريب/حلقات عمل بشأن بناء القدرات للتكيّف مع الآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ.UN-2 UN-2
La MANUA joue un rôle indispensable pour ce qui est de créer un climat propice à la stabilité et au développement économique et de faciliter la coopération entre les différentes parties prenantes qui se trouvent actuellement sur le terrain.
ولقد قامت بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان بدور لا غنى عنه في الإسهام في إيجاد جو ملائم لتحقيق الاستقرار والتنمية الاقتصادية والتعاون من شتى أصحاب المصلحة الموجودين حاليا في الميدان.UN-2 UN-2
À ce propos, le Comité a fait observer que le droit de s’associer librement ne comprenait pas uniquement le droit de créer une association mais garantissait aussi le droit des membres de cette association de mener librement les activités statutaires de l’organisation.
ولاحظت اللجنة في هذا المقام أن الحق في حرية تكوين الجمعيات لا يتعلق بالحق في إنشاء جمعية فقط، بل يكفل حق أعضائها في حرية مزاولة أنشطتها المنصوص عليها في قانونها الأساسي.UN-2 UN-2
Je me permets de signaler que l'une des propositions de ce colloque tenu au Chili a été de créer une entité chargée de la parité entre les sexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix et, à cet égard, nous nous félicitons de voir que ceci est déjà devenu une réalité, comme l'a annoncé M. Guéhenno
واقترح أيضاً إنشاء وحدة في إدارة عمليات حفظ السلام تعنى بقضايا الجنسين، ويسعدنا أن هذه الوحدة أنشئت فعلاً، كما أعلن السيد غوينوMultiUn MultiUn
L’ONUDI encourage les milieux d’affaires, partout dans le monde, à créer des réseaux efficaces et à transformer la fracture numérique en une possibilité pour tous.
وتشجع اليونيدو العوامل الفاعلة التجارية العالمية على إقامة صلات فعالة وتحويل الفجوة الرقمية إلى فرصة للجميع.UN-2 UN-2
À revoir et, si nécessaire, améliorer la législation relative aux forêts, dans le respect des législations, politiques et priorités nationales, à la faire mieux appliquer et à promouvoir la bonne gouvernance à tous les niveaux afin de contribuer à la gestion durable des forêts, de créer un environnement favorable aux investissements dans ce domaine et de combattre et éliminer les pratiques illégales, et à faire mieux respecter les droits fonciers ;
استعراض، وعند اللزوم، تحسين التشريعات المتصلة بالغابات، وتعزيز إنفاذ قوانين الغابات وتعزيز الحوكمة الرشيدة على جميع المستويات من أجل دعم الإدارة المستدامة للغابات وتهيئة بيئة مواتية للاستثمار في الغابات ومكافحة الممارسات غير المشروعة والقضاء عليها، وكذلك تعزيز الحيازة المضمونة للأراضي، وفقا للتشريعات والسياسات والأولويات الوطنية؛UN-2 UN-2
Le Directeur exécutif devrait prendre des mesures pour créer, d’ici fin 2011, un système interne permettant de suivre l’application des recommandations formulées par les organes de contrôle pertinents.
ينبغي أن يتخذ المدير التنفيذي التدابير اللازمة لكي يتم، قبل انتهاء عام 2011، إنشاء نظام داخلي يكفل رصد تنفيذ التوصيات التي قدمتها الأجهزة الرقابية ذات الصلة.UN-2 UN-2
Cela contribuerait à créer un climat favorable à des relations internationales harmonieuses et renforcerait le rôle que joue la communauté internationale pour faire respecter les principes de la souveraineté et de l'égalité entre les États
أبلغ مصرف ”باركلايز“ البريطاني مؤخرا مسؤولي شركة ”كوبانيكال“ في لندن بأنه ينظر في إمكانية عدم الدخول في معاملات مع هذه الشركة، ذلك أن مديره من أصل أمريكي وقوانين حكومة الولايات المتحدة لا تنطبق على الشركات فحسب وإنما أيضا على الأشخاصMultiUn MultiUn
L’allégement de la dette est nécessaire si l’on veut créer un climat propice à l’intégration dans l’économie mondiale.
وتخفيض الدين أمر ضروري إذا ما أريد إيجاد مناخ مناسب للاندماج في الاقتصاد العالمي.UN-2 UN-2
Le système financier international devrait créer et améliorer des procédures, dont des dispositifs de surveillance, une assistance technique et des dispositifs d’information adéquats, de manière à prévenir de telles crises et à neutraliser leur impact néfaste, et recommander des moyens de limiter les dangers potentiels des flux de capitaux spéculatifs.
ولا بد للنظام المالي الدولي أن يستحدث آليات ويعززها بما في ذلك آليات الرصد والمساعدة الفنية ومرافق إعلامية ملائمة، بما يمكننا من تجنب هذه الأزمات والقضاء على ما لها من آثار سلبية والإشارة بتوخي وسائل كفيلة بالحد من المخاطر المحتملة للمضاربات ذات الصلة بالتدفقات المالية.UN-2 UN-2
Les coordonnateurs nationaux recensés au cours de l'année et après par leurs gouvernements sont priés de collaborer avec le Conseiller spécial afin de créer un cadre dans lequel les contacts nationaux, régionaux et internationaux et la coordination pourront être favorisés
ويُطلب من جهات التنسيق الوطنية التي حددتها حكوماتها خلال السنة وما بعدها التعاون مع المستشار الخاص لتوفير إطار يسمح بتعزيز الاتصالات والتنسيق على الصعد الوطني والإقليمي والدوليMultiUn MultiUn
Dans bon nombre de cas, il s’agit, pour créer davantage de marge de manœuvre, d’assouplir les régimes de change afin d’absorber certaines des pressions dues à l’inversion des flux de capitaux.
وفي كثير من الحالات، فإن خلق حيز أكبر يعني السماح لأسعار الصرف باستيعاب بعض الضغوط الناتجة عن انعكاس مسار التدفقات الرأسمالية.imf.org imf.org
Informations relatives aux conditions de nature à créer des états de crise déstabilisant la situation sur les frontières extérieures des États membres de la Communauté;
الظروف التي تفضي إلى نشوء حالات الطوارئ التي تزعزع الاستقرار على الحدود الخارجية للبلدان الأعضاء في رابطة الدول المستقلة؛UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.