désosser oor Bulgaars

désosser

/de.zɔ.se/ werkwoord

Retirer les os de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

обезкостявам

werkwoord

Retirer les os de quelque chose.

Премахвам костите от.

обезкостя

Retirer les os de quelque chose.

Премахвам костите от.

Ou plutôt " J'essaye de désosser un canard. "
По-скоро опитвам да я обезкостя.

нарязвам на филета

Soortgelyke frases

viande désossée
обезкостено месо

voorbeelde

Longes et jambons désossés frais, réfrigérés ou congelés
Бут обезкостен и шунки, пресни охладени или замразени

I.1 — 0,9 à 1,1 kg de viande de mouton crue (gigot désossé de jeunes animaux) ou
I.1 — 0,9-1,1 kg сурово овче месо (обезкостен бут от млади животни), или

Morceaux de dindes et dindons désossés, congelés
Обезкостени разфасовки от пуйки, замразени

Morceaux désossés de coqs ou de poules, congelés
Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки

en autres morceaux non désossés:
Други необезкостени разфасовки:

Longes et morceaux de longes non désossés:
Котлети и разфасовки от тях, необезкостени:

désossées:
Обезкостени:

Épaules et morceaux d'épaules, non désossés, de porcins domestiques, frais ou réfrigérés
Пресни или охладени необезкостени плешки от домашни свине и разфасовки от тях

Les pays tiers figurant sur la liste de l'annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010, en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes fraîches de la même espèce et pour lesquels seules les viandes non désossées sont autorisées.
Третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010, от които държавите членки разрешават вноса на прясно месо от същите видове животни и от които е разрешен само внос на месо с кост.

Le prix d'achat de la viande bovine est le prix de la viande bovine livrée au point de pesée situé à l'entrée du lieu de stockage ou, lorsque la viande doit être désossée, à l'atelier de découpe.
Изкупната цена за говеждото месо е цената на говеждото месо, доставено на входния пункт за претегляне на мястото за складиране или, когато месото подлежи на обезкостяване, в транжорната.

Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés, de porcins, salés ou en saumure, séchés ou fumés
Бутове, плешки и разфасовки от тях от животни от рода на свинете, осолени или в саламура, сушени или пушени, необезкостени

Pour le filet sans peau et la cuisse désossée de dinde, le pourcentage est de 2 % pour chacune des méthodes de refroidissement.
За филе (без кожа) и обезкостено пуешко месо от бут, процентът е 2 % за всеки от методите на охлаждане.

Cette décision prévoit que les importations dans la Communauté de viandes bovines désossées ayant subi une maturation sont autorisées en provenance d’une partie du territoire du Brésil où un programme de vaccination contre la fièvre aphteuse est mis en œuvre.
Съгласно това решение се разрешава внос от част от територията на Бразилия в Общността на обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък, тъй като е направена ваксина срещу шап.

a) 10 tonnes pour les produits désossés;
10 тона за обезкостени продукти;

non désossés:
Необезкостени:

a) «viandes désossées de gros bovins mâles»: les produits relevant des codes 0201 30 00 9100 et 0201 30 00 9120 de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l’exportation établie par le règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission ( 7 );
а) „обезкостено месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък“ означава продукти по кодове 0201 30 00 9100 и 0201 30 00 9120 от Номенклатурата за селскостопански продукти относно възстановявания при износ, установена с Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията ( 7 );

Les pays tiers figurant sur la liste de l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010 ou de l’annexe I du règlement (CE) no 798/2008, en provenance desquels les États membres autorisent l’importation de viandes fraîches de la même espèce et pour lesquels seules les viandes non désossées sont autorisées.
Третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 или в приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от същите животински видове и от които е разрешен само внос на месо с кост.

Les États membres communiquent à la Commission les quantités de viandes désossées de gros bovins mâles placées sous régime de l’entrepôt douanier avant exportation conformément au présent règlement, en ventilant ces quantités suivant le code à douze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l’exportation établie par le règlement (CEE) no 3846/87.
В съответствие с настоящия регламент, всеки месец държавите-членки уведомяват Комисията за количествата обезкостено месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, поставени под режим митническо складиране преди износ, с разбивка на тези количества съгласно 12-цифровия код от Номенклатурата за селскостопански продукти за възстановявания при износ, установена с Регламент (ЕИО) No 3846/87.

Le jambon sec est présenté: entier, avec os et patte, brut ou partiellement découenné et dégraissé jusqu’au jarret; désossé, entier ou en morceaux prétranchés; tranché.
Сушената шунка се предлага: във вид на цял бут с кост и копито, необработен или с частично отстранена кожа и почистена сланина до джолана; във вид на обезкостен бут, цял или предварително разрязан; нарязана.

En ce qui concerne la viande bovine, le contractant peut, sous le contrôle permanent de l’autorité compétente et pendant les opérations de mise en stock, découper, partiellement désosser ou désosser tout ou partie des produits concernés, à condition qu’une quantité suffisante de carcasses soit mise en œuvre pour garantir le stockage du tonnage pour lequel le contrat a été conclu et que tous les produits résultant des opérations de découpage, de désossage partiel ou de désossage soient stockés.
В случая с говеждо месо, под постоянния контрол на компетентния орган и по време на поставянето на склад, договарящите страни могат да разфасоват, частично да обезкостят или да обезкостят цялото количество или част от продуктите, при условие че се използва достатъчно количество от кланични трупове, за да се осигури складирането на тонажа, за който е сключен договорът, и че на склад е поставено цялото месо, получено в резултат от тази операция.

trois-quarts arrière, au sens de la sous-position #, la demi-carcasse de bacon sans partie avant, désossée ou non
три-четвърти задна част, по смисъла на подпозиция #, половинка бекон, без предната част, обезкостена или не

Cette sous-position comprend notamment l'épaule, la cuisse et le faux-filet, non désossés.
Тази подпозиция включва по-специално плешката, бута и контра-филето, необезкостени.

quantité de viande désossée
количество обезкостено месо