Valaques oor Bulgaars

Valaques

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Власи

Les Valaques ont amené avec eux leur savoir-faire en matière de production de lait, de fromage, de laine et de cuir.
Власите донасят със себе си умения, свързани с производството на мляко, сирене, вълна и кожа.

valaques

adjektief

voorbeelde

Selon cette même source, les forces de l'empereur de Nicée comprennent l'armée byzantine principale, des mercenaires turcs, 2 000 Coumans, 300 Allemands, 13 000 Hongrois, 4 000 Serbes et des Bulgares, ainsi qu'un nombre indéterminé de Valaques,.
Според френската „Морейска хроника“ никейските въоръжени сили се състоят основно от византийска армия, турски наемници, 2000 кумани, 300 германи, 13 000 унгарци, 4000 сърби, малко власи и българи.

Les Valaques ont amené avec eux leur savoir-faire en matière de production de lait, de fromage, de laine et de cuir.
Власите донасят със себе си умения, свързани с производството на мляко, сирене, вълна и кожа.

(6) La Serbie reconnaît les minorités nationales et ethniques suivantes: Albanais, Allemands, Bosniaques, Bulgares, Bunjevci, Croates, Goranis, Hongrois, Macédoniens, Roms, Roumains, Ruthènes, Slovaques, Tchèques, Ukrainiens, Valaques et autres.
(6) Сърбия признава следните национални и етнически малцинства: албанци, бошняци, българи, буневско малцинство, хървати, чехи, немци, горани, унгарци, македонци, роми, румънци, русини, словаци, украинци, власи и други.

Objet: Situation de la minorité valaque/roumaine dans l'est de la Serbie
Относно: Положение на влашкото/румънското малцинство в Източна Сърбия

Lors du printemps 1091, Mélissène est envoyé à Ainos pour recruter des soldats parmi les Bulgares et les Valaques.
През пролетта на 1091 г. Никифор Мелисин е изпратен от императора в Енос, за да събере войска измежду българите и влашките чергари.

Un prince valaque.
Един влашки княз.

L’installation de populations dans la région de Zázrivá date de l’époque de la colonisation valaque, qui débuta au XVIe siècle.
Районът на Zázrivá е населен още от епохата на влашкото владичество, започнало през ХVI в.

Ce fromage a fait son apparition dans la région de Podhale avec toute la culture valaque, l’organisation du pâturage, l’aménagement de la «bacówka» (cabane traditionnelle des bergers) et la transformation du lait.
Това сирене достигнало до Подхале, заедно с цялата волоска културна организация на извеждането на паша, начина на направата на колиби, преработването на млякото.

Dans son article intitulé Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku, M. Prokop écrit: La culture valaque se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les tasses (črpáky) magnifiquement sculptées utilisées par les bergers, mais aussi dans les moules (cœurs, canards, etc.) destinés à l’oštiepok et à d’autres produits semblables. (Čítanie o správnej výžive #, Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava
В статията Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku господин Prokop пише, че И до днес влашката култура у нас е представена от резбарската изкусност на нашите овчари и откриваме това влияние в прекрасната дърворезба на използваните от овчарите дървени чаши (črpáky), както и от калъпите, оформени като малки щафети (oštiepky) или като други подобни продукти (сърца, патета и др.). (Čítanie o správnej výžive #, Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava

Kingi»). Un recensement datant de 1564 indique que les Valaques faisaient paître leurs brebis dans le district de Lanckorona, situé dans la région de Żywiec, ainsi que dans les duchés d’Oświęcim et de Zator.
В сведение от 1564 г. се споменават влашките извеждани на паша овце в областта Lanckorona на района Żywiec и в херцогствата Oświęcim и Zator.

De nouveaux défis pourraient être relevés concernant l'utilisation des langues (loi sur l'usage des langues, bilinguisme à Skopje), le statut des anciens combattants de la communauté albanaise, l'organisation territoriale (Kičevo en 2008) et la situation des communautés plus petites et dispersées comme les Turcs, les Roms, les Serbes, les Bosniaques et les Valaques, qui représentent 10,6 % de la population.
Нови предизвикателства могат да възникнат по отношение на използването на езиците (закона за езиците, двуезичие в Скопие), статута на бившите бойци етнически албанци, териториалното устройство (Кичево, 2008 г.) и положението на по-малките и разпръснати общности като турци, роми, сърби, бошняци и власи, които представляват 10,6 % от населението.

