personne oor Arabies

personne

/pɛʁ.sɔn/ naamwoord, voornaamwoord vroulike

Être humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

شخص

naamwoord manlike

Individu ou entité ayant certaines capacités et attributs constitutifs d'une personnalité. (Note: les éléments se rapportant à des êtres humains doivent utiliser « humain [Q5] » comme « nature de l'élément [P31] ».)

Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.
نحن آسفون، الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر.

شَخص

manlike

Être humain

Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.
نحن آسفون، الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر.

لا احد

bepaler

Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
لا أحد هنا يعرف هيئة توم.

نفس · شَخْص · لا أحد · لا · بشرية · جسد · كلّا · شخْص · نفْس · إِنْسان · رُوح · صِيغة · فرْد · مخْلُوق · مَرْء · أحد ما · جماعات إجتماعية · شخْص ما · لَا أَحَد · مجتمع إنساني

Soortgelyke frases

discrimination envers les personnes handicapées
تمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة

personne employée dans le secteur non structuré
عامل في قطاع غير منظم

pension de personne indirectement à charge
استحقاق المعال من الدرجة الثانية

parents ou autres personnes faisant office de parents
الوالدان أو الأولياء · الوالدان أو من يقوم مقامهم

membres de la famille proche d'une personne
أفراد عائلة الفرد المقربين

personne à qui l'on a reconnu la qualité de réfugié
شخص معترف به كلاجئ · لاجئ معترف به

voorbeelde

Les programmes de ce type se rapportent aux activités professionnelles les plus demandées dans le pays et associées dans leur majorité à des personnes de faible niveau d’instruction et de revenu.
يتجه هذا النوع من البرامج إلى المهن القائمة في البلد والتي يكون الطلب فيها أكثر من غيرها ويكون معظم الأشخاص فيها من ذوي المستويات التعليمية المنخفضة والدخل المنخفض.

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement
وإذ تؤكد على أن مظاهرَ تفضيل البنين التي تسفر عن اختيار جنس الجنين وقتل المواليد الإناث هي شكلٌ من أشكال التمييز ضد الطفلة غير موثق على نحو واف وأن لها تداعيات ضخمة على المجتمع بأسره تتمثل في ارتفاع معدلات وفيات الرضيعات والإخلال بنسبة الذكور إلى الإناث، وإذ تلاحظ مع القلق العواقب الاجتماعية السيئة لهذه الممارسات، بما في ذلك الاتجار في الأشخاص، وارتباط بعض هذه الممارسات الضارة، لا سيما في المناطق الريفية، بالفقر وتخلف النمو،

Décide de nommer, pour une période de trois ans, un expert indépendant chargé de promouvoir l’exercice par les personnes âgées de tous les droits de l’homme, qui aura pour mandat:
يقرر تعيين خبير مستقل، لمدة ثلاث سنوات، معني بمسألة تمتع المسنين بجميع حقوق الإنسان، تكون ولايته على النحو التالي:

Même lorsque l'utilisation d'une arme à feu n'entraîne pas la mort, les blessures causées par des tirs peuvent être paralysantes et douloureuses et sont susceptibles d'immobiliser une personne pour une période bien plus longue que d'autres méthodes d'immobilisation temporaire
فحتى عندما لا يؤدي استعمال السلاح الناري إلى الوفاة، فإن الإصابات التي تسببها طلقات السلاح الناري يمكن أن تكون مُشلّة للحركة ومؤلمة وقد تَقعِد الشخص لفترة أطول بكثير مما تحدثه أساليب أخرى من الإقعاد المؤقت

Le Secrétariat de l'ONU, en coopération avec les associations de personnes handicapées, mette au point un manuel détaillé sur la mise en œuvre de la Convention
أن تضع الأمانة العامة للأمم المتحدة، بالتعاون مع منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، كتيبا شاملا عن تنفيذ الاتفاقية؛

Protocole d’accord pour la protection des femmes et des mineurs victimes de la traite et du trafic illicite des personnes, signé le 17 mai 2005, et approbation du plan de travail correspondant.
مذكرة تفاهم مؤرخة 17 أيار/مايو 2005 بين حكومة جمهورية السلفادور وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية بشأن حماية النساء القصر من ضحايا الاتجار أو النقل غير المشروع للأشخاص، والموافقة على خطة عمل تتعلق بذلك.

