Le Parc Borne
Ar Park-Born
Le Borne oor Bretons
Le Borne
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
Ar Born
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
2 Certainement je suis le plus borné de tous les hommes; je n'ai pas l'intelligence d'un homme.
2 A-dra-sur me eo an diwezhañ eus an dud, ne'm eus ket skiant evel ar re all,langbot langbot
Cette borne est le plus ancien monument milliaire connu en Bretagne.
Bez’ eo unan eus ar bonnoù a oa e gwalarn Galia a-hed ar rouedad hentoù boulc’het adalek Lyon gant an Impalaer Agrippa.OfisPublik OfisPublik
Une borne sur le chemin haussé à Baron-sur-Odon.
War lez ar stêr Odon emañ Baron-sur-Odon.WikiMatrix WikiMatrix
17 Maudit celui qui déplace la borne de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!
17 Milliget ra vo an hini a zilec'h bonn e nesañ! Hag an holl bobl a lavaro: Amen!langbot langbot
Cette borne est équipée d'un Flatphone qui oriente le son uniquement dans votre direction. »
Ouzh ar bonn-se ez eus ur Flatphone hag a gas ar son war-du ennoc'h hepken. »OfisPublik OfisPublik
Le breton est cependant la seule langue absente des bornes multimédias du musée.
Koulskoude, ar brezhoneg a zo ar yezh nemeti ezvezant eus bonnoù liesvedia ar mirdi.OfisPublik OfisPublik
Par ailleurs, les noms bretons de certains animaux sont présentés à Océanopolis ou à l’Aquarium de Trégastel (ce dernier dispose de plus d’une borne interactive qui explique le phénomène des marées en langue bretonne notamment).
Anvioù brezhonek loened zo a vez lakaet war wel en Océanopolis pe e Akwariom Tregastell a-hend-all (en akwariom-mañ ez eus ivez ur bonn etreoberiat a zispleg anadenn ar mareoù e brezhoneg peurgetket).OfisPublik OfisPublik
Vous pouvez le découvrir et en savoir plus sur ce document historique en consultant la borne multimédia.
Gallout a rit gouzout hiroc'h diwar-benn an teul istorel-se dre vont da glask titour ouzh ar bonn liesvedia.OfisPublik OfisPublik
En 734, à la bataille de la Boarn (Boorne), les Frisons commandés par le roi Poppo (674-734) furent mis en défaite par les Francs, qui conquirent la partie occidentale des Pays-Bas jusqu'à la Lauwers.
E 734, en emgann Boarn (Boorne), e voe faezhet ar Frizoned, kaset gant o roue Poppo (674-734), hag aloubet e voe an Izelvroioù betek Lauwers.WikiMatrix WikiMatrix
La borne multimédia vous permet de suivre les événements nantais au jour le jour et de les replacer dans le contexte national.
Gant ar bonn liesvedia e c'hallit heuliañ, deiz-ha-deiz, ar pezh a c'hoarvez e Naoned hag o adlakaat en o c'hendestenn vroadel.OfisPublik OfisPublik
22 Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai posé le sable pour limite à la mer, borne éternelle qu'elle ne passera point? Ses vagues s'agitent, mais elles sont impuissantes; elles grondent, mais elles ne la passeront point.
22 Ha ne zoujot ket ac'hanon, eme an AOTROU, ha ne grenot ket dirazon? Me am eus lakaet an traezh evel harz d'ar mor, dre ur reolenn beurbadus na dremeno ket. E goummoù a fiñv met dic'halloud int, krozal a reont met ne dremenint ket dreist.langbot langbot
4 Qui est monté aux cieux, ou qui en est descendu? Qui a assemblé le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans sa robe? Qui a dressé toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu
4 Piv a zo pignet d'an neñvoù ha diskennet ac'hane? Piv en deus dastumet an avel en e zaouarn? Piv en deus dalc'het an doureier en e wiskamant? Piv en deus diazezet holl harzoù an douar? Pe anv en deus, ha pehini eo anv e vab? Henn gouzout a rez?langbot langbot
Grâce à une antenne satellite implantée sur le toit de la rame et des émetteurs wifi disposés dans chaque voiture, vous pourrez naviguer sur le web à partir de vos terminaux personnels ou de la borne.»
Gant a r stign dre loarell war doenn an tren hag ar skingaserioù wifi e pep gwetur e c'hallot merdeiñ war ar web diwar hoc'h urzhiataer personel pe diwar ar bonn..»OfisPublik OfisPublik
L'utilisation de la borne de service pour vidange des eaux usées et recharge en eau potable est comprise dans le forfait journalier.
An implij ag ar bonn servij evit skarzhiñ an dourioù lous hag adkargiñ get dour mat da eviñ zo kontet en treziad deiz.OfisPublik OfisPublik
En revanche, les 4 autres bornes pour chargement de batterie électrique sont payantes et équipées de monnayeurs. Le paiement du forfait journalier s'effectue au moment de l'installation à l'accueil du camping.
Ar 4 bonn arall avat, graet da gargiñ batirioù tredan zo da baeiñ. Pep a voneizaouer zo bet lakaet dezhe. Paeiñ a reer an treziad deiz e degemer an dachenn-gampiñ a-raok em staliiñ.OfisPublik OfisPublik
12 Or, tu prescriras des bornes au peuple tout à l'entour, en disant: Gardez-vous de monter sur la montagne, et d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne, sera puni de mort.
12 Te a lakaio harzoù d'ar bobl en-dro holl hag e lavari: Diwallit da bignat war ar menez ha da stekiñ ouzh e gostez. Piv bennak a stoko ar menez a vo kastizet a varv,langbot langbot
14 Tu ne déplaceras point les bornes de ton prochain, que tes prédécesseurs auront plantées, dans l'héritage que tu posséderas au pays que l'Éternel ton Dieu te donne pour le posséder.
14 Ne zilec'hi ket bonn da nesañ, bet lakaet gant ar re a vo a-raok dit en hêrezh az po bet er vro en devo an AOTROU da Zoue roet dit da berc'hennañ.langbot langbot
17 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.