Bonne année ! oor Bretons

Bonne année !

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

Bloavezh mat !

voorbeelde

Merci donc à Produit en Bretagne et bonne année à toutes les entreprises bretonnes.
Emañ ar brezhoneg oc’h adkavout e blas en ekonomiezh; mat eo evit ar yezh ha mat eo evit identelezh ha lusk ekonomikel ar vro ivez.

Bonne année !
Bloavezh mat !

Tous les organismes impriment des cartes de voeux et en premier lieu pour souhaiter la bonne année.
An holl frammoù a sav kartennoù hetoù ha da gentañ holl evit lidañ ar bloavezh nevez.

Bonne année
Bloavezh mat

En fin d’année lorsque vous envisagerez la conception de votre carte de bonne année.
Dibenn ar bloavezh-mañ pa voc’h o prientiñ ho kartennoù.

Par delà les vœux de bonne année, intégrer le bilinguisme dans votre plan de communication
En tu all d’ar bloavezh nevez, lakaat an divyezhegezh da vezañ e-barzh ho politikerezh kehentiñ

Bonne année à tous !
Blezad mat d’an holl !

Bonne année !
Bloavezh Mat

Bonne année 2007 à toutes et à tous.
Blezad mat 2007 deoc'h-holl.

Bonne année à eux !
Bloavezh mat dezho !

Variation de la déclinaison de la Lune : les « bonnes années », la déclinaison de la Lune peut varier entre +28°43' et -28°43'.
9 bloaz warlerc'h e vez disteroc'h kemmoù miziek an deklinadur : etre + 18°09' ha -18°09'.

35 Et qu'ils rassemblent tous les vivres de ces bonnes années qui viennent, et qu'ils amassent du froment sous la main de Pharaon, des vivres dans les villes, et qu'ils les gardent.
35 ra zastumint an holl vevañs eus ar bloavezhioù mat a zeuio bremañ; dindan urzh Faraon, ra zaspugnint gwinizh ha bevañs er c'hêrioù, ha ra o diwallint.

Bonne et heureuse année à toutes et à tous.
Blezad mat ha laouen deoc'h-holl.

A toutes et à tous, bonnes fêtes de fin d'année et meilleurs vœux pour 2008.
D'an holl ac'hanoc'h e hetan gouelioù laouen e dibenn ar blez hag ur blezad mat e 2008.

En 1953, un comité de restauration formé de tous les habitants du quartier a commencé les travaux avec comme seule ressource sa bonne volonté durant 3 années.
E 1953, ur c'homite adkempenn ennañ razh an dud ag ar c'harter a stagas get ar labourioù get e youl vat da beadra nemetañ e-pad tri blez.

Le Centre Européen de Production Théâtrale et Chorégraphique, entré dans sa 3e année, se construit de très bonne manière.
An 3de bloavezh a grog evit Kreizenn Europat ar Produiñ C'hoariva ha Korollouriezh ha mont a ra mat-tre war-raok.

Le service animation du patrimoine de la Ville organise des visites guidées individuelles adultes et jeune public, de jour, de nuit et à thème tout au long de l'année. Une bonne façon de découvrir le vieux Vannes.
Servij buheziñ ar glad a aoz bep bloaz gweladennoù bleinet evit an dud deuet hag ar yaouankizoù, àr an deiz, diouzh a n noz, dre dem hag a-hed ar blez. Un doare mat da zizoleiñ Gwened kozh.

Il est regrettable que la Commission se soit focalisée sur les échecs de la PCP et ne valorise pas ou peu les efforts et les bonnes pratiques initiées durant ces dernières années.
Kerse eo e vefe bet ar C'hengor o lakaat ar pouez war c'hwitadennoù ar PBP, hep lakaat war wel, pe gwall nebeut, ar strivoù hag ar pleustroù mat zo bet boulc'het e-doug ar bloavezhioù tremenet.

C'est une bonne chose de venir à Pontivy chaque année pour plusieurs raisons : l'acceuil y est très agréable, il est bon de se rencontrer, il faut aller plus loin en organisant des demi-journée sur des points très précis en rassemblant élus et techniciens.
Mat eo mont da Bondi bep bloaz evit meur a abeg : an degemer a zo dispar, mat eo en em welout, ret eo mont pelloc’h dre aozañ penndevezhioù war traoù resis-tre ha bodañ dilennidi ha teknikourien.

A la fin des années 1830, le port d’échouage situé alors sur les bords de la Vilaine maritime accueille encore 400 à 500 navires chaque année, mais la nécessité se fait senti r d’un port suffisamment vaste et profond pour assurer aux bateaux de bonnes conditions d’abordage à toute époque de l’année et quel que soit le moment de la marée.
Diaesoc’h-diaesañ e oa stourm ouzh al lec’hid.

De manière générale, l’évolution observée l’année dernière est confirmée : la croissance en préélémentaire n’est pas aussi bonne qu’en élémentaire (c’est également vrai pour les proportions).
Kevatal eo kresk hollek an hentad prevez katolik ouzh hini 2006 (6,4%) tra ma oa kalz brasoc’h er bloavezhioù a-raok (tost da 20% e oa ar c’hresk keitat etre 1996 ha 2005).

1 En effet la loi possédant une ombre des bonnes choses à venir, mais non l'exacte représentation de ces choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu'on offre continuellement chaque année, rendre parfaits ceux qui s'y attachent.
1 Al lezenn eta he deus skeud ar madoù da zont, met n'eo ket ganti eiladur gwirion an traoù; neuze ne c'hell morse dre an hevelep aberzhoù a ginniger dalc'hmat bep bloaz, peurwellaat ar re a dosta.

« 500 cents signataires courant 2003 » diront Olier ar Mogn et Fulup Jakez pour la Direction de l’Office en clôture de la soirée – nous sommes sur la bonne route, à l’heure où vous recevrez cette lettre le cap des 400 signataires sera probablement dépassé – mais surtout, maintenant, travailler plus et mieux avec vous qui avez déjà signé, telle est la perspective que se donne l’Office pour l’année à venir.
“500 siner e 2003” a lavare a-gevret Olier ar Mogn ha Fulup Jakez renerien an Ofis e dibenn an abadenn, war an hent emaomp. Pa vo degemeret al lizher-se ganeoc’h e vo muioc’h eget 400 siner. Evit ar bloaz e vo pal-pennañ an Ofis “labourat muioc’h ha gwello c’h ganeoc’h, c’hwi hag ho peus sinet dija.”