nombre de points
إِصَابَة
nombre oor Arabies
nombre
fr
Entité abstraite utilisée pour décrire des quantités.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
عدد
fr
concept mathématique permettant d’évaluer et de comparer des quantités
ar
العدد
Douze est un nombre pair.
الرقم إثنا عشر عدد زوجيّ.
كمية
Pourcentage du nombre total et des produits quantifiables programmés et reportés.
كنسبة مئوية من مجموع النواتج المبرمجة والمرحَّلة القابلة للقياس الكمي.
رقم
Douze est un nombre pair.
الرقم إثنا عشر عدد زوجيّ.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
مقدار · عَدَد · كمّ · مَبْلَغ · رقّم · رَقْم · رُوتِين · فصْل · كمِّيّة · مبْلغ · مَجْمُوع · مِقْدار · مِقْياس · نمرة · قدْر · قيمة · هدف · مبلغ · تسْجِيل النُّقْطة · تسْجِيل الهدف · حاصِل الجَمْع · كلام مُعاد · مجْمُوع النِقاط · مَبْلَغ كُلِّي · نِمْرة مسْرحِيّة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Néanmoins, nombre de ses éléments, dont les arrangements mondiaux et régionaux, ont progressivement été couchés dans des mémorandums d'accord signés par certains des grands acteurs en présence
غير أن العديد من عناصره، بما في ذلك الترتيبات العالمية والإقليمية، أمكن تحديدها رسميا بمرور الوقت من خلال مذكرات تفاهم وقعت عليها بعض الأطراف الفاعلة الرئيسيةMultiUn MultiUn
Un certain nombre de délégations, notant que le précédent examen des taux de remboursement des dépenses afférentes aux contingents remontait à 10 ans, ont estimé qu’il fallait retenir une méthode plus simple, comme suit :
وفضل عدد من الوفود، بالنظر إلى أن الاستعراض الأخير أجري منذ 10 سنوات مضت، إيجاد حل أبسط للمشكلة المتعلقة باستعراض معدلات تكلفة القوات، كما يلي:UN-2 UN-2
Enfin, s’il est vrai que la réunion convoquée par le Secrétaire général de l’ONU peut permettre des discussions utiles, une session extraordinaire consacrée au désarmement, suivant ce qui a été proposé par le Pakistan et un certain nombre d’autres pays, contribuerait davantage à revitaliser la Conférence et à promouvoir des mesures de désarmement multilatéral.
وأخيراً، لئن كان من شأن الاجتماع الذي دعا إليه الأمين العام أن يتيح إجراء مناقشات مجدية، فإن عقد دورة استثنائية رابعة تُكرَّس لنزع السلاح عملاً باقتراح باكستان وعدد من البلدان الأخرى، من شأنه أن يعزز أكثر الجهود الكبيرة المبذولة في إطار تنشيط أعمال المؤتمر والمضي قدماً في إجراءات نزع السلاح المتعددة الأطراف.UN-2 UN-2
Seul un de ces véhicules avait été rendu à son propriétaire, et un certain nombre de propriétaires savaient que leurs véhicules étaient encore utilisés par les belligérants, depuis l’ALS-Unité jusqu’aux garde-frontières nationaux du Gouvernement soudanais à El Geneina.
وأُعيدت واحدة فقط من هذه المركبات إلى مالكها الصحيح، ويدرك عدد من المالكين أن مركباتهم لا تزال تُستخدم من جانب المقاتلين، الذين يتراوحون بين جيش تحرير السودان فصيل الوحدة، وحرس الحدود الوطنية في الجنينة التابع لحكومة السودان.UN-2 UN-2
Ils ont été en partie compensée par la sous-utilisation des crédits prévus au titre des services, fournitures et matériels divers, due principalement à des retards dans l’application des accords relatifs à la participation au coût du nouveau système d’administration de la justice, et de l’assurance maladie après la cessation de service, la sous-utilisation s’expliquant par un nombre de demandes de remboursement moindre que prévu et la remise égale à un mois de cotisation accordée par l’un des régimes d’assurance.
