abat
diskar
abattu oor Bretons
abattu
fr
Qui a peu d'enthousiasme.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
abaf
fr
Qui a peu d'enthousiasme.
br
Nebeut a startijenn ennañ.
bihan e galon
fr
Qui a peu d'enthousiasme.
br
Nebeut a startijenn ennañ.
diflaket
fr
fatigué
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dinerzh · faezh · faezh, diflaket · trist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
3 Pour présenter à ceux de Sion qui sont dans le deuil et pour leur donner le diadème au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, le manteau de louange au lieu d'un esprit abattu; tellement qu'on les appellera les chênes de la justice, les arbres plantés par l'Éternel pour le glorifier.
3 evit embann da re Sion a zo e kañv ez eo roet dezho ur gurunenn e-lec'h ludu, eoul a levenez e-lec'h kañvoù, ur vantell a veuleudi e-lec'h ur spered mantret, ken ma vint anvet dervennoù ar reizhder, plantadeg an AOTROU, evit ma resevo-eñ gloar.langbot langbot
15 Car ainsi a dit le Très-Haut, qui habite une demeure éternelle, et dont le nom est saint: J'habite dans le lieu haut et saint, et avec l'homme abattu et humble d'esprit, pour ranimer l'esprit des humbles, pour ranimer le cœur de ceux qui sont abattus.
15 Evel-henn e komz an Uhel-Meurbet, hag a zo o chom er beurbadelezh, hag a zo santel e anv: Emaon o chom en ul lec'h uhel ha santel, hag ivez gant an den glac'haret hag uvel a spered, evit bevaat spered ar re zilorc'h hag evit bevaat kalon ar re c'hlac'haret.langbot langbot
4 Et mon esprit est abattu en moi; mon cœur est troublé au-dedans de moi.
4 Va spered a zo dinerzhet ennon, va c'halon a zo trubuilhet em c'hreiz.langbot langbot
Adam est abattu et perdu si bien qu'il s'en va sans un mot.
Strishat a ra e zaoulagad hag etre e divhar e laka e lost evel un aneval sujet.WikiMatrix WikiMatrix
En Suisse, 13 millions de mètres cubes de bois ont été abattus.
Tri miliard a dud a voe lazhet war an taol.WikiMatrix WikiMatrix
14 L'esprit de l'homme le soutiendra dans la maladie; mais si l'esprit est abattu, qui le relèvera?
14 Spered an den en souten er c'hleñved, met mard eo ar spered dinerzhet, piv en kreñvaio?langbot langbot
14 Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui sont dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, soulagez les faibles, usez de patience envers tous.
14 Ho pediñ a reomp ivez, breudeur, gourdrouzit ar re zizurzh, frealzit ar re a zo digalonekaet, sikourit ar re zinerzh, bezit habask e-keñver an holl.langbot langbot
Un Sea Harrier de la Fleet Air Arm fut abattu et son pilote, Nick Richardson, parvint à s'éjecter et rejoindre l'équipe SAS, qui s'exfiltra de la zone à pieds avant d'être récupérée par hélicoptère,.
An hini pouezusañ eo an dachenn rouestlek a vefe, hervez Richard Greenberg, ur rannvro ma vefe pignet dour ar meurvor isklerel d'ar gorre.WikiMatrix WikiMatrix
11 Il passera la mer étroite, et frappera les flots de la mer; et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera ôté.
11 Tremen a raio dre ar mor moan, hag e skoio war wagoù ar mor, hag holl donderioù ar stêr a vo disec'het. Lorc'h Asiria a vo diskaret, ha bazh-roue an Ejipt a vo lamet.langbot langbot
25 La corne de Moab est abattue, et son bras est brisé, dit l'Éternel.
25 Korn Moab a zo troc'het, hag e vrec'h a zo torret, eme an AOTROU.langbot langbot
20 Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi.
20 Va ene en deus soñj hep paouez, ha dinerzhet eo ennon.langbot langbot
Jean-Marie Cario, né en 1887 à Saint-Tugdual, soldat au 4e bataillon d'infanterie de marche d'Afrique, fut fusillé pour l'exemple le 21 décembre 1917 à Souk Ahras (Algérie), « abattu durant une tentative d'évasion du camp de Souk Ahras ».
