claque oor Belo-Russies

claque

naamwoord vroulike,

Coup sur la joue avec le plat de la main.

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

шапакляк

naamwoord

галош

[ гало́ш ]

manlike

Soortgelyke frases

chapeau claque
шапакляк

claquer
бразгаць · зьбіваць · ляпаць · ляскаць · шчоўкаць

voorbeelde

Elle claque.
Каленка шчоўкае.

Il était tard, près de minuit, nous nous étions disputés lors du dîner et étions retournés à notre chambre, il avait jeté ses affaires dans le sac et avait claqué la porte.
Было позна, была амаль поўнач, мы пасварыліся за вячэрай, і калі мы вярнуліся ў наш пакой, ён пакідаў свае рэчы ў торбу і выляцеў прэч.

Enfin le vieux limier éclater en vue avec le museau au sol, et de claquer la l'air comme s'il était possédé, et courut directement sur le rocher, mais, d'espionnage le renard mort, elle soudainement cessé ses traque comme s'ils étaient frappés muets d'étonnement, et fit le tour et autour de lui en silence, et un par un, ses chiots sont arrivés, et, comme leur mère, ont été dégrisé au silence par le mystère.
Нарэшце, стары сабака ўварвалася ў паказ з пысай да зямлі, і пстрыкаючы паветра, як быццам валодаў, і пабег прама да скалы, але, шпіянаж мёртвай лісіцы, яна раптам перастаў яе цкаваньня, нібы уражаны нямы са здзіўленнем, і хадзіў вакол яго моўчкі, і адзін за адным яе шчанюкі прыбытку, і, як і іх маці, былі працверазіла ў цішыню таямніцы.

Celui de gauche me regarda et fit claquer sa langue.
Той, што iшоў злева, зiрнуў на мяне i шчоўкнуў языком.

Celle-ci claque aussitôt la porte et s'enfuit à toutes jambes.
Тая выбягае з замка і топіцца ў возеры.

Elle ne le trouva pas immédiatement, mais quand elle lui a remarqué sous le canapé - Dieu, il a dû être quelque part, car il pouvait à peine s'envoler - elle a obtenu un tel choc que, sans être capable de contrôler elle- même, elle a claqué la porte une fois encore de l'extérieur.
Яна не знайшлі яго адразу, але калі яна заўважыла яго пад канапу - Бог, ён павінна была быць дзе- небудзь ці іншае, таму што ён наўрад ці паляцець - яна атрымала такі шок, што, не будучы ў стане кантраляваць сябе, яна зачыніў дзверы зноў звонку.