وتقابل هذه الاحتياجات معدلات إنفاق أقل تحت بنود الخدمات الأخرى، واللوازم والمعدات، وتعزى أساسا للتأخير في تنفيذ ترتيب تقاسم التكاليف للنظام الجديد لإقامة العدل؛ والنفقات الفعلية بأقل مما هو مدرج في الميزانية بشأن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة نظرا لعدد المطالبات الأقل مما هو متوقع وفترة الإعفاء من القسط لمدة شهر واحد الممنوحة لإحدى الخطط الصحية.UN-2 UN-2
9 Le nombre des connexions possibles entre neurones est astronomique.
٩ ان عدد هذه التوصيلات هائل!jw2019 jw2019
Le projet de résolution est donc inadéquat, dans la mesure où il répète un certain nombre de préoccupations auxquelles le Gouvernement congolais a déjà remédié
لذلك فإن مشروع القرار ينطوي على خلل لأنه يُعيد عدداً من نواحي القلق التي سبق أن عالجتها الحكومة الكونغوليةMultiUn MultiUn
Le nombre d’enfants dénutris et trop maigres et la prévalence de l’anémie parmi les enfants et les femmes enceintes étaient déjà inquiétants avant les opérations militaires.
كما أن مستويات التقزُّم وتأخر النمو والنحافة لدى الأطفال وانتشار فقر الدم لدى الأطفال والحوامل كانت تدعو إلى القلق حتى قبل بداية العمليات العسكرية.UN-2 UN-2
Des équipes sanitaires sont formées, et le nombre d’agents de la santé en Bosnie‐Herzégovine est suffisant pour répondre aux besoins actuels.
والأفرقة الصحية مدربة وعدد العاملين في البوسنة والهرسك كاف لتلبية الاحتياجات القائمة.UN-2 UN-2
Le nombre de contacts faisant l’objet d’un suivi est de 493 (275 à Guékédou, 125 à Macenta et 93 à Télimélé).
وبلغ عدد مخالطي الحالات الخاضعين للمتابعة 493 مخالطاً (275 في غويكيدو و125 في ماسينتا و93 في تيليميلي).WHO WHO
À cela s'ajoute un mouvement de migration international qui est maintenant une variable importante pour El Salvador, puisqu'un nombre important de Salvadoriens émigrent
كما أصبحت الهجرة الدولية مؤخراً تشكل ظاهرة رئيسية في البلد الذي يشهد تدفقات عدد كبير من السلفادوريين باتجاه البلدان الأخرىMultiUn MultiUn
Cela est dû à un plus grand pourcentage de personnes âgées et à un plus grand nombre moyen de ménage ruraux.
ويعود ذلك إلى كثرة المسنين من السكان وإلى ضخامة متوسط عدد الأسر المعيشية الريفية.UN-2 UN-2
Nous pourrons ainsi veiller à ce que le nombre de ces munitions ne continue pas à augmenter
فيمكن لنا بهذه الطريقة التأكد من عدم استمرار تلك الذخائر العنقودية في الازديادMultiUn MultiUn
Nombre total de membres du Conseil de sécurité élargi
مجموع عدد أعضاء مجلس الأمن الموسعUN-2 UN-2
Elle aurait pu insister, dans le cadre de ses négociations avec l’Union européenne, pour que cette ratification soit l’une des conditions requises pour qu’elle accepte d’accueillir la forte proportion de personnes traversant ses frontières dans le cadre de déplacements massifs, ce qui aurait entraîné un accroissement notable du nombre de ratifications.
ففي مفاوضاتها مع الاتحاد الأوروبي، كان يمكن لتركيا أن تصر على التصديق باعتباره أحد شروط موافقتها على استضافة تلك الأعداد الضخمة من الأشخاص العابرين لحدودها في نزوح جماعي، الأمر الذي كان يمكن أن يؤدي إلى زيادة كبيرة في التصديقات.UN-2 UN-2
Les informations figurant dans le présent rapport ne sont donc censées nous donner qu’une idée approximative du nombre réel de violations des droits de l’enfant qui sont commises.