CARIO Jean-Marie, ganet d'ar 7 a viz Mae 1887 e Sant-Tudal, soudard er 4re Batailhon Kerzhet Troadegiezh Skañv Afrika; prizoniet e oa e kamp Souk Ahras (Aljeria) ha lazhet e voe d'an 21 a viz Kerzu 1917 "p'edo o klask achap".WikiMatrix WikiMatrix
15 Les hommes seront abattus, les grands seront humiliés, et les yeux des superbes seront abaissés.
15 An dud a vo digalonekaet, ar re vras a vo izelaet, daoulagad ar re lorc'hus a vo pleget.langbot langbot
Dans la nuit de lundi à mardi, dans l'enceinte même du commissariat de Vannes, un gardien de la paix a été abattu par un éleveur de Plaudren, Jean-Charles Denis, qui était armé d'une Kalachnikov et d'un Magnum 357.
Muntret e oa bet ur poliser gant ul labourer-douar eus Plaodren, Jean-Charles Denis e komiserdi Gwened en nozvezh etre dilun ha dimeurzh. Al labourer-douar mezv-dall a oa ur c’halachnikov hag ur bistolenn Magnum 357 gantañ.OfisPublik OfisPublik
Certains bergers ont néanmoins abattu quelques chevaux.
Lazhet e voe e vreur Horsa.WikiMatrix WikiMatrix
5 Mais il n'eut point égard à Caïn, ni à son oblation; et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu.
5 met ne reas van ebet ouzh Kain nag ouzh e brof. Kain a voe gwall fuloret, hag e zremm a voe goeñvet.langbot langbot
22 Le cœur joyeux vaut un remède; mais l'esprit abattu dessèche les os.
22 Ar galon laouen a dalv ul louzoù, met ar spered mantret a zisec'h an eskern.langbot langbot
22 Je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la force des royaumes des nations; je renverserai les chars et ceux qui les montent; les chevaux et ceux qui les montent seront abattus, l'un par l'épée de l'autre.
22 diskar a rin tron ar rouantelezhioù, distrujañ a rin nerzh rouantelezhioù ar broadoù, diskar a rin ar c'hirri hag ar re a bign warno. Ar c'hezeg hag ar re a bign warno a vo taolet d'an traoñ, an eil dre gleze egile.langbot langbot
La mémoire collective a gardé les traces de la misère qui s’est abattue sur Douarnenez lorsqu’entre 1880 et 1887, et surtout entre 1902 et 1912, les chaloupes revenaient au port désespérément vides.
Gwech e oa bloavezhiadoù fonnus, gwechoù all e oa bloavezhiadoù dienez.OfisPublik OfisPublik
24 S'il tombe, il ne sera pas entièrement abattu, car l'Éternel lui soutient la main.
24 Mar kouezh, ne vo ket diskaret holl, rak an AOTROU a zalc'h e zorn.langbot langbot
abattu (fatigué)
faezh | diflaketlangbot langbot
7 Que Moab gémisse donc sur Moab; que tout y gémisse! Sur les ruines de Kir-Haréseth, lamentez-vous, tout abattus!
7 Ra hirvoudo Moab war Voab, ra hirvoudo pep tra e-barzh! War zistrujoù Kir-Haresed e c'hlac'harint digalonekaet holl.langbot langbot
Le banc de sardine repéré, les voiles sont abattues, et la chaloupe stabilisée face aux vents à l’aide d’avirons.
Abaoe rummadoù a besketaerien n’eus bet degaset kemm ebet e peskerezh ar sardin greun.OfisPublik OfisPublik
sa servante abattue par un soldat nazi, sa fille violée, ses manuscrits déchirés ou brûlés, il ne survit pas à ce drame.
lazhet e voe e vatezh gant ur soudard nazi, gwallet e verc'h, roget pe devet e zornskridoù ha mervel a reas diwar ar gwallreuz-se.OfisPublik OfisPublik
5 Si tu vois l'âne de celui qui te hait abattu sous son fardeau, tu te garderas de l'abandonner; tu devras le dégager avec lui.
5 Mar gwelez azen an hini a gasa ac'hanout bec'hiet dindan e samm, e tiwalli d'e zilezel; ret e vo dit e zivec'hiañ gantañ.langbot langbot
51 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.