naufrage oor Bulgaars

naufrage

/no.fʁaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Perte d’un bateau en mer par suite d'un accident.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

корабокрушение

Noun

En route pour Rome, son navire fait naufrage.
Павел претърпява корабокрушение по пътя си към Рим.

Корабокрушение

perte totale ou partielle d'un navire par accident

En route pour Rome, son navire fait naufrage.
Павел претърпява корабокрушение по пътя си към Рим.

корабокрушенец

naamwoord manlike

Ou cela sera t-il un nouveau naufragé qui va émerger et remporter le million de dollars?
Или нов корабокрушенец ще предяви претенции за наградата?

мивка

naamwoord

кухненска мивка

naamwoord

Soortgelyke frases

naufragé
корабокрушенец

voorbeelde

Les sociétés gestionnaires de navires doivent veiller, en particulier, à la bonne application des dispositions de cette convention sur le travail maritime qui concernent le contrat de travail des gens de mer, la perte du navire ou le naufrage, les soins médicaux, la responsabilité du propriétaire du navire concernant le paiement des salaires en cas d’accident ou de maladie et le rapatriement
Дружествата за управление на кораби следва да гарантират по–специално, че се прилагат правилно разпоредбите на Конвенцията за морски труд (КМТ) относно договора за работа на моряците, загубата на кораба или корабокрушението, медицинското обслужване, отговорността на корабособствениците, включително изплащането на надници в случай на злополука или болест и репатрирането

La chanson Estonia est née après la rencontre de Steve Hogarth avec Paul Barney, l'unique survivant anglais du naufrage du ferry Estonia dans la mer Baltique, le 28 septembre 1994.
Четвъртата песен в албума „Estonia“ („Естония“) е написана от певеца Стийв Хогарт след срещата му с Пол Барни (Paul Barney), единственият британец, оцелял след корабокрушението с пътническия ферибот „Естония“ в Балтийско море през септември 1994 година, при което загиват общо 852 души.

vu la catastrophe provoquée par des naufrages dans le détroit de Kerch, en mer Noire, le 11 novembre 2007,
като взе предвид бедствията на кораби в Керченския проток в Черно море от 11 ноември 2007 г.,

M. le Président fait une déclaration suite au naufrage d’un bateau de réfugiés au large de l'île italienne de Lampedusa et rend hommage à la mémoire des victimes du tremblement de terre de l'Aquila qui a eu lieu il y a deux ans.
Председателят направи изявление относно корабокрушението на лодка с бежанци в близост до италианския остров Лампедуза и почете паметта на жертвите на земетресението в Акила, от преди две години.

Déclaration de la Commission: Naufrages dans le détroit de Kerch et la mer Noire
Изявление на Комисията: Замърсяване причинено от нефтено петно в Черно и Азовско море в резултат от потъването на няколко плавателни съда

Mais un seul accident suffirait, si un bateau ni français, ni italien, chargé d'une cargaison dangereuse venait à y faire naufrage, comme par exemple l'Erika (pavillon maltais) ou le Prestige (pavillon des Bahamas).
При все това един единствен инцидент би бил достатъчен, ако кораб, който не е под френски или италиански флаг претърпи корабокрушение, по подобие на това на „Ерика“ (с малтийски флаг) или „Престиж“ (с флаг на Бахамските острови).

Tous les bateaux sont conçus de manière à minimiser le risque de naufrage.
Всички плавателни съдове трябва да са проектирани така, че да бъде сведен до минимум рискът от потъване.

considérant qu'une enquête effectuée par une commission d'enquête internationale civile et militaire comportant une procédure d'enquête et de vérification réalisée conformément à une démarche scientifique objective a conclu à l'existence d'éléments manifestes et irréfutables prouvant que le Cheonan a fait naufrage à la suite d'une explosion sous-marine extérieure provoquée par une torpille fabriquée en République populaire démocratique de Corée, tout comme l'a conclu une évaluation indépendante de la Commission des nations neutres pour la surveillance,
като има предвид, че при разследването, проведено от международна гражданско-военна група за съвместно разследване и извършено посредством процес на разследване и проверка въз основа на научен и обективен подход, се откриха ясни, неоспорими доказателства за това, че корабът „Cheonan“ е бил потопен в резултат на външна подводна експлозия, причинена от произведено в Корейската народнодемократична република торпедо, като това съвпадна с резултатите от независимата оценка на Надзорния комитет на неутралните нации,

vu la déclaration de Catherine Ashton, Haute représentante/vice-présidente, en date du 20 mai 2010, sur la publication du rapport relatif au naufrage du navire sud-coréen Cheonan,
като взе предвид изявлението от 20 май 2010 г. на върховния представител/заместник-председател Катрин Аштън по повод публикуването на доклада за потъването на кораба „Cheonan“ на Република Корея,

Il a également fait suite à la résolution du Parlement du 21 avril 2004 préparée par sa commission temporaire pour l'amélioration de la sécurité en mer (MARE) constituée à la suite du naufrage du Prestige en 2002.
Той беше следствие и на резолюцията на Парламента от 21.4.2004 г., изработена от временната комисия за подобряване на морската безопасност (MARE), която бе създадена след катастрофата на кораба „Престиж“ през 2002 г.

