entreprise conjointe
إِئْتِلاف · إِتِّحاد · حِلْف · مشروع مشترك · نَقَابَة
entreprise oor Arabies
entreprise
fr
Activité assidue ou persistante.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
مشروع
fr
Action de fournir quelque chose.
Le développement de la notion de maintien de la paix robuste représente une autre entreprise majeure.
وأردف قائلا إن هناك مشروع رئيسي آخر وهو وضع مفهوم بشأن السلام القوي.
شركة
fr
Association commercial de deux personnes ou plus, spécialement quand elles sont incorporées.
Ils ne devraient donc pas imposer des conditions auxquelles ces entreprises ne peuvent en général satisfaire.
وينبغي بالتالي ألا تفرض شروطاً لا تستطيع شركات البلدان النامية الوفاء بها عموماً.
مؤسسة
fr
Association commercial de deux personnes ou plus, spécialement quand elles sont incorporées.
Tout exploitant qui ne respecte pas les règles ne pourra plus diriger une entreprise du sexe.
وأي قائم بتشغيل مؤسسة من هذا النوع لا يتقيد بالقواعد لن يمكنه الاستمرار في إدارة مثل هذه المؤسسة.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
عمل · شراكة · منشأة · منشآت · شَرِكَة · شركة تجارية · مهمّة · مشْرُوع · أعْمال · أَعْمال · تِجارة · تِجارَة · شُغْل · مَأْذُون · مُؤسَّسَة · مُجازفة · مُغامرة · وَاجِب · مأذون · تعهُّد · رفقة · شَرِكَة تِجارِيَّة · عمل تجاري · عمل تِجارِي · غايَة ... محاولَة · قُطَّاع الأَعْمال · قُطَّاع التِّجارَة · مشْرُوع تِجارِي · مُؤسسة تِجارِيّة · مُؤَسَّسَة تِجارَيَّة · نشاط تِجاري
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La production et la consommation locales, avec la participation des petites et moyennes entreprises, peuvent, au niveau local, contribuer nettement au renforcement de l’économie et à l’amélioration de l’environnement, notamment par la réduction sensible des frais de transport.
ويمكن للإنتاج والاستهلاك المحليين، اللذين يشملان، بأسلوب قائم على المشاركة المؤسسات الصغيرة الحجم والمؤسسات المتوسطة الحجم، أن يسهما إسهاما كبيرا في تحسين الاقتصاد المحلي والبيئة المحلية، بما في ذلك عن طريق تخفيض تكاليف النقل بشكل ملموس.UN-2 UN-2
Plusieurs représentants ont évoqué la contribution qu’avait apportée la concurrence à l’atténuation de la pauvreté en réduisant les obstacles à l’entrée sur les marchés pour les entreprises publiques et privées.
وأشار عدد من المندوبين إلى المساهمة التي تقدمها المنافسة في التخفيف من الفقر عن طريق الحد من الحواجز التي تعترض دخول الأسواق وهي الحواجز التي تُعزى إلى الحكومة والمشروع الخاص.UN-2 UN-2
Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.