Les Transylvaniens conservaient une chance de remporter ce conflit, quand André Báthory refusa d'engager son arrière-garde dans la bataille, donnant l'opportunité aux Valaques de se regrouper.
Тогава унгарците имат шанс да спечелят битката, но Андрей Батори отказва да изпрати ариегарда в битката, давайки на власите шанс да се прегрупират.

Le nouveau parlement ottoman élu en 1908 est composé de 142 Turcs, 60 Arabes, 25 Albanais, 23 Grecs, 12 Arméniens (dont deux députés de la FRA et deux du Hentchak), 5 Juifs, 4 Bulgares, 3 Serbes et 1 Valaque.
Новите избори в Истанбул, проведени през 1908 г. под ръководството на Комитета за единство и прогрес и неговия лидер принц Сабахаддин (британски довереник), съставят новото правителство, състоящо се от 142 турци, 60 араби, 25 албанци, 23 гърци, 12 арменци, 5 евреи, 4 българи, 3 сърби и 1 влах.

Dans son article intitulé «Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku», M. Prokop écrit: «La culture valaque se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les tasses (črpáky) magnifiquement sculptées utilisées par les bergers, mais aussi dans les moules (cœurs, canards, etc.) destinés à l’oštiepok et à d’autres produits semblables.»
В статията „Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku“ господин Prokop пише, че „И до днес влашката култура у нас е представена от резбарската изкусност на нашите овчари и откриваме това влияние в прекрасната дърворезба на използваните от овчарите дървени чаши („črpáky“), както и от калъпите, оформени като малки „щафети“ („oštiepky“) или като други подобни продукти (сърца, патета и др.).“

Votre Altesse, les Valaques nous attaquent par la gauche.
Господарю, гяурите атакуват отляво!

Dans son article intitulé «Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku», M. Prokop écrit: «La culture valaque se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les tasses (črpáky) magnifiquement sculptées utilisées par les bergers, mais aussi dans les moules (cœurs, canards, etc.) destinés à l’oštiepok et à d’autres produits semblables.»
В статията „Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku“ господин Prokop пише, че „и до днес влашката култура у нас е представена от резбарската изкусност на нашите овчари и откриваме това влияние в прекрасната дърворезба на използваните от овчарите дървени черпаци („črpáky“), както и в калъпите (сърца, патета и др.) за сирене oštiepok и други подобни продукти.“

Le redykołka est un produit très ancien fabriqué par les bergers valaques, qui faisaient paître leurs brebis dans les pâturages de montagne.
Сиренето Redykołka е много стар продукт на волоските пастири, които са пасели овце по планинските поляни.

Objet: Langue régionale valaque
Относно: Влашки регионален език

En 1653-1671 il est au service des hospodars moldaves et valaques et accomplit des missions diplomatiques à Constantinople, Stockholm, Paris.
От 1653 до 1671 г. заема държавни служби при молдавските и влашки владетели и изпълнява дипломатически поръчения в Константинопол, Стокхолм, Париж.

L’arrivée des peuples valaques a eu pour conséquence une modification profonde de l’économie agricole de la région, avec l’apparition des premiers élevages de brebis, de chèvres et de bovins.
Идването на влашките племена бележи дълбока промяна в земеделската икономика на целия регион и началото на отглеждането на овце, кози и едър рогат добитък в района.

Je ne vois pas le seigneur valaque, le prince Mircea...
Не виждам княза на Влахия, княз Мирча.

Un autre corps d'armée valaque, composée de 6.000 guerriers de l'Olténie, dirigé par Radu Buzescu traverse les Alpes de Transylvanie par le col Turnu Roșu.
Друга влашка дружина, съставляваща се от 6000 войници от Олтения, водена от Раду Бузеску и бан Удреа, пресича Трансилванските Алпи през прохода Турну Рошу.

Et jamais ne verra-t-on de forteresse musulmane ou de mosquée sur les terres valaques.
И вие никога няма да строите турски крепости или джамии на влашка територия.