Peugeot oor Bulgaars

Peugeot

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Пежо

naamwoord onsydig

J'ai mis des stickers Peugeot pour la rendre plus fiable.
Просто сложих стикери на Пежо на него, за да се опитам да го направя по-надеждно.

Soortgelyke frases

PSA Peugeot Citroën
ПСА Пежо-Ситроен

voorbeelde

Vous devrez payer le parking, mais elle est mieux que votre Peugeot.
Трябва да платиш за паркинга, но е по-хубав от твоето пежо.

Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Faurecia Exteriors GmbH (Allemagne), filiale de Faurecia S.A. (Faurecia, France), contrôlée par PSA Peugeot Citroën SA (France), acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de Plastal GmbH (Plastal, Allemagne) par le rachat des activités et actifs de Plastal
На # февруари # година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятие Faurecia Exteriors GmbH (Германия), дъщерно дружество на Faurecia S.A. (Faurecia, Франция), под контрола на PSA Peugeot Citroën SA (Франция), придобива по смисъла на член #, параграф #, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията контрол над цялото предприятие Plastal GmbH (Plastal, Германия) посредством покупка на стопанската дейност и активите на Plastal

Il est clair que les problèmes que, dans cette lettre, [confidentiel] indiquait craindre en cas d’exportations supplémentaires en faveur du SEP, découlaient de la politique restrictive de Peugeot et non du fait qu’il aurait pu être reproché à [confidentiel] de procéder, en violation de ses obligations contractuelles dans le cadre du réseau de distribution Peugeot, à des ventes à des revendeurs hors réseau.
Ясно е, че проблемите, от които [поверително] посочва в това писмо, че се опасява при допълнителен износ в полза на SEP, са произтичали от ограничителната политика на Peugeot, а не от обстоятелството, че е могло [поверително] да бъде упрекван, че извършва продажби за търговци на дребно извън мрежата в нарушение на договорните си задължения в рамките на дистрибуторската мрежа на Peugeot.

L’évolution des exportations serait, en réalité, essentiellement due à d’autres causes, à savoir l’évolution de l’attractivité des véhicules Peugeot ainsi que les variations des différentiels de prix au cours du temps.
Развитието на износа в действителност се дължало главно на други причини, а именно на развитието на привлекателността на моторните превозни средства „Peugeot“, както и на колебанията във времето на разликите в цените.

Une convention entre l’État français et le groupe PSA Peugeot Citroën confirme l’obligation de garantir l’absence de double financement.
В споразумение между френската държава и групата PSA Peugeot Citroën се потвърждава задължението да се гарантира, че не е налице дублиране на финансирането.

Le 19 décembre 2019, les constructeurs Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH-SA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG et Volkswagen AG Nutzfahrzeuge ont présenté une demande conjointe (ci-après la «demande»), conformément à l’article 11 du règlement (UE) 2019/631, en vue de l’approbation d’un éclairage extérieur performant à diodes électroluminescentes («lampe DEL performante d’éclairage extérieur») en tant que technologie innovante permettant de réduire les émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers à moteur à combustion interne fonctionnant à l’essence, au gazole et à certains carburants de substitution.
На 19 декември 2019 г. производителите Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG и Volkswagen AG Nutzfahrzeuge подадоха съвместно заявление (наричано по-нататък „заявлението“) за одобряване в съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) 2019/631 на ефективни външни светлини със светодиоди като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства, задвижвани с двигател с вътрешно горене, които могат да работят с бензин, дизелово гориво и определени алтернативни горива.

