jusqu'alors oor Bulgaars

jusqu'alors

bywoord

Jusqu'au moment présent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

досега

bywoord

La CIA a récemment obtenu des informations qui nous révèlent des données capitales et jusqu'alors inconnues sur l'Alliance.
Както вече може би знаете ЦРУ са получили информация която ни дава ценни, досега недостъпни детайли относно вътрешните работи на Алианса.

voorbeelde

C'est de la faute de qui, alors?
Кой тогава?

Il apparaît que cette demande reposait notamment sur le fait que, en vertu de la NC, les «déchets et débris» étaient exemptés de droits de douane, alors que les taux du droit conventionnel applicables au tungstène et au molybdène sous forme brute, «y compris les barres simplement obtenues par frittage», étaient respectivement de 5 % et de 3 %.
Очевидно е, че това искане почива по-специално на факта, че по силата на КН „отпадъците и отломките“ са освободени от мита, докато приложимите условни равнища на митата към необработените волфрам и молибден, „включително прътите, получени само чрез синтероване“, съответно са 5 % и 3 %.

Allons-y alors.
Да тръгваме.

Combien de cartes dois-je donner alors?
И така, по колко карти да раздавам?

Alors, je fais l'affaire avec lui.
И се споразумяваме.

Alors, pourquoi voler le yaourt?
Но защо откраднаха плодовото мляко?

Alors, la vie après le lycée.
Е, животът отвъд гимназията.

Ou alors Malcolm est là-dessous.
Или Малкълм стои зад всичко.

Mais si quelque chose filtre sur vous avant le procès, ça pourrait vous mettre encore plus en danger, alors, ça dépendra du Ministère Public.
Но ако излезе нещо официално за теб преди делото може да те постави в още по-голяма опасност, така че би трябвало да зависи от прокурора.

100 D’autre part, cette activité de coordination et de gestion confiée à la NOS est limitée aux radiodiffuseurs publics et se rattache à leur activité économique d’offre et de diffusion de programmes de télévision, alors même que plusieurs radiodiffuseurs commerciaux opèrent au niveau national (considérant 18 de la décision attaquée).
100 От друга страна, тази възложена на NOS дейност по координиране и управление се ограничава до обществените радио- и телевизионни разпространители и се отнася до икономическата им дейност, свързана с предлагането и излъчването на телевизионни програми, макар на национално равнище да оперират множество търговски радио- и телевизионни разпространители (съображение 18 от обжалваното решение).

Mais tu t'es amusé alors!
" Но от другата страна вие се подиграхте с мен

L’obligation pour l’employeur d’engager des consultations relatives à des licenciements collectifs en vertu de la directive 98/59/CE (1) naît-elle i) lorsque l’employeur projette de prendre, mais n’a pas encore pris, une décision stratégique ou opérationnelle qui entraînera vraisemblablement ou inéluctablement des licenciements collectifs ou ii) seulement une fois qu’une telle décision a été effectivement prise et qu’il projette alors de procéder aux licenciements qui en sont la conséquence?
В кой момент възниква задължение за работодателя да проведе консултации относно колективните уволнения съгласно Директива 98/59/ЕО (1), i) когато работодателят предвижда, но все още не е взел стратегическо свързано с търговската дейност или управленско решение, което вероятно или неизбежно ще доведе до колективни уволнения, или ii) едва когато това решение действително е взето и тогава той предвижда да извърши следващите от него уволнения?

Les Dothrakis seraient-ils alors vraiment capables de reconquérir le royaume ?
Биха ли могли дотраките наистина да завладеят Седемте кралства?

Alors... je peux t'assister au bloc?
Е, мога ли да оперирам с теб?

Alors vous testiez mon histoire.
Значи проверяваше историята ми

Il n’existait aucune règle spécifique relative aux compensations de service public avant l’introduction de ce qui était alors le chapitre 18C des lignes directrices pour les aides d’État (désormais simplement dénommé «le chapitre sur les compensations de service public»).
Преди въвеждането на тогавашната глава 18C от Насоките за държавна помощ (понастоящем наричана просто Глава за компенсирането за обществени услуги), не са съществували правила относно компенсирането за обществени услуги.

Par son onzième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de fait en indiquant qu'elle considèrerait le guide du promoteur comme inopposable et en rejetant ses arguments à ce titre, alors que, en réalité, elle ne considèrerait pas le guide comme inopposable, mais reprocherait seulement l'existence de plusieurs versions différentes, conduisant à une insécurité juridique et au non-respect du droit au contradictoire
С единадесетото си правно основание жалбоподателят упреква Първоинстанционния съд, че е допуснал фактическа грешка като е посочил, че жалбоподателят счита наръчника на предприемача за непротивопоставим и отхвърлил доводите му в това отношение, докато в действителност жалбоподателят не считал наръчника за непротивопоставим, а отправял упрек само по отношение на наличието на няколко различни редакции, водещо до правна несигурност и до незачитане на състезателното начало

Alors que vous contrôlez tout ça?
Въпреки, че контролирате всичко това?

" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?
Виждаш сламката в окото на брата си но не виждаш гредата в своето

Cependant, si l’intermédiaire de crédit lié fournit des services dans un État membre autre que l’État membre d’origine, il est alors soumis à la surveillance directe.
Ако обаче обвързаният кредитен посредник предоставя услуги в държава членка, различна от държавата членка по произход, обвързаният кредитен посредник подлежи на надзор пряко.

Alors dis-moi... ta robe est de quelle couleur?
Кажи ми сега какъв цвят е роклята ти?

Alors où sont les Athéniens quand on a besoin d' eux?
Е, къде са Атиняните когато истински се нуждаеш от тях?

Alors, qu'y-a-t-il de si important qui pouvait pas attendre demain?
И... какво е толкова важно, че не може да изчака до утре?

C'est étrange que vous l'ayez perçu alors que vous êtes encore vide
Странно е, че ти си го усетил, макар че все още си празен

Alors tu l' as tué
Затова сте го убили