Écran divisé oor Bulgaars

Écran divisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Split screen

voorbeelde

Je regarde un écran divisé, Tracey!
Гледам разделен екран, Трейси!

J' ai compris l' écran divisé
Разбрах как да разделя екрана

Vue de l' écran divisé en dossier et texte
Разделен изглед на директория и текст

Les signaux identifiant la publicité diffusée sur une partie d’un écran divisé doivent donc être de nature à remplir cette exigence.
Следователно сигналите, които обозначават излъчването на реклама в част от разделения екран, трябва да са от такъв вид, че да отговарят на това изискване.

Désormais, l’écran était divisé en deux : d’un côté l’extrait du livre de maths et de l’autre, un cadre vide.
Сега екранът беше разделен на две, в едната половина отново се появи математическият текст, а другата остана празна.

Si donc l’article 19, paragraphe 1, première phrase, de la directive 2010/13 exige que la publicité soit aisément identifiable et puisse être distinguée du contenu rédactionnel, il ne suffit pas, selon moi, que la publicité soit diffusée sur une partie de l’écran divisé.
За сметка на това, доколкото член 19, параграф 1, първо изречение от Директива 2010/13 изисква рекламата да е лесно разпознаваема и да се различава от редакционното съдържание, за тази цел според мен не е достатъчно рекламата да бъде излъчвана в част от разделения екран.

La « fosse » était en réalité un vaste écran de télévision, divisé en deux parties.
„Плочата“ беше един огромен телевизионен екран, разделен на две.

Le seul fait de diviser l’écran ne signifie donc pas nécessairement que des publicités seront diffusées sur l’une de ses parties.
Следователно самото разделяне на екрана не означава непременно, че в едната му част ще се излъчва реклама.

Le passage des programmes télévisés conventionnels aux contenus Internet est rendu possible à l'écran par l'intermédiaire d'un site portail ou de "widgets", dont l'apparence et la fonctionnalité sont comparables aux applications des Smartphones, qui sont consultables sur une plateforme et s'affichent sur l'écran du téléviseur (en superposition) ou sont visibles dans une fenêtre séparée à côté de l'image télévisée dont la taille est alors réduite (écran divisé).
Преминаването от конвенционална телевизионна програма към интернет съдържание се осъществява на екрана чрез портал, съотв. посредством „widgets“, подобни по вида си и начина си на функциониране на приложенията за смартфоните, които могат да бъдат извикани на съответна платформа и припокриват екрана (overlay) или се показват в отделен прозорец до намаления екран (split-screen).

Le framing est une technique qui permet de diviser l’écran en plusieurs parties, dont chacune peut afficher, de manière autonome, une page ou une ressource Internet différente.
Фреймингът (framing) е техника, която позволява екранът да се раздели на няколко части, като на всяка от тях може поотделно да се покаже различна страница или различен интернет ресурс.

On voit deux cellules, en haut de l'écran, qui essaient de se diviser.
Ще видим две клетки в горната част на екрана как се опитват са се делят.

C' était un écran simple, ils I' ont divisé il y a # ans
Било е с една зала, разделено е преди две години

Or, les techniques qui permettent un tel résultat ne se limitent pas au framing, qui consiste à diviser l’écran en plusieurs parties dont chacune peut présenter le contenu d’un autre site Internet.
Впрочем техниките, които позволяват да се постигне такъв резултат, не се ограничават до фрейминга, който се състои в разделяне на екрана на няколко части, на всяка от които може да се вижда съдържанието на друг уебсайт.

.1 les lames d'air et espaces vides se trouvant derrière les vaigrages, ou entre ponts et plafonds, doivent être convenablement divisés par des écrans bien ajustés pour éviter le tirage.
1. въздушните пространства, намиращи се зад таваните, ламперията или облицовката, се разделят според нуждите от плътно затворени принадлежности за спиране на течението на не повече от 14 метра една от друга;

1 les lames d'air et espaces vides se trouvant derrière les vaigrages, ou entre ponts et plafonds, doivent être convenablement divisés par des écrans bien ajustés pour éviter le tirage.
въздушните пространства, намиращи се зад таваните, ламперията или облицовката, се разделят според нуждите от плътно затворени принадлежности за спиране на течението на не повече от 14 метра една от друга;

1. les lames d'air et espaces vides se trouvant derrière les vaigrages, ou entre ponts et plafonds, doivent être convenablement divisés par des écrans bien ajustés pour éviter le tirage.
.1 въздушните пространства, намиращи се зад таваните, ламперията или облицовката, се разделят според нуждите от плътно затворени принадлежности за спиране на течението на не повече от 14 метра една от друга;

.1 les lames d’air et espaces vides se trouvant derrière les vaigrages, ou entre ponts et plafonds, doivent être convenablement divisés par des écrans bien ajustés pour éviter le tirage.
.1 въздушните пространства, намиращи се зад таваните, ламперията или облицовката, се разделят според нуждите от плътно затворени принадлежности за спиране на течението на не повече от 14 метра една от друга;

L’écran affiche une grille constituée de 9 cases chacune divisée en 3 × 3 cellules.
На екрана е показана решетка с 9 кутийки, съставени от 3 × 3 клетки.

Au vu des considérations ci-dessus, je propose que la Cour réponde à la première question préjudicielle que l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2010/13 doit être interprété en ce sens que le simple fait de diviser l’écran en deux parties dont l’une est consacrée à la publicité ne constitue pas une séparation suffisante entre cette publicité et le contenu rédactionnel.
По изложените съображения предлагам на Съда да отговори на първия преюдициален въпрос, че член 19, параграф 1 от Директива 2010/13 трябва да се тълкува в смисъл, че самото разделяне на екрана на части, едната от които е предназначена за реклама, не е достатъчно за отделяне на рекламата от редакционното съдържание.

les lames d’air et espaces vides se trouvant derrière les plafonds, lambris et vaigrages doivent être convenablement divisés par des écrans bien ajustés destinés à éviter le tirage; l’écartement de ces écrans ne doit pas dépasser 14 m;
въздушните пространства, намиращи се зад таваните, ламперията или облицовката, се разделят по подходящ начин чрез плътно прилягащи пожарозащитни прегради на не повече от 14 метра една от друга;

.1les lames d’air et espaces vides se trouvant derrière les plafonds, lambris et vaigrages doivent être convenablement divisés par des écrans bien ajustés destinés à éviter le tirage; l’écartement de ces écrans ne doit pas dépasser 14 m;
.1въздушните пространства, намиращи се зад таваните, ламперията или облицовката, се разделят по подходящ начин чрез плътно прилягащи пожарозащитни прегради на не повече от 14 метра една от друга;

les lames d’air et espaces vides se trouvant derrière les vaigrages, ou entre ponts et plafonds, doivent être convenablement divisés par des écrans bien ajustés pour éviter le tirage. L’écartement de ces écrans ne doit pas dépasser 14 m;
въздушните пространства, намиращи се зад таваните, ламперията или облицовката, се разделят по подходящ начин чрез плътно прилягащи пожарозащитни прегради на не повече от 14 метра една от друга;

les lames d’air et espaces vides se trouvant derrière les vaigrages, ou entre ponts et plafonds, doivent être convenablement divisés par des écrans bien ajustés pour éviter le tirage. L’écartement de ces écrans ne doit pas dépasser 14 mètres;
въздушните пространства, намиращи се зад таваните, ламперията или облицовката, се разделят според нуждите от плътно затворени принадлежности за спиране на течението на не повече от 14 метра една от друга;