Sur le dossier de Pierre Sané, Secrétaire général d'Amnesty International, le Gouvernement du Togo a décidé d'abandonner toutes les poursuites contre Pierre Sané, et contre toutes les autres personnes du fait des allégations objet de l'enquête, dès que la Commission aura commencé ses travaux sur le terrain c'est à dire à Lomé
قررت حكومة توغو، فيما يتعلق بقضية المدعو بيير سانيه، الأمين العام لمنظمة العفو الدولية، أن تسقط جميع الدعاوى المرفوعة ضد الشخص المذكور وضد جميع الأشخاص الآخرين فيما يتعلق بالادعاءات موضع التحقيق، منذ أن تبدأ اللجنة أعمالها في الموقع، أي في لومي

Une fois achevée la première phase de la campagne en décembre 2012 – au cours de laquelle 2,2 millions de personnes ont été vaccinées dans 11 localités –, 1,1 million de personnes ont été vaccinées dans six localités en janvier pendant la deuxième.
وعقب الانتهاء من المرحلة الأولى من الحملة في كانون الأول/ديسمبر 2012، التي لُقّح خلالها 2.2 مليون شخص في 11 محلية، لُقّح مَن بلغ مجموعهم 1.1 مليون شخص في ست محليات في كانون الثاني/يناير في إطار المرحلة الثانية.

La Cinquième Commission était également saisie d’une note du Secrétaire général (A/C.5/57/8) contenant les noms de deux personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Tribunal administratif, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
وكان معروضا أيضا على اللجنة الخامسة مذكرة من الأمين العام (A/C.5/57/8) تتضمن أسماء شخصين رشحتهما حكوماتهما للتعيين أو لإعادة التعيين في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003.

Prévalence de la démence et des troubles cognitifs chez les personnes âgées en Afrique sub-saharienne : une étude systématique
معدلات انتشار الخرف والخلل الإدراكي بين الأشخاص المسنين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى: استعراض منهجي

Si un couvre‐feu est imposé, il devrait l'être en consultation avec les communautés locales afin d'en limiter les effets défavorables sur les droits fondamentaux des personnes touchées.
وفي الحالات التي يُفرض فيها حظر التجول، ينبغي أن يتم ذلك بالتشاور مع المجتمعات المحلية بغية الحد من أضرار ذلك على حقوق الإنسان للسكان المتأثرين.

• Ainsi, la Direction du budget et du trésor communiquera tout renseignement utile au titre de la coopération sur les listes de personnes et d'entités liées au terrorisme, reprises à Monaco conformément aux règlements européens, et sur les avoirs qui auraient été gelés dans les établissements monégasques en application de l'une des ordonnances souveraines sur le gel des fonds provenant d'activités terroristes
• ولذا، فإن إدارة الميزانية والخزانة العامة ستبلغ كل المعلومات الضرورية للتعاون والمتعلقة بقوائم الأفراد والكيانات المرتبطة بالإرهاب، والتي تلقتها موناكو وفقا للوائح الأوروبية، والمعلومات المتعلقة بالأصول التي يحتمل أنها جُمدت في مؤسسات موجودة في موناكو تنفيذا لأحد الأوامر السامية ذات الصلة بتجميد الأموال المتأتية من الأنشطة الإرهابية

Proclame 2011 Année internationale des personnes d’ascendance africaine, en vue de renforcer les mesures nationales et les activités de coopération régionale et internationale en faveur des personnes d’ascendance africaine qui visent à garantir le plein exercice de leurs droits économiques, culturels, sociaux, civils et politiques par les intéressées, à assurer leur participation et leur intégration à la société sous tous ses aspects – politiques, économiques, sociaux et culturels – et à promouvoir une meilleure connaissance et un plus grand respect de la diversité de leur patrimoine et de leur culture;
تعلن السنة التي تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2011 السنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي، بهدف تعزيز الإجراءات الوطنية والتعاون الإقليمي والدولي لصالح المنحدرين من أصل أفريقي، ضمانا لتمتعهم الكامل بالحقوق الاقتصادية والثقافية والاجتماعية والمدنية والسياسية، ومشاركتهم وإدماجهم في جميع مناحي حياة المجتمع السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وزيادة المعرفة بتراثهم وثقافتهم بما هما عليه من تنوع واحترامهما؛

Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir
وقد أطلق سراح الجميع ما عدا # منهم بعد بضعة أيام من الاحتجاز لدى الشرطة جرى في أثنائها استجوابهم من قبل رجال المخابرات العسكرية أو مخابرات الشرطة بشأن أنشطتهم اتصالاتهم وعلاقاتهم المشتبه فيها

Quant aux droits culturels dans la législation guatémaltèque, l'article 57 de la Constitution politique stipule que chacun a le droit de participer librement à la vie culturelle et artistique de la communauté, tout en reconnaissant le droit des personnes et des communautés à leur identité culturelle selon leurs valeurs, leur langue et leurs coutumes.
وفيما يتعلق بالحقوق الثقافية المنصوص عليها في التشريع الغواتيمالي، فإن المادة 57 من الدستور تنص على أن لكل فرد الحق في ممارسة نواحي حياة المجتمع الثقافية والفنية بحرية، كما تعترف أيضاً بحق الأفراد والمجتمعات في أن تكون لهم هوية ثقافية تميزهم وفقاً للقيم واللغات والأعراف الخاصة بهم.

Personne n'aime une pute en colère.
لا أحد يحبُّ فرداً من عائلة ( هور ) وهو غاضب.

Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.
لا أحد أصدر ملف ضدهم يتهمهم بخيانة الشعار

Nous nous appliquons à trouver le plus rapidement possible la personne qui convient le mieux.
ونسعى لتحديد الشخص الملائم في أقرب وقت ممكن.

Enfin, au sujet des migrations illégales et de la traite des personnes, les États Membres de l’Organisation du traité de sécurité collective appuient fermement le Plan d’action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes et œuvrent de concert pour combattre ces problèmes par une opération conjointe appelée Nelegal.
وأعرب في ما يتعلق بالهجرة غير الشرعية والاتجار بالبشر عن الدعم الثابت للدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي لخطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وتتعاون لمكافحة هذه المشاكل في عملية مشتركة تعرف باسم غير الشرعيين (Nelegal).

d) Encouragent les médias, y compris ceux qui passent par le canal de l'Internet, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées
د) تشجيع وسائط الإعلام الجماهيري، بما في ذلك مقدمو المعلومات عن طريق شبكة الإنترنت، على جعل خدماتها في متناول المعوقين؛

Toutes les personnes ici sont des fous de mode et des poètes.
كلّ الناس هنا يحبون الموضة والشعر

Cela est dû à un plus grand pourcentage de personnes âgées et à un plus grand nombre moyen de ménage ruraux.
ويعود ذلك إلى كثرة المسنين من السكان وإلى ضخامة متوسط عدد الأسر المعيشية الريفية.

Des normes innovantes ont été élaborées dans ce domaine également et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays sont en passe de devenir une référence universelle.
ولقد تم وضع معايير مبدعة في هذا المجال، وأصبحت المبادئ التوجيهية المتصلة بالنزوح مرجعاً على الصعيد العالمي.

Au total, on a officiellement enregistré 78 300 personnes séropositives VIH et 9 700 sidéens.
وبصورة إجمالية، يبلغ عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية المسجلين رسمياً في أوكرانيا 300 78 ويبلغ عدد مرضى الإيدز 700 9.

Un État ne peut présenter une réclamation internationale à raison d’un préjudice causé à une personne ayant sa nationalité ou à une autre personne visée dans le projet d’article 8 avant que la personne lésée ait, sous réserve du projet d’article 15, épuisé tous les recours internes.
لا يجوز للدولة أن تقدم مطالبة دولية فيما يتعلق بضرر لحق بأحد رعاياها أو بشخص آخر من الأشخاص المشار إليهم في مشروع المادة 8 قبل أن يكون الشخص المضرور قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية، رهنا بمشروع المادة 15.