université ouverte oor Bulgaars

université ouverte

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

отворен университет

voorbeelde

– des activités de sensibilisation (débats, matériel didactique, actions médiatiques, concours artistiques, chaînes de solidarité, universités ouvertes, réseaux sociaux, etc.) ;
– дейности за повишаване на осведомеността (дебати, дидактични материали, работа с медиите, художествени конкурси, вериги на солидарността, отворени университети, работа в социални мрежи и пр.) ;

Objet: Répercussions de la crise économique sur la participation aux cycles d'études et l'obtention de diplômes de l'Université ouverte
Относно: Икономическата криза оказва отрицателно влияние върху студентите, които следват и завършват дистанционна форма на обучение

Ainsi, il est essentiel de proposer un enseignement général sur l'UE et la citoyenneté européenne dans le cadre d'universités ouvertes ou des programmes scolaires des écoles secondaires.
Много е важно да се осигури например образование за придобиване на общи знания за Европейския съюз и неговото гражданство в отворени университети или като част от учебния план на средните училища.

Des environnements éducatifs ouverts, comme des bibliothèques publiques, des centres d'éducation ouverts pour adultes et des universités ouvertes, devraient être dotés des moyens nécessaires pour promouvoir l'inclusion sociale.
Отворената учебна среда, като например обществените библиотеки, отворените центрове за обучение за възрастни и отворените университети, следва да бъде утвърдена като средство за насърчаване на социалното приобщаване.

Des environnements éducatifs ouverts, comme des bibliothèques publiques, des centres d'éducation ouverts pour adultes et des universités ouvertes, peuvent aider les différents secteurs éducatifs à collaborer, y compris au bénéfice des apprenants défavorisés.
Отворената учебна среда, като например обществените библиотеки, отворените центрове за обучение за възрастни и отворените университети, могат да спомогнат за сътрудничеството между образователните сектори, включително за учащите в неравностойно положение.

C’est ainsi qu’est née l’idée des universités, ouvertes à des étudiants et à des professeurs de nationalités distinctes, qui, se servant du latin comme lingua franca, aspiraient à communiquer et à transmettre des savoirs.
Така се ражда идеята за университетите, отворени за студенти и преподаватели от различни националности, които служейки си с латинския като lingua franca, се стремят да съобщават и предават знания.

Des universités ouvertes et transparentes, allant de pair avec une stratégie européenne de référence, clairement définie, seraient extrêmement bénéfiques pour le marché unique et pour la modernisation d’une société européenne résiliente sur la scène mondiale.
Отворени и прозрачни университети, както и ясно формулирана европейска водеща стратегия, ще бъдат от голяма полза за единния пазар и за модернизацията на устойчиво на сътресения европейско общество в световен план.

—Les universités sont ouvertes à tous, dit Robyn.
— Университетите са отворени за всички — каза Робин

· Diffuser le cadre d’orientation pour les universités ouvertes à l’esprit d’entreprise au début de l’année 2013; faciliter les échanges entre les universités désireuses d’appliquer ce cadre; le promouvoir auprès des établissements d’enseignement supérieur de l’Union européenne.
· ще представи в началото на 2013 г. рамкови насоки за предприемаческите университети, ще улеснява обмена между заинтересованите университети за тяхното прилагане и постепенно ще ги популяризира сред висшите учебни заведения в ЕС;

Cela vient d'une organisation, la Fondation Young, qui, sur plusieurs décennies, a lancé de nombreuses innovations en éducation, telle l'Université Ouverte ou les Écoles Étendues, les Écoles pour les Entrepreneurs Sociaux, les Universités d'été et l’École de Tout.
Идеята идва от организация, наречена "Фондация Йънг," която в продължение на много десетилетия, предложи много иновации в образованието, като Свободния Университет, и неща, които разширяват училищата, училища за социални предприемачи, летни училища, и "Училище за всичко."

J'ai suggéré, en me basant sur la recommandation de professeurs d'université hongrois, la création d'une université européenne ouverte, autrement dit une sorte de Volkshochschule, une université populaire communautaire.
Моето предложение беше, основавайки се на препоръки на унгарски университетски преподаватели, да се създаде отворен европейски университет, с други думи нещо като "Volkshochschule" ("народно висше училище"), народен общински колеж.

