accusateur oor Bretons

accusateur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

tamallus

adjektief

adj.

rebechus

rebechus, tamaller

ien

rebechus, tamallus

adj.

tamaller

Soortgelyke frases

accusateur, censeur
tamaller

reprochant, accusateur
rebechus

voorbeelde

Le Finistère, en revanche, accuse une chute sérieuse puisque seulement 5,9% de la génération des 18-30 ans parle breton, contre 20% dans l’ensemble de la population adulte.
E Penn-ar-Bed avat e weler un diskar grevus eus an dregantad-se er mare-mañ : 5,9% eus ar rummad 18-30 vloaz hepken a gomz brezhoneg pa sav ar feur-se da 20% e poblañs a-bezh an dud deuet.

Une réelle visibilité a ainsi été donnée à la langue bretonne dans les environs de Lorient (et même sur un axe départemental), et ce avec une ampleur encore jamais atteinte dans le Morbihan (lequel accuse encore un certain retard en ce domaine).
Evel-se eo deuet ar brezhoneg war wel en ur mod ledan e trowardroioù an Oriant (ha war un hent departamant zoken) evit ar wech kentañ er Mor-bihan (ha dale zo gantañ war an dachenn-se c’hoazh).

accusé (accentué)
lemm

Le soir, Le Cléac'h accuse un retard de 115 milles.
Kler Kallisto a c'holo ur gwiskad skorn a 150km.

Son adversaire l'a aussitôt accusé d’une "piteuse dérobade".
Fellout a ra da Le Pen enskrivañ « an dibab broadel » er Vonreizh c’hall

Cette sobriété des moyens, cette modernité du trait, se retrouvent dans l'œuