rôle oor Arabies

rôle

/ʁɔl/ naamwoord manlike

rouleau de papier ou de parchemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

دور

naamwoord manlike

Influence ou conditionnement qu'une personne ou une structure sociale ou politique exercent dans un groupe.

Je voudrais maintenant aborder le rôle que doit jouer la Commission de consolidation de la paix.
واسمحوا لي أن أشير إلى الدور الذي ستضطلع به لجنة بناء السلام.

دَوْر

naamwoord

Je voudrais maintenant aborder le rôle que doit jouer la Commission de consolidation de la paix.
واسمحوا لي أن أشير إلى الدور الذي ستضطلع به لجنة بناء السلام.

عمل

naamwoord

L’ombudsman jouera également un rôle important pour limiter la violence en s’assurant que les lois existantes sont appliquées.
وسوف يؤدي أمين المظالم أيضاً دوراً هاماً في الحد من العنف وذلك بالعمل على تنفيذ القوانين الحالية.

دوْر · مهمّة · اِسْتِعْمال · شَخْصِيَّة · طُومَار · فائِدة · مُهِمّة · نفْع · وَظِيفَة · وَظِيَفَة · دَوْر مَسْرَحِيّ

Soortgelyke frases

table ronde de haut niveau portant sur l’autonomisation des femmes rurales et leur rôle dans l’élimination de la pauvreté et de la faim, le développement et le règlement des problèmes actuels
اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى بشأن تمكين المرأة الريفية ودورها في القضاء على الفقر والجوع وفي التنمية والتحديات الراهنة

rôle serveur de transport Hub
دور خادم Hub Transport

atelier sur "Le renforcement du rôle du secteur privé dans le développement"
حلقة العمل المعنية "بتعزيز دور القطاع الخاص في التنمية"

rôle de confirmation
جدوى التعقيبات · قيمة المعلومات المستقاة

rôle Serveur d'applications
دور خادم التطبيقات

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur
لعبة تقمص الأدوار كثيفة اللاعبين على الإنترنت

rôle Administrateur
دور المسؤول

rôle serveur de messagerie unifiée
دور خادم تطبيق المراسلة الموحد

Oscar du meilleur acteur dans un second rôle
جائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد

voorbeelde

Du fait de son autonomie institutionnelle et de sa flexibilité opérationnelle, l’UNITAR a un rôle important à jouer dans ce domaine.
وبفضل الاستقلال الذاتي المركزي التي تتميز بها طبيعة اليونيتار، ومرونته التشغيلية، فإن له دورا هاما يؤديه في هذا المجال.

Kofi Annan, le Secrétaire général, pour son action inlassable en faveur de la préservation et de la consolidation du rôle de l’Organisation et de la réalisation de ses objectifs, en vue d’instaurer la paix, la sécurité et le développement dans le monde.
وفي نفس المناسبة، أتوجه بعبارات الشكر والتقدير إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي ما فتئ يسعى إلى الحفاظ على دور المنظمة وتطويره وتحقيق أهدافها من أجل إحلال السلم والأمن والتنمية في العالم.

Le renforcement des capacités du PNUE dans les domaines de la science et de l’alerte rapide joueront un rôle essentiel dans la façon dont il réagira à l’avenir, et notamment dans ses activités relatives aux éco-urgences ainsi qu’aux évaluations et au relèvement après un conflit.
ويعتبر تدعيم قدرة اليونيب في العلوم والإنذار المبكر مكوناً أساسياً في الكيفية التي سيستجيب بها للمستقبل، بما في ذلك ما يتعلق بعمله في حالات الطوارئ البيئية والتقييم وإعادة التأهيل اللاحقين للمنازعات.

Les forces multinationales ont eu un rôle consultatif
وكانت عناصر من القوة المتعددة الجنسيات تقوم بدور استشاري

Le plan de financement pluriannuel témoigne de l’importance de continuer à renforcer l’efficacité du Fonds tout en conservant une équipe réduite et bien centrée sur sa mission, qui soit capable de fournir une assistance technique et de jouer un rôle catalyseur dans les domaines dans lesquels UNIFEM est particulièrement compétent.
ويسلم الإطار التمويلي للصندوق الإنمائي للمرأة بأهمية مواصلة تحسين الفعالية مع الاحتفاظ بفريق صغير ومركَّز يمكن أن يقدم الخبرة التقنية والدعم التحفيزي في المجالات التي يتمتع فيها الصندوق بميزة نسبية.