Au cas cependant où l’analyse des clauses de cet accord ne révélerait pas un degré suffisant de nocivité à l’égard de la concurrence, il conviendrait alors d’en examiner les effets et, pour le frapper d’interdiction, d’exiger la réunion des éléments établissant que le jeu de la concurrence a été, en fait, soit empêché, soit restreint ou faussé de façon sensible (arrêt de la Cour du 20 novembre 2008, Beef Industry Development Society et Barry Brothers, C-209/07, Rec. p. I-8637, point 15, et arrêt du Tribunal du 9 juillet 2009, Peugeot et Peugeot Nederland/Commission, T-450/05, Rec. p. II-2533, point 43).
В случай обаче че анализът на клаузите на това споразумение не разкрива достатъчна степен на вредност по отношение на конкуренцията, тогава следва да се разгледа резултатът от него и за да бъде то забранено, да се изисква да са налице обстоятелства, установяващи, че всъщност конкуренцията е предотвратена или ограничена или пък нарушена в значителна степен (Решение на Съда от 20 ноември 2008 по дело Beef Industry Development Society и Barry Brothers, C-209/07, Сборник, стр. I-8637, точка 15 и Решение на Общия съд от 9 юли 2009 г. по дело Peugeot и Peugeot Nederland/Комисия, T-450/05, Сборник, стр. II-2533, точка 43).

Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 21 février 2018 (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof — Allemagne) — Peugeot Deutschland GmbH / Deutsche Umwelthilfe eV
Решение на Съда (девети състав) от 21 февруари 2018 г. (преюдициално запитване от Bundesgerichtshof — Германия) — Peugeot Deutschland GmbH/Deutsche Umwelthilfe eV

Les autorités françaises soutiennent également que les ressources du FMEA ne sauraient être assimilées à des ressources d'État au motif qu'il est financé aux #/# par des opérateurs privés (Peugeot SA et Renault
Френските власти изтъкват още, че средствата от ФМПАО не могат да се считат за държавна помощ, тъй като две трети от бюджета на фонда произлизат от частни оператори (Peugeot SA и Renault

Peugeot SA («PSA», France), contrôlée en dernier ressort par Groupe PSA (France),
Peugeot SA (PSA, Франция) под крайния контрол на Groupe PSA (Франция),

(3) Le 25 avril 2014, la France a introduit une demande de mobilisation du FEM pour des licenciements[14] survenus chez Peugeot Citroën Automobiles en France. Conformément à l’article 8, paragraphe 3, du règlement (UE) n° 1309/2013, cette demande a été complétée par des informations supplémentaires.
(3) На 25 април 2014 г. Франция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения[14] в рамките на Peugeot Citroën Automobiles във Франция и представи допълнителна информация съгласно член 8, точка 3 от Регламент (ЕС) No 1309/2013.

106 Il résulte donc des considérations contenues aux points 100 à 105 ci-dessus que la troisième affirmation des requérantes, selon laquelle certains concessionnaires auraient, par mauvaise foi, fourni, dans leurs réponses à la demande de renseignements du 17 novembre 2004, des réponses inexactes et défavorables à Peugeot, n’est pas établie à suffisance de droit devant le Tribunal.
106 Следователно от съображенията, съдържащи се в точки 100—105 по-горе, е видно, че третото твърдение на жалбоподателите, съгласно което някои концесионери са дали недобросъвестно в своите отговори на искането за предоставяне на информация от 17 ноември 2004 г. неточни и неблагоприятни за Peugeot отговори, не е доказано в достатъчна степен пред Първоинстанционния съд.

En 1910, les deux sociétés fusionnent pour devenir la « Société anonyme des automobiles et cycles Peugeot ».
През 1910 двете фирми се обединяват под името Société Anonyme des Automobiles et Cycles Peugeot (Анонимна корпорация на автомобили и велосипеди Пежо).

L’expression désormais utilisée décrit l’objectif du système de bonus en termes de « meilleure rémunération du concessionnaire Peugeot qui assure de bonnes opérations et est actif sur le plan commercial ».
Използваният оттогава израз описва целта на бонусната система като „по-доброто заплащане на концесионера на „Peugeot“, който осигурява добри сделки и е активен в търговско отношение“.

Ainsi, dans cette lettre du 19 novembre 2001, ce concessionnaire paraît tout à la fois chercher à défendre ses intérêts immédiats, en faisant valoir que les ventes à l’exportation lui sont nécessaires, au moins dans une perspective à court terme, et à rassurer Peugeot sur le fait que cette situation est dérogatoire à sa politique passée et n’entre pas dans sa stratégie à long terme.
Така например, в това писмо от 19 ноември 2001 г., този концесионер изглежда, че се стреми едновременно да защити непосредствените си интереси, като изтъква, че продажбите за износ са му необходими, поне в краткосрочна перспектива, и да успокои Peugeot за обстоятелството, че това положение е отклонение от неговата политика в миналото и че то не влиза в дългосрочната му стратегия.

ayant pour objet une demande d’annulation de la décision C (2005) 3683 final de la Commission, du 5 octobre 2005, relative à une procédure d’application de l’article 81 [CE] (Affaires F‐2/36.623/36.820/37.275 – SEP et autres/Automobiles Peugeot SA) et, à titre subsidiaire, une demande de réduction du montant de l’amende infligée aux requérantes par ladite décision,
с предмет искане за отмяна на Решение (2005) 3683 окончателен на Комисията от 5 октомври 2005 година относно производство по прилагане на член 81 [ЕО] (дела F‐2/36.623/36.820/37.275 — SEP и други/Automobiles Peugeot SA) и при условията на евентуалност искане за намаляване на размера на глобата, наложена на жалбоподателите с посоченото решение,

relève que Peugeot Citroën Automobiles, qui est une filiale du groupe PSA Peugeot Citroën, est tenue en droit français de contribuer à la revitalisation de ces régions, en contribuant à la création de nouvelles activités et de nouveaux emplois, de façon à atténuer les effets des licenciements;
Отбелязва, че съгласно френското право „Peugeot Citroën Automobiles“, филиал на групата „PSA Peugeot Citroën“, е длъжен да допринесе за съживяването на тези региони, като подпомогне създаването на нови дейности и нови работни места, така че да се смекчат последиците от съкращенията;

Décision du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2010/015 FR/Peugeot présentée par la France)
Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/015 FR/Peugeot от Франция)

Le groupe PSA Peugeot Citroën lui-même est également un acteur majeur et coordonnera le dispositif.
Самата група PSA Peugeot Citroën също е основен участник и ще координира действията.

4 La Vereniging Peugeot Dealers Nederland (ci-après « VPDN ») est l’association des concessionnaires et des agents de la marque Peugeot aux Pays-Bas.
4 Vereniging Peugeot Dealers Nederland (наричано по-нататък „VPDN“) е сдружението на концесионерите и на представителите на марката „Peugeot“ в Нидерландия.

Proposition : le propriétaire de la Peugeot revenait avec un compagnon et ils montaient tous les deux dans la voiture.
Предположение: собственикът се връща с приятел и двамата се качват в колата.

a) Arrêt de la production des modèles Citroën 6 — Peugeot 607
а) Спиране от производство на моделите Citroën 6 – Peugeot 607

54 Les requérantes allèguent tout au plus, pour leur défense, que le système de rémunération n’aurait pas résulté d’une intention anticoncurrentielle de leur part, mais seulement d’une volonté d’inciter les concessionnaires néerlandais à exploiter au mieux leurs territoires contractuels respectifs, dans le but d’accroître la part de marché de Peugeot aux Pays-Bas.
54 Жалбоподателите твърдят преди всичко в своя защита, че системата на заплащане не била създадена в резултат на антиконкурентно намерение от тяхна страна, а само в резултат на волята за стимулиране на холандските концесионери да експлоатират по най-добър начин съответните им договорно определени райони с цел да повишат пазарния дял на Peugeot в Нидерландия.

Elle contrarie les objectifs les plus fondamentaux de l’Union et, en particulier, la réalisation du marché unique (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 22 avril 1993, Peugeot/Commission, T-9/92, Rec. p.
То застрашава постигането на най-основните цели на Съюза, и по-специално на единен пазар (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 22 април 1993 г. по дело Peugeot/Комисия, T-9/92, Recueil, стр. II-493, точка 42).

[3] Communication à la Commission relative à la demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation présentée par la France pour Peugeot (SEC(2007) 882) et Communication à la Commission relative à la demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation présentée par la France pour Renault (SEC(2007) 881), exposant l'analyse faite par la Commission de ces deux demandes.
[3] Съобщение до Комисията относно заявление за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, подадено от Франция във връзка със случая на Peugeot (SEC(2007) 882), и съобщение до Комисията относно заявление за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, подадено от Франция във връзка със случая на Renault (SEC(2007) 881), излагащи анализа на Комисията на заявленията.