La Cour de justice européenne a déjà établi, dans le cadre d'affaires relatives à des naufrages, que des hydrocarbures accidentellement déversés en mer à la suite d'un naufrage constituent des déchets au sens de la législation de l'UE sur les déchets, et que c'est à l'exploitant d'assumer les responsabilités afférentes à ces dommages, y compris les coûts de nettoyage.
Съдът на Европейския съюз вече е постановил, в контекста на съдебни дела във връзка с корабокрушения, че аварийните разливи на въглеводороди в морето представляват отпадъци по смисъла на нормативната уредба на ЕС за отпадъците, със съответните отговорности на оператора за щетите, включително за разходите по почистването.

On ne parle pas du naufrage dans la presse tant que je ne suis pas prêt.
Не искам пресата да научи за потапянето, докато не се подготвим.

RC-B#-#/#- Naufrage du cargo New Flame- Résolution
RC-B#-#/#- Корабокрушението на кораба New Flame- Резолюция

a) “événement maritime” désigne le naufrage, le chavirement, l’abordage ou l’échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire;
а) „морски инцидент“ означава корабокрушение, преобръщане, сблъскване или засядане на кораба, експлозия или пожар, или неизправност на кораба;

” S’expatrier peut conduire au naufrage spirituel si l’on n’est pas ‘ solide dans la foi ’. — 1 Pierre 5:9.
Преместването в чужбина може да доведе до духовно корабокрушение, ако човек не е ‘твърд във вярата’. — 1 Петър 5:9.

» En matière de sauvetage, cette sœur sait de quoi elle parle. En 1945, son mari et elle ont en effet survécu à l’une des pires catastrophes maritimes de l’Histoire : le naufrage du luxueux paquebot Wilhelm Gustloff.
Тя знае какво означава да бъдеш спасен, защото заедно със съпруга си оцелели при една от най–големите трагедии в историята — потъването на луксозния пътнически кораб „Вилхелм Густлоф“ през 1945 г.

Naufrage ou chavirement du navire à l’état intact.
Корабокрушение или преобръщане без наличие на авария.

RC-B#-#/#- Naufrage du cargo New Flame
RC-B#-#/#- Корабокрушението на кораба New Flame

Mais Harry Grant, ses deux matelots, ces malheureux naufragés, ne seraient pas avec eux.
Но Хари Грант и неговите двама моряци, тия нещастни корабокрушенци, нямаше да бъдат с тях.

relève que plusieurs mesures, telles que l'interdiction temporaire, en haute mer, des navires passant des fleuves à la mer ont été prises par les autorités russes suite à la série de naufrages survenus récemment dans le détroit de Kerch, et souligne que ces mesures ne devraient être levées qu'après des enquêtes approfondies et une évaluation de la situation;
Отбелязва, че няколко мерки бяха предприети от руските органи в резултат на последните последователни корабокрушения в Керченския проток, като например временна забрана на достъпа на речно-морски съдове до открито море, и подчертава, че тези мерки могат да бъдат отменени само след задълбочено разследване и оценка на положението;

Norme A#.#- Indemnisation des gens de mer en cas de perte du navire ou de naufrage
Стандарт А#.#- Компенсация на морските лица при загуба или потъване на кораб

«événement maritime» désigne le naufrage, le chavirement, l'abordage ou l'échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire;
„морски инцидент“ означава корабокрушение, преобръщане, сблъскване или засядане на кораба, експлозия или пожар, или неизправност на кораба;

(11) Il est essentiel, en cas de situation de détresse en mer, c'est-à-dire de situation susceptible d'entraîner un naufrage ou un danger pour l'environnement ou la navigation, de pouvoir faire appel à une autorité indépendante ayant les compétences et l'expertise requises pour prendre toute décision nécessaire pour aider le navire en détresse afin de protéger des vies humaines et l'environnement et de limiter le préjudice économique.
(11) Важно е, в случай на бедствена ситуация на море, тоест, на ситуация, която може да доведе до корабокрушение или до опасност за околната среда или корабоплаването, да бъде възможно търсенето на помощ от независим орган, който има правомощия и опит за вземане на всякакви необходими решения за помагане на бедстващ кораб с оглед на предпазване на човешкия живот и околната среда и намаляване на икономическите щети.

On l'avait amené dans la maison après le naufrage de son bateau.
Доведоха го в къщата, след като корабът му се бе разбил.