abattre oor Bretons

abattre

/a.ba.tʁ/ werkwoord

mettre à bas, jeter à terre, faire tomber

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

diskar

werkwoord

par le mal

boucʼhaliañ

naamwoord

bosañ

des animaux

diflakañ · diskar, diflakañ · distekiñ · pilat · pilat, divontañ · tennañ · lazhañ

Soortgelyke frases

abat
diskar

démonter, déranger, abattre
divontañ

vaincu, épuisé, exténué, abattu
faezh

abat-jour
tog · tog-kleuzeur

abats, fressure
kourailhoù

abats
diskaroù · kourailhoù · kourailhoù, diskaroù

Stang an Abat
Stank an Abad

abattu
abaf · bihan e galon · diflaket · dinerzh · faezh · faezh, diflaket · trist

abattre, faire tomber
pilat

voorbeelde

3 Égorger un bœuf est comme tuer un homme; sacrifier une brebis, comme abattre un chien; présenter une offrande, comme répandre le sang d'un pourceau; faire un parfum d'encens, comme bénir une idole. Puisqu'ils ont choisi leurs voies et que leur âme prend plaisir à leurs abominations,
3 Lazhañ un ejen a zo evel muntrañ un den, aberzhiñ un oan a zo evel terriñ chouk ur c'hi, kinnig un donezon a zo evel skuilhañ gwad ur pemoc'h, ober un eñvoradenn ezañs a zo evel bennigañ direizhder. Dibabet o deus o hentoù, hag o ene a gemer plijadur en o euzhusted.

Vers 1750, il est décidé d'abattre les fortifications devenues une entrave à l'extension urbaine.
E-tro 1750 e tivizer dispenn ar mogerioù-difenn a vire ouzh ar gêr a greskiñ.

abattre (des animaux)
bosañ

Lorsque Heydrich se leva pour tenter d'abattre Jozef Gabčík, Jan Kubiš lança une grenade anti-char modifiée sur le véhicule.
Pa glaskas Heydrich sevel ha lazhañ Jozef Gabčík e voe taolet ur c'hreunadenn eneptankoù gant Jan Kubiš.

En 1965, après de vifs débats au sein du clan, Antoine Guérini décide de faire abattre Robert Blémant qu'il accuse d'avoir organisé cet échec financier.
E 1958 e tizimezas adarre, hag e reas anaoudegezh gant Anne Williams Rubinstein, a oa nevez varvet he gwaz diganti.

14 Les méchants ont tiré l'épée et bandé leur arc, pour abattre l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui suivent la droite voie.
14 Ar re zrouk o deus tennet ar c'hleze ha stegnet o gwareg, evit diskar ar paour hag an ezhommeg, evit lazhañ ar re a gerzh war an hent eeun.

abattre (un nid...)
distekiñ

abattre
pilat, divontañ

Je dois l’abattre avant qu'il ne m'abatte.
Ma reas e soñj distrujañ an darn vrasañ eus an eiladoù anezhañ.

abattre (s'a.)
diskar | diflakañ

Entre-temps, la pluie aura atténué l’embrasement et l’intendant Feydeau de Brou (jamais mentionné dans les chansons) aura ordonné de faire abattre des maisons après des hésitations.
Da c’hortoz e voe disteraet an tan gant ar glav hag e voe lakaet diskar tiez gant ar melestrour Feydeau de Brou (na vez kavet anv ebet anezhañ er c’hanaouennoù), a oa bet o termal da zigentañ.

8 Les cyprès aussi, les cèdres du Liban, se réjouissent à ton sujet. Depuis que tu es gisant, disent-ils, personne ne monte plus pour nous abattre.
8 Ar gwez-siprez zoken, ha gwez-sedrez al Liban a zo laouenaet diwar da benn: Abaoe ma'z out kouezhet, den ne bign ken d'hon diskar.

s'abattre
plavañ

Est déclaré « roi des archers » ou « abatteur » celui qui le premier réussit à abattre l’oiseau.
Aotreet e oa ar gounideg da werzhañ ur c’hementad bennak a win.

abattre
pilat | divontañ

abattre (des animaux)
bosañ

abattre (un nid...)
distekiñ

Ils parviennent à l'abattre.
Kêr vrasañ an enezenn eo.

21 Et je dis: Qu'est-ce que ceux-ci viennent faire? Et il répondit: Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que personne n'osait lever la tête; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour abattre les cornes des nations, qui ont levé la corne contre le pays de Juda pour le disperser.
21 Hag e lavaris: Petra a zeu d'ober ar re-mañ? Hag e respontas o lavarout: Ar re-se eo ar c'herniel o deus stlabezet Juda, ken na grede den sevel e benn, hag ar re-mañ a zo deuet d'o spontañ, da ziskar kerniel ar broadoù o deus savet o c'horn a-enep bro Juda evit he stlabezañ.

abattre (s'a.)
diskar, diflakañ