ونتيجة لذلك، يُعتقد أن المعلومات الواردة في هذا التقرير لا تعدو عن كونها مؤشرا على العدد الحقيقي للانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال.UN-2 UN-2
Dans nombre des cas où le réclamant concurrent est un autre créancier garanti, les règles de priorité relatives aux droits sur le produit du bien initialement grevé peuvent s'inspirer de celles qui s'appliquent à ce bien et des principes à l'origine de ces règles
وفي كثير من الحالات التي كون فيها المطالب المنازع طرفا مضمونا آخر، فان قواعد الأولوية المتعلقة بالحقوق في عائدات الموجودات المرتهنة يمكن أن تستمد من قواعد الأولوية المنطبقة على الموجودات المرتهنة ومن السياسات التي نشأت عنها هذه القواعدMultiUn MultiUn
L’examen mi-parcours subit un certain nombre de contraintes et de freins.
ويواجه استعراض منتصف المدة هذا عددا من المعوقات والقيود.UN-2 UN-2
Ces éléments devraient tenir compte de la nécessité d'examiner les domaines où le Comité et ses Sous-Comités avaient avancé, ainsi que les domaines sur lesquels il serait peut-être nécessaire que le Comité porte davantage d'attention dans l'avenir, compte tenu du paragraphe # et de l'évolution des technologies spatiales ainsi que du nombre croissant de participants aux activités spatiales
وأفيد بأن تلك العناصر ينبغي أن تستند إلى الحاجة إلى تبيّن المجالات التي أحرزت فيها اللجنة ولجنتاها الفرعيتان تقدّما والمجالات الأخرى التي قد تحتاج اللجنة إلى أن تركّز مزيدا من الاهتمام عليها في المستقبل، مع مراعاة ما ورد في الفقرة # وتطوّر تكنولوجيا الفضاء وازدياد عدد المشاركين في الأنشطة الفضائيةMultiUn MultiUn
Vous en connaissez également les solutions, et celles-ci sont du reste définies dans un nombre croissant de stratégies et plans nationaux de santé.
إنّكم تعرفون الحلول أيضاً، وتلك الحلول يجري وضعها في عدد متزايد من الخطط والاستراتيجيات الصحية الوطنية.WHO WHO
Le nombre d’enfants placés dans des grandes institutions a diminué ces dernières années de façon spectaculaire parce que le Gouvernement est persuadé que la meilleure protection de l’enfant consiste à le laisser dans sa famille, mais en leur fournissant toute la gamme des services nécessaires.
وقد نقص عدد الأطفال في مؤسسات الرعاية نقصاً كبيراً في السنوات الأخيرة لأن الحكومة تعتقد أن أفضل طرق حل المشكلة هي حماية الطفل في داخل الأسرة من خلال مجموعة من الخدمات.UN-2 UN-2
Réduction du nombre de journées de réunions
خفض عدد أيام الاجتماعاتUN-2 UN-2
Le FENU appuie l'exécution d'un petit nombre de projets du PNUD, qui doivent tous prendre fin en décembre
يقدم صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية الدعم التنفيذي لبضعة مشاريع تابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهي مشاريع تقرر أن تنتهي جميعاً بحلول كانون الأول/ديسمبرMultiUn MultiUn
Pour éviter qu’un grand nombre de créances soient contestées par ces derniers, il peut être souhaitable que la liste des créances, une fois établie, soit soumise à un examen final dans le cadre d’une assemblée des créanciers.
ولتلافي حالة حيث يكون هناك عدد هام من المطالبات التي يطعن فيها الدائنون، قد يكون من المستصوب النص على مراجعة نهائية لقائمة مطالبات الدائنين في اجتماع ما من اجتماعات الدائنين، عقب إعداد القائمة.UN-2 UN-2
Il est également préoccupé par le nombre trop restreint d'enseignants qualifiés, par l'insuffisance de l'infrastructure et du matériel scolaire et par les disparités entre filles et garçons dans la scolarisation.
كما تعرب عن القلق إزاء نقص المعلمين المدربين وقلة الهياكل الأساسية للمدارس ومعداتها، والفروق القائمة بين الجنسين من حيث المواظبة على الدراسة.UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.