abriter oor Bretons

abriter

/a.bʁi.te/ werkwoord

mettre à l'abri

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

goudoriñ

werkwoord

(Pronominal) Se Mettre à l’abri.

andoriñ

werkwoord

abrian abriañ

goudoriñ, gwaskediñ, gwaskedenniñ, andorenniñ · gwareziñ, andorenniñ, andoriñ · andorenniñ · gwareziñ · gwaskedenniñ · gwaskediñ

Soortgelyke frases

abriter sous la tente
tinellañ

abrité, protégé, ombragé
gwaskedennet · gwaskedet

abriter, sauvegarder, préserver
gwareziñ

abrité et chaud
choul

abrité, abri, protection, auspice
gwarez

non abrité, exposé aux intempéries
diglet

confortable, à l'abri, abrité
klet

abrité de la pluie
disglav

non abrité
diglet

voorbeelde

cette ancienne grotte marine a abrité des groupes humains dès - 500 000 ans.
al lec'hienn-mañ a oa ur vougev aod hag e oa strolladoù tud o chom enni adalek - 500 000 bloaz.

L'édifice possède un des rares exemples en France de chaire extérieure et abrite un des joyaux de la sculpture française, le tombeau de François II et Marguerite de Foix.
Ar gador-sarmon diavaez a zo ur skouer dibaot e Frañs hag e-barzh an iliz ez eus unan eus bravañ kizelladurioù Frañs : maen-bez Frañsez II ha Marguerite de Foix.

Ce petit immeuble, édifié sous le Second Empire, a abrité la Caisse d'Epargne de Pontivy de 1869 à 1899.
Er savadur bihan-se, savet da goulz an Eil Impalaerded, e voe staliet Kef Espern Pondi etre 1869 ha 1899.

abrité de la pluie
disglav

La chapelle, édifiée sur les fondations d’un oratoire plus ancien en 1840, abrite, outre des statues de Charles Borromée, auquel l’édifice est dédié, et de sainte Agathe, un maître-autel surmonté d’un baldaquin provenant de la chapelle des Ursulines à Carhaix.
Ar chapel, bet savet e 1840 war diazezoù un ti-pe diñ kozh, zo enni, ouzhpenn delwennoù eus Carlo Borromeo zo gouestlet ar savadur dezhañ hag eus santez Agata, un aoter-vras bet lakaet a-us dezhañ ur stel a oa gwechall-gozh e chapel an Ursulinezed e Karaez.

Le plus bel exemple se situe au n°15 qui abrite alors deux familles : les Chaillou de Croissac et les Latouche Gautier (ou Gauthier) : observez bien le bâtiment, vous y trouverez leurs initiales.
En niverenn 6, war ar fasadenn, e weler un enskrivadur all : gantañ e c’heller lakaat ur bloaziad war meur a di...

La chapelle abrite, jusque dans les années 1940-1950, des logements vétustes lui valant le surnom peu flatteur de « cour des mira cles ».
Ar chapel a oa enni, betek ar bloavezhioù 1940-1950, kozh lojerisoù lesanvet diwar fae « porzh ar mirakloù ».

C'est un élément important du bureau destiné à abriter les liquidités et l'ensemble des documents commerciaux et comptables des armateurs.
Un darn a-bouez eo eus ar burev, enni e vez lakaet an arc'hant laosk hag an holl zielloù a denn da genwerzh ha da gontouriezh ar baramantourien.

abrité (lieu a.)
gwaskedenn (gwaskedennoù)

bri:Dt] adj. abrité
abriet [a

Attestée au XIII e siècle, elle se compose alors d'une nef unique (l'actuel vaisseau central) et abrite les marchands de la ville.
En XIII vet kantved e oa anezhañ un nev vras hepken (ar sal greiz bremañ) a roe bod da varc'hadourion kêr.

tente (abriter sous la t.)
tinellañ

chaud et abrité
choul

abriter (s'a.)
goudoriñ | gwaskediñ | gwaskedenniñ | andorenniñ

Au milieu du jardin, un kiosque abrite une fontaine symbole de la source de vie qui irriguait autrefois le paradis.
Ar frouezh, kerkoulz hag ar plant bevidik a veze gounezet e karrezennoù uhelaet er mare-se, a ya da glokaat al liorzh.

23 Sur la haute montagne d'Israël, je le planterai; il poussera des jets, et produira des fruits; il deviendra un cèdre magnifique, et des oiseaux de toute espèce viendront s'abriter sous lui; tout ce qui a des ailes habitera à l'ombre de ses rameaux.
23 War venez uhelañ Israel e plantin anezhañ. Hag e vounto skourroù hag e tougo frouezh hag e teuio da vezañ ur sedrezenn kaer. Laboused a bep pluñv a chomo dindani; e skeud he brankoù e teuint da chom.

Le square Rio abrite des palmiers et une fontaine.
Palmez hag ur feunteun a gaver àr ar skwar Rio.

abriter
gwareziñ | andorenniñ | andoriñ

Cet immeuble a été construit à partir de 1807. Il abrite l'hôtel de ville depuis 1834 et la sous-préfecture depuis 1839.
E 1807 e voe kroget da sevel ar savadur-se. Ennañ emañ an ti-kêr a-c'houde 1834 hag an isprefeti a-c'houde 1839.

bourgeoisie, abrite aussi le petit peuple
ar bobl vunut ouzhpenn d'ar vourc'hizien

La chapelle, propriété municipale, abrite aujourd’hui des statues en bois polychromes : un Christ en croix (XVIIe siècle), une Vierge à l’Enfant et une statue de sainte Catherine d’Alexandrie (XVIe siècle) provenant de la chapelle Sainte-Catherine de Plounévézel ainsi qu’un saint Antoine ermite, à l’origine posé dans la chapelle de la Salette aujourd’hui ruinée.
Ar chapel, perc’hennet gant kêr, zo enni delwennoù koad livet bremañ : ur C’hrist war e groaz (XVIIvet kantved), ur Werc’hez ar Mabig Jezuz, un delwenn eus santez Katell Aleksandria (XVIvet kantved) a zeu eus chapel Santez Katell e Plonevell, koulz hag un delwenn eus sant Anton Penitiour a oa bet lakaet da gentañ-penn e chapel ar Salet distrujet penn-da-benn hiziv.

Il est composé généralement d'une cella (« chambre ») qui abrite la divinité et d'une galerie de circulation pour les fidèles.
Peurliesañ e oa ennañ ur gambr (cella) ma oa an doueez hag un trepas ma tremene ar feizidi.

Sur cette place s’élevaient les anciennes halles de la ville avant leur transfert en 1863 dans un bâtiment plus moderne qui abrite également aujourd’hui le théâtre du Pays-de-Redon.
Daou varc’had a veze bep sizhun, da lun ha da yaou, ha c’hwec’h foar vras a veze da zeizioù merket hervez an deiziadur rel ijiel.

abriter sous la tente
tinellañ

La région, qui totalise 20.000 militaires, abrite notamment les bases aéronavales de Landivisiau (qui va bientôt recevoir deux Rafale) et de Lann-Bihoué (dont le bagad est célèbre dans le monde entier), le 3e Régiment d'infanterie de Marine (le Rima), à Vannes depuis 39 ans, l'école spéciale militaire de Saint-Cyr.
Arc’hant foran