L'éducation et la formation tout au long de la vie doivent être beaucoup plus accessibles, et les universités plus ouvertes à l'égard des apprenants atypiques.
Ученето през целия живот трябва да бъде много по-достъпно, а университетите следва да бъдат много по-отворени за нетипичните учащи се.

La rapporteure a également reçu des avis sous forme de courriers électroniques et de documents de prise de position de la part des entités suivantes: CCI Climat; The Guild; Mission de la Norvège auprès de l’Union européenne; YERUN; ECIU; Open University of Catalonia (Université ouverte de Catalogne); Groupe Coimbra; Business Bridge Europe; ELIA.
Докладчикът получи информация под формата на електронни писма и документи за изразяване на позиция и от следните субекти: ОЗИ „Климат“; Гилдията; Мисията на Норвегия към ЕС; YERUN; ECIU; Каталунски отворен университет; Coimbra Group; Business Bridge Europe; ELIA.

L’inscription «1467», l’année au cours de laquelle l’université a été ouverte, figure au-dessus du médaillon.
Над медальона е вписването „1467“, годината през която е бил открит университета.

Il y a un tournoi à l'université de Portland, ouvert à tous.
Ще има състезание в университета в Портланд. Всеки може да участва.

Son professeur de philosophie à l’université lui avait ouvert les yeux
Преподавателят по философия му отвори очите.

" Ria, quel collège ( université ) va Rester ouvert sur Dasherra? "
Риа, кой колеж ще бъде отворен през Dasherra?

souligne le rôle positif de la formation ouverte ainsi que l'influence des universités ouvertes sur le processus d'acquisition du savoir et de nouvelles compétences par les étudiants, y compris les jeunes adultes, indispensables dans la lutte contre le chômage; souligne que la formation continue est une forme dynamique d'acquisition du savoir, conforme aux besoins actuels et aux intérêts des personnes participantes;
Подчертава положителната роля на отвореното обучение и въздействието на свободните университети върху процеса на придобиване на знания и нови умения от курсистите, включително от млади хора, което е необходимо в борбата срещу безработицата; подчертава, че ученето през целия живот е динамична форма на придобиване на познания в съответствие с актуалните потребности и интереси на участниците;

(PL) Le Forum pour le dialogue université-entreprise ouvert par la Commission renforce la coopération entre les universités et les entreprises afin que les universités puissent être aidées dans la création de partenariats en faisant usage de leur savoir scientifique et technologique.
(PL) Форумът за диалог между университетите и бизнеса, който Комисията започна, засилва сътрудничеството между тези две области, така че да се помогне на университетите да инициират партньорства, като използват научните и технологичните си знания.

L'Institut Akasaki de l'Université de Nagoya a ouvert ses portes le 20 octobre 2006.
Нагойският Университет основава Институт за Акасаки на 20 октомври 2006.

La bibliothèque de l'université libre, qui s'est ouverte l'année dernière, en est un exemple.
Библиотеката на Свободния университет, която беше открита миналата година, е пример за това.

souligne l'importance de créer des formes d'enseignement flexibles, comme l'université ouverte ou l'utilisation généralisée de l'internet dans le cadre de l'enseignement supérieur de manière que les jeunes aient la possibilité de participer à un enseignement supérieur de qualité et n'en soient pas exclus pour des questions de distance ou d'horaires; considère que, en raison de l'entrée tardive des jeunes sur le marché du travail et des problèmes de viabilité des régimes de sécurité sociale, il est d'une importance extrême de créer les conditions nécessaires pour conjuguer études et travail;
Подчертава значението на създаването на гъвкави форми на обучение, като отворени университети и използване в по-голяма степен на възможности за придобиване на допълнително образование онлайн, като по този начин на всички младите хора се предоставя достъп до високи стандарти за образование на по-високо ниво и се гарантира, че те не са лишени от тази възможност поради отдалеченост или неподходящи учебни графици; счита, че предвид забавеното навлизане на младите хора на пазара на труда, както и проблемите с гарантирането на устойчивостта на системите за социално осигуряване, от изключително значение е да се създадат подходящите предпоставки за съчетаването на учене и работа;

Il y a lieu également de rester ouvert à l'«université entrepreneuriale».
Необходим е също непредубеден поглед върху „предприемаческия университет“.