Les facteurs régionaux jouent un rôle important dans de nombreuses situations de crise.
وتؤدي العوامل الإقليمية دورا هاما في كثير من حالات الأزمة.

Les missionnaires: quel doit être leur rôle?
المرسَلون — ماذا يجب ان يكونوا؟

Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l’Organisation (résolution 66/101).
تقريـــــــر اللجنــة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة (القرار 66/101).

Insiste sur la nécessité d’évaluer à l’échelon intergouvernemental la façon dont les organismes des Nations Unies s’acquittent du rôle qui leur revient dans la mise en oeuvre des conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l’égide des Nations Unies;
تؤكد الحاجة إلى إجراء تقييم حكومي دولي لأداء منظومة الأمم المتحدة في تحقيق ولايتها فيما يتعلق بتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة؛

Reconnaît le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, notamment en aidant les États à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en en suivant l’application;
تقر بالدور الأساسي الذي يضطلع به المجتمع المدني في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وبخاصة في مساعدة الدول على وضع أنظمة واستراتيجيات وفي اتخاذ تدابير وإجراءات ترمي إلى مكافحة تلك الأشكال من التمييز وعن طريق متابعة التنفيذ؛

N'ayant pas d'autres directives du Conseil de sécurité et ayant tenu des consultations nombreuses, j'ai l'intention de réaménager la structure et le profil de la présence civile internationale pour les adapter à l'évolution de la situation au Kosovo et permettre à l'Union européenne de jouer dans le pays un rôle opérationnel plus affirmé conformément à la résolution
ونظرا لغياب توجيه من مجلس الأمن، وعقب إجراء مشاورات مستفيضة، أعتزم إعادة تشكيل هيكل ومركز الوجود المدني الدولي إلى حيث يتمشى مع الحالة الناشئة في كوسوفو. وسيمكن هذا الاتحاد الأوروبي من الاضطلاع بدور معزز في كوسوفو، وفقا للقرار

Amnesty International a fait une déclaration sur «Le rôle des règles et normes des Nations Unies dans la lutte en faveur des droits de l’homme» à l’occasion de la réunion d’experts sur l’application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, organisée en février 2003 par l’Office contre la drogue et le crime.
وأسهمت منظمة العفو الدولية ببيانٍ عن "دور معايير الأمم المتحدة وقواعدها في النضال من أجل إعمال حقوق الإنسان" في اجتماع فريق الخبراء المعني بتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي نظمه المكتب المعني بالمخدرات والجريمة في شباط/فبراير 2003.

Lors des entretiens qu’elle a eus avec les divers interlocuteurs, la mission a sollicité leur évaluation de la situation sur le terrain, ainsi que leurs vues sur les perspectives de succès de l’Accord de Linas-Marcoussis et le rôle que l’ONU pourrait jouer dans sa mise en oeuvre.
التمست البعثة خلال اجتماعاتها مع مختلف المحاورين تقييمهم للحالة السائدة في الميدان، بما في ذلك آفاق تنفيذ اتفاق ليناس - ماركوسي بنجاح والدور الذي يمكن للأمم المتحدة أن تضطلع به دعما لتنفيذه.

Il s’agissait notamment du rôle de l’UNICEF en tant que coanimateur du groupe thématique sur l’éducation à caractère humanitaire, dont certains ont estimé qu’il pourrait servir de modèle aux partenariats des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales au sein d’autres groupes thématiques.
ويشمل هذا دور اليونيسيف كجهة مشاركة في قيادة مجموعة التعليم الإنساني، وهو الدور الذي قال عنه البعض إنه يمكن أن يكون بمثابة نموذج لشراكات الأمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية في مجموعات أخرى.

Le rôle du secteur privé dans les domaines de l’eau et de l’assainissement devrait être régi par les principes d’obligation redditionnelle des entreprises et devrait respecter les normes essentielles du travail de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
وينبغي أن تكون مشاركة القطاع الخاص في توفير المياه والمرافق الصحية محكومة بمبادئ المساءلة العامة وأن تتقيد بمعايير العمل الأساسية التي وضعتها منظمة العمل الدولية.

Le rôle de la Section des évaluations s’est affaibli au cours des années.
تقلص دور قسم التقييم بمرور الزمن.

La réorientation des activités d'information, l'accent étant mis sur l'utilisation des technologies nouvelles, ainsi qu'une meilleure planification et une plus grande coopération au sein du Secrétariat, de même que le fait que l'on reconnaît que la communication joue un rôle important dans la prise de décisions, ont eu pour résultat une image de l'ONU plus frappante du point de vue de la communication
وأدى إعادة توجيه أنشطة الإعلام، مع التأكيد على استخدام التكنولوجيا الجديدة وتعزيز التخطيط والتعاون داخل الأمانة العامة، والاعتراف بدور الاتصالات الهام في وضع السياسات، إلى إعطاء الأمم المتحدة مركزا أعلى في مجال الاتصالات

La MANUA joue un rôle indispensable pour ce qui est de créer un climat propice à la stabilité et au développement économique et de faciliter la coopération entre les différentes parties prenantes qui se trouvent actuellement sur le terrain.
ولقد قامت بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان بدور لا غنى عنه في الإسهام في إيجاد جو ملائم لتحقيق الاستقرار والتنمية الاقتصادية والتعاون من شتى أصحاب المصلحة الموجودين حاليا في الميدان.

On a souligné que le Groupe de travail jouait un rôle d’information irremplaçable en documentant les violations des droits des peuples autochtones et en sensibilisant la communauté internationale à la question des droits de l’homme de ces peuples.
وأكدت أن الفريق العامل محفل حيوي لتوثيق الأعمال التعسفية التي تتعرض لها الشعوب الأصلية وإحاطة المجتمع الدولي علما بقضايا حقوق الإنسان التي تخص الشعوب الأصلية.

Le programme national de prévention du VIH/sida, créé en 1993 et revu en 2003, joue également un rôle important dans ce domaine.
وأشارت إلى أن البرنامج الوطني للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، الذي أُنشئ في عام 1993 ونُقِّح في عام 2003، قام هو أيضا بدور هام في هذا الشأن.

Les États devraient ménager à la société civile un espace politique suffisant pour qu’elle joue son rôle et contribue ainsi à instaurer la confiance sociale et politique.
وينبغي للحكومات إتاحة حيز سياسي كاف للمجتمع المدني ليضطلع بدوره مما يساعد بالتالي في بناء الثقة على الصعيدين الاجتماعي والسياسي.

À cet égard, nous nous félicitons que le Conseil de sécurité de l'ONU ait réaffirmé le rôle important que jouent les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et ait souligné qu'il importait qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elle y soient pleinement associées, et qu'il convenait de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des différends
وفي هذا الصدد، نرحب بدعوة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى التأكيد مجددا على الدور الهام للمرأة في منع الصراعات وحلها، وفي بناء السلام، والتشديد على أهمية مساهمتها المتكافئة ومشاركتها الكاملة في جميع الجهود الرامية إلى حفظ السلام والأمن وتعزيزهما، وعلى ضرورة زيادة دورها في صنع القرار المتعلق بمنع الصراعات وحلها

Tant que la question des réfugiés palestiniens n’a pas trouvé une solution juste et équitable, l’UNRWA continuera de jouer un rôle indispensable dans une question qui s’étend au-delà de la sphère humanitaire et affecte la stabilité de la région toute entière.
وإلى أن تحل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين بالتوصل إلى تسوية عادلة للقضية الفلسطينية، لا يمكن الاستغناء عن الدور الحيوي للأونروا في قضية تمتد أبعادُها إلى ما يتجاوزُ النطاقَ الإنسانيَ لتمسَّ الاستقرارَ في المنطقة بكاملها.

À cet effet, l'accent a été mis sur le rôle essentiel que doit jouer le Bureau
وفي هذا الصدد، تم التركيز على الدور الرئيسي الذي يجب أن يقوم به المكتب

Dans sa réponse du 5 juillet 2001, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a indiqué que l’Accord jouait à son avis un rôle important dans la saine gestion des pêcheries internationales.
وأشارت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، في ردها المؤرخ 5 تموز/يوليه 2001، إلى أنها تعتقد أن للاتفاق دوراً هاماً في تحقيق إدارة فعّالة لمصائد الأسماك الدولية.