وسنخلق شبكة من الشركات ورواد الأعمال الذين أوجدوا ابتكارات يمكنها أن تنقذ حيوات وتساعدهم على التواصل مع عمال مثل موسو، حتى تتمكن من خدمة مجتمعها بشكل أفضل.ted2019 ted2019
La définition d'un indicateur de la capacité statistique, entreprise par le consortium # devrait porter sur les statistiques sociales et économiques et le processus devrait être modifié afin de faire appel à la participation d'États membres; les propositions finales devraient être présentées à la Commission. (par
أن تشمل المبادرة الرامية إلى وضع مؤشر للقدرة الإحصائية الوطنية من خلال مبادرة “باريس # ” الإحصاءات الاجتماعية والاقتصادية وأن تعدل لتشمل الدول الأعضاء وأن تقدم المقترحات النهائية إلى اللجنةMultiUn MultiUn
Le Comité des affaires fiscales de l'OCDE relève que, même si un site où un équipement automatique est exploité par une entreprise “peut constituer un établissement stable dans le pays où il est situé”, une distinction doit être faite “entre l'équipement informatique, qui pourrait être installé sur un site de façon à constituer un établissement stable dans certaines circonstances, et les données et le logiciel qui sont utilisés par cet équipement ou stockés dans celui-ci”
وتلاحظ لجنة شؤون الضرائب التابعة للمنظمة المذكورة أنه في حين أن الموقع الذي تشغّل فيه منشأة معدات مؤتمتة "قد يشكل منشأة دائمة في البلد الذي يقع فيه"، يلزم التمييز "بين معدات الحاسوب التي قد تقام في موقع ما بحيث تشكل منشأة دائمة في ظروف معينة، والبيانات والبرامجيات التي تستخدمها هذه المعدات أو المخزونة فيها"MultiUn MultiUn
Mme Shameem (Présidente-Rapporteur du Groupe de travail sur l’utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l’homme et d’empêcher l’exercice du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes), présentant le quatrième rapport du Groupe, explique que le Conseil des droits de l’homme a demandé au Groupe de travail de procéder à de vastes consultations en vue de l’élaboration d’un projet de convention relative aux sociétés militaires et aux entreprises de sécurité privées.
السيدة شاميم (رئيسة ومقررة الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير): أوضحت، أثناء عرض التقرير الثالث للفريق، أن مجلس حقوق الإنسان طلب من الفريق العامل أن يجري مشاورات واسعة النطاق من أجل وضع مشروع اتفاقية بشأن الشركات العسكرية ومؤسسات الأمن الخاصة.UN-2 UN-2
Il faut, de plus, adopter des politiques tendant à faciliter l’accès des petits exploitants et entrepreneurs au crédit, aux ressources et à des services techniques et d’assurance afin d’encourager l’apparition de microentreprises et de petites et moyennes entreprises, qui dans l’ensemble créent beaucoup d’emplois.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي سن سياسات من أجل تيسير حصول صغار الملاك وأصحاب المشاريع على القروض والموارد والخدمات التقنية وخدمات التأمين بهدف تشجيع إقامة المشاريع المتناهية الصغر والمشاريع الصغيرة والمشاريع المتوسطة الحجم، التي تضطلع بدور فعال في إيجاد فرص العمل.UN-2 UN-2
Il a été convenu que le Partenariat d’entreprises pour l’urbanisation durable servirait de plate-forme pour les parties prenantes souhaitant créer un réseau du secteur privé pour la mise en commun des meilleurs pratiques commerciales et modèles de gestion dans les secteurs du bâtiment, du financement du logement, de l’eau et de l’assainissement, de l’énergie, des transports, de la gestion des catastrophes et de la reconstruction, de l’informatique et de la formation.
وتم التوصل إلى اتفاق على أن تعمل هذه الشراكة كقاعدة يؤسس عليها الشركاء المهتمون شبكة من عناصر القطاع الخاص من أجل تبادل الممارسات الحميدة والنماذج الجيدة في مجال الأعمال، في قطاعات البناء، وتمويل الإسكان، والمياه والصرف الصحي، والطاقة، والنقل، وإدارة الكوارث، والإعمار، وتكنولوجيا المعلومات، والتدريب.UN-2 UN-2
En fait, ces mesures non militaires doivent être développées pour compléter les activités et les initiatives déjà entreprises pour instaurer la confiance entre les États
ونعتقد فعلاً أنه يجب وضع تدابير غير عسكرية لاستكمال الأنشطة والمبادرات التي يُضطلع بها للمساعدة على بناء الثقة بين الدولMultiUn MultiUn
M. Szeremeta (Chef de la Sous-division de l'analyse et de la formulation des normes publiques de la Division de l'économie et de l'administration du secteur public), après avoir présenté le rapport sur les entreprises et le développement, signale que la Déclaration du Millénaire doit être considérée comme un accord par lequel que la communauté internationale s'engage à entreprendre l'énorme tâche de refaire le monde
السيد سزرمتا (رئيس فرع تحليل السياسات العامة والتنمية، شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة): عرض تقرير الأمين العام عن الأعمال التجارية والتنمية ( # )، وقال إنه ينبغي اعتبار إعلان الألفية اتفاقا توصل إليه المجتمع الدولي للشروع في عملية صنع عالم عظيمMultiUn MultiUn
Rapport de la Commission de l’investissement, des entreprises et du développement sur sa deuxième session, et ordre du jour de sa troisième session;
تقرير لجنة الاستثمار والمشاريع والتنمية عن دورتها الثانية وجدول أعمال دورتها الثالثةUN-2 UN-2
Pour que celui-ci puisse continuer de fonctionner, conformément à son mandat, une approche de collecte de fonds plus stratégique ciblant les entreprises du secteur privé doit être adoptée.
وسيلزم اتباع نهج استراتيجي أفضل لجمع الأموال باستهداف شركات القطاع الخاص من أجل التمكن من مواصلة تشغيل الصندوق الاستئماني وفقا لولايته.UN-2 UN-2
Les services de distribution englobent diverses activités qui consistent à rapprocher les producteurs des consommateurs, ce qui se traduit par des transactions interentreprises et entre les entreprises et les consommateurs finals
تضم خدمات التوزيع عدداً من الأنشطة المختلفة المتصلة بجمع المنتجين والمستهلكين معاً، وهي تتناول المعاملات فيما بين مؤسسات الأعمال كما تتناول المعاملات بين مؤسسات الأعمال والمستهلك النهائيMultiUn MultiUn
Les Parties non visées à l’annexe I sont encouragées à fournir, selon qu’il convient, des informations sur les activités de renforcement des capacités entreprises aux niveaux national, sous‐régional et/ou régional en vue d’intégrer l’adaptation aux changements climatiques dans la planification à moyen et à long terme.
تشجَّع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أن تقدم، بحسب الاقتضاء، معلومات عما تضطلع به من أنشطة على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي و/أو الإقليمي لبناء القدرات من أجل تضمين خططها المتوسطة الأجل والطويلة الأجل عمليات التكيف مع تغير المناخ.UN-2 UN-2
Le rôle du secteur privé dans les domaines de l’eau et de l’assainissement devrait être régi par les principes d’obligation redditionnelle des entreprises et devrait respecter les normes essentielles du travail de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
وينبغي أن تكون مشاركة القطاع الخاص في توفير المياه والمرافق الصحية محكومة بمبادئ المساءلة العامة وأن تتقيد بمعايير العمل الأساسية التي وضعتها منظمة العمل الدولية.UN-2 UN-2
Dans les cas de crise financière, notamment, les entreprises en butte à des problèmes de liquidités pourraient n'avoir guère d'autre choix que de vendre leurs actifs à des prix de "vente en catastrophe"
وأثناء حدوث أزمة مالية بوجه خاص، قد لا تتاح للشركات التي تعاني مشاكل سيولة سوى خيارات قليلة، وقد يضطر مالكوها إلى بيعها بأسعار مبيعات طارئةMultiUn MultiUn
C'est une entreprise difficile, qui ne sera pas menée à son terme en quelques jours
إن هذه مهمة تنطوي على تحديات- وهي مهمة لن يتم إنجازها اليوم أو غداًMultiUn MultiUn
Dans le contexte des groupes d'entreprises, certaines lois ont établi que les opérations entre membres d'un groupe et entre ces membres et les actionnaires du groupe étaient présumées, sauf preuve contraire, porter préjudice aux créanciers et pouvaient en conséquence être annulées
وفي سياق مجموعات المنشآت، أرست بعض القوانين افتراضا قابلا للدحض مفاده أن المعاملات فيما بين أعضاء المجموعة والمساهمين في تلك المجموعة تلحق ضررا بالدائنين، ومن ثم فهي خاضعة للإبطالMultiUn MultiUn
Appréciation générale : l’évaluation entreprise par l’équipe d’évaluation est généralement positive et met en lumière les avantages du déploiement des responsables de programme d’Habitat pour ONU-Habitat, ses partenaires nationaux et le système des Nations Unies au niveau des pays.
تقدير عام: جاء التقييم الذي أجراه فريق التقييم إيجابياً بوجه عام، حيث أبرز الفوائد الصافية التي تعود على موئل الأمم المتحدة، وشركائه الوطنيين، ومنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري وذلك من خلال انتشار مدراء برنامج الموئل.UN-2 UN-2
Des engagements unilatéraux, comme les initiatives nucléaires présidentielles entreprises par les États-Unis et l’Union Soviétique puis la Fédération de Russie, en 1991 et 1992, ont permis de retirer du service et d’abolir (partiellement) certains types d’armes nucléaires non stratégiques et de les réduire de manière sensible.
وأدت الالتزامات الأحادية الجانب، مثل المبادرتين الرئاسيتين بشأن الأسلحة النووية لكل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي/الاتحاد الروسي في عامي 1991 و 1992، إلى تفكيك أنواع معينة من الأسلحة النووية غير الاستراتيجية وإلغائها (جزئياً)، وإلى تخفيض هذه الأسلحة بدرجة كبيرة.UN-2 UN-2
La deuxième étape consistera à établir un lien entre les statistiques du commerce et les statistiques sur les entreprises, ce qui ouvre la possibilité d’obtenir des informations sur le commerce dans de nombreux contextes nouveaux sans alourdir la tâche des fournisseurs de données.
وتتمثل الخطوة الثانية في ربط إحصاءات التجارة بالإحصاءات المتعلقة بالمؤسسات التجارية، وهو ما يتيح إمكانية الحصول على معلومات تجارية في عدة سياقات جديدة دون زيادة العبء على مقدمي البيانات.UN-2 UN-2
Les nouvelles entreprises à fort potentiel jouaient un rôle important mais étaient relativement peu nombreuses
ولوحظ أن المشاريع الجديدة ذات القدرة المحتملة العالية هي في نفس الوقت هامة ونادرة نسبياًMultiUn MultiUn
C'est pourquoi il est judicieux, cinq ans après la tenue, en # de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, de faire un bilan d'étape pour évaluer les progrès accomplis et jauger nos engagements à l'aune de nos actions entreprises
ولذلك السبب، وبعد انقضاء خمس سنوات على عقد الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، من المناسب أن نقوم باستعراض مرحلي لتقييم ما أُحرز من تقدم وقياس عمق التزاماتنا استنادا إلى معيار الإجراءات التي اتخذناهاMultiUn MultiUn
Prie la Haut-Commissaire d’organiser chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d’entreprises et experts d’un secteur particulier – par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l’industrie chimique –, afin d’examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, tel qu’il est exposé au paragraphe 1 ci-dessus, les questions spécifiques en relation avec les droits de l’homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d’échanger des données sur les meilleures pratiques, et la prie de faire rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l’ordre du jour;
تطلب إلى المفوضة السامية أن تعقد، سنويا، بالتعاون مع الممثل الخاص، اجتماعا مع كبار المسؤولين التنفيذيين من الشركات وخبراء من قطاع معين، كقطاع الصيدلة أو التنقيب أو الصناعة الكيميائية، للنظر في إطار ولاية الممثل الخاص المنصوص عليها في الفقرة 1 أعلاه، في قضايا محددة تواجهها تلك القطاعات في مجال حقوق الإنسان، ولزيادة الوعي وتبادل أفضل الممارسات، وأن تقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين تقريراً عن نتائج الاجتماع الأول؛UN-2 UN-2
Il reste toutefois beaucoup à faire et les responsables des politiques et les organisations internationales devraient s'inspirer des exemples de réussite présentés à la Conférence pour concevoir des mesures d'aide aux femmes chefs d'entreprise
إلا أنه لا يزال يتعين عمل الكثير، وينبغي لصانعي السياسة والمنظمات الدولية دراسة حالات النجاح المعروضة في هذا المؤتمر عند تصميم تدابير دعم لمنظِّمات المشاريعMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.