Astérix oor Bulgaars
Astérix
fr
Héros de bande dessinée
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
Астерикс
fr
Personnage principal de la bande dessinée "Astérix le Gaulois", guerrier malin et brave, de petite stature.
Tu as une idée, Astérix?
Някаква идея ли имаш Астерикс?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
103 En outre, l’indemnisation d’un préjudice subi ne peut être considérée comme une aide, sauf si elle aboutit à indemniser le retrait d’une aide illégale ou incompatible (voir, en ce sens, arrêt du 27 septembre 1988, Asteris e.a., 106/87 à 120/87, EU:C:1988:457, points 23 et 24), comme le rappelle la Commission au considérant 104 de la décision attaquée.
Радвам се, че са го направилиEurlex2019 Eurlex2019
Ce sont, en effet, ces motifs qui, d’une part, identifient la disposition exacte considérée comme illégale et, d’autre part, font apparaître les raisons exactes de l’illégalité constatée dans le dispositif et que l’institution concernée doit prendre en considération en remplaçant l’acte annulé (arrêt du 26 avril 1988, Asteris e.a. /Commission 97/86, 99/86, 193/86 et 215/86, Rec, EU:C:1988:199, point 27).
Защото другият свидетел е в комаEurLex-2 EurLex-2
Dans l’affaire Asteris, la CJUE a rendu un arrêt préjudiciel en réponse à une demande adressée par une juridiction grecque, dans lequel elle a dû statuer sur la compétence des juridictions des États membres pour examiner les demandes de dommages et intérêts présentées par des particuliers à l’encontre des autorités nationales pour le non-paiement d’aides dans le cadre de la politique agricole commune de l’Union.
И аз съжалявамEurLex-2 EurLex-2
Au-delà de l’icône française, Astérix est devenu un véritable personnage du 9e art européen.
Текстът на Протокол No # се изменя, както следваEurlex2019 Eurlex2019
Deuxièmement, pour qu’une indemnité ne tombe pas dans le champ d’application des règles de l’Union en matière d’aides d’État en vertu de la jurisprudence Asteris, elle doit se baser sur une règle générale concernant les dommages et intérêts (69).
Скайнет не знаше почти нищо за майката на КонърEurLex-2 EurLex-2
Sujet de commémoration : Le 60e anniversaire d’Astérix
Капитан Търнър ли?Eurlex2019 Eurlex2019
41 – Voir, en ce sens, arrêts Asteris e.a. /Commission, précité à la note 39, point 27, ainsi que du 3 octobre 2000, Industrie des poudres sphériques/Conseil (C‐458/98 P, Rec. p. I‐8147, point 81).
Нашите служители и представители се представят...... доста над очакванията ни и тук и в чужбинаEurLex-2 EurLex-2
En haut figure l’inscription «ASTERIX» et, en dessous, l’indication du pays émetteur, «RF» (pour République française).
Не можеш да убиеш " Дявола "Eurlex2019 Eurlex2019
Exactement, Asterix.
Дай да постреляме по консервитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
106 Dans la mesure où le droit de l’Union ne s’applique pas à l’indemnisation du retrait de l’OGU, à tout le moins pour la période antérieure à l’adhésion, les requérants peuvent, au moins pour cette période, se prévaloir de l’arrêt du 27 septembre 1988, Asteris e.a. (106/87 à 120/87, EU:C:1988:457).
Имате # минутиEurlex2019 Eurlex2019
En effet, ce sont ces motifs qui, d’une part, identifient la disposition exacte considérée comme illégale et, d’autre part, font apparaître les raisons exactes de l’illégalité constatée dans le dispositif et que les institutions concernées doivent prendre en considération en remplaçant l’acte annulé (arrêt de la Cour du 26 avril 1988, Asteris e.a. /Commission, 97/86, 99/86, 193/86 et 215/86, Rec. p. 2181, point 27).
Какво ще стане, ако в Санта Паола всички от семейството ми са починали?EurLex-2 EurLex-2
( Astérix ) C'est lent!
Днес няма да отварямеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il importe d’ajouter que, contrairement à l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 27 septembre 1988, Asteris e.a. (106/87 à 120/87, EU:C:1988:457), dans laquelle les autorités nationales avaient été condamnées à réparer un préjudice résultant d’une illégalité constatée par une décision de justice, la responsabilité de la municipalité de Madrid, dans la présente affaire, n’a pas été constatée par la voie judiciaire et la compensation octroyée au requérant résulte de l’accord transactionnel de 2011 visant à mettre un terme à un différend entre les parties et aux termes duquel seule ladite municipalité supportait la responsabilité du non-transfert de la parcelle B‐32.
Какво е това?Eurlex2019 Eurlex2019
Par conséquent, contrairement à l’affaire Asteris, les requérants demandent en l’espèce des dommages et intérêts pour les incitations promises par la Roumanie, mais qu’elle a refusé de leur accorder, enfreignant ainsi les obligations qui lui incombent en vertu de l’article 64 de l’AE et au titre de la loi no 143/1999, telle qu’interprétée par la décision no 244/2000 du conseil de la concurrence roumain de ne pas accorder une aide d’État illégale.
Е един хубав нов чифт гърдиEurLex-2 EurLex-2
Tu le place à chaque phrase comme si tu es Asterix et lui Obelix.
Седалки за подвижен железопътен съставOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai perdu mon serre-tête au parc Astérix.
Току що претърпя операцияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les intéressés invoquent l'arrêt rendu par la CJCE dans l'affaire Asteris (41).
Опасно е даостанете тукEurLex-2 EurLex-2
Oui, le Parc Astérix ou le Parc Femme-Hystérique.
Тези симптоми често се развиват преди симптомите за ниско ниво на захар в мозъкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Grèce estime par conséquent que, tel qu'établi par la Cour, entre autres dans l'arrêt Asteris (14), et tel qu'estimé par la Commission dans une affaire liée à l'expropriation d'agriculteurs allemands (15), la compensation pour des préjudices subis en raison d'un acte/d'une omission imputable à l'État ne constitue pas une aide d'État.
Дани, хлапето ти нещо не е на кефEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dis, Astérix, qu'est-ce qu'ils font les pirates?
Ооо, виж, този път са голи!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce sont, en effet, ces motifs qui, d’une part, identifient la disposition exacte considérée comme illégale et, d’autre part, font apparaître les raisons exactes de l’illégalité constatée dans le dispositif et que l’institution concernée doit prendre en considération en remplaçant l’acte annulé (arrêt de la Cour du 26 avril 1988, Asteris e.a. /Commission, 97/86, 99/86, 193/86 et 215/86, Rec. p. 2181, point 27).
Надежда всяка оставете, влезете ли в дебрите напредеEurLex-2 EurLex-2
60 Ainsi, dans un arrêt du 27 septembre 1988, Asteris e.a. (106/87 à 120/87, Rec. p. 5515, points 23 et 24), la Cour a précisé que les aides publiques, constituant des mesures de l’autorité publique favorisant certaines entreprises ou certains produits, revêtent une nature juridique fondamentalement différente des dommages-intérêts que les autorités nationales seraient, éventuellement, condamnées à verser à des particuliers en réparation d’un préjudice qu’elles leur auraient causé et que lesdits dommages-intérêts ne constituent donc pas des aides au sens des articles 87 CE et 88 CE.
Ако те видя пак да търгуваш с твоя прах, така ще забия крак в задника ти, че ще ми смучеш пръстите до дипломиранетоEurLex-2 EurLex-2
En vertu de l’effet rétroactif (arrêt de la Cour du 26 avril 1988, Asteris e.a. /Commission, 97/86, 99/86, 193/86 et 215/86, Rec. p. 2181, point 30) et de l’autorité absolue de chose jugée (arrêts de la Cour du 14 septembre 1999, Commission/AssiDomän Kraft Products e.a., C‐310/97 P, Rec. p. I‐5363, point 54 ; du 15 février 2001, Nachi Europe, C‐239/99, Rec. p. I‐1197, point 26, et du 29 avril 2004, Italie/Commission, C‐372/97, Rec. p. I‐3679, point 36) qui s’attachent aux arrêts d’annulation, Alstom ou Areva T & D SA, s’il était fait droit à leur recours, pourraient se trouver exonérées de toute responsabilité découlant de l’infraction constatée et libérées de toute obligation de payer le montant de l’amende qui leur a été infligée en raison de cette infraction à la Commission ou de toute obligation de contribuer, à hauteur de leur quote-part, au paiement de ladite amende en cas de paiement de cette amende par leur codébiteur solidaire.
Бях за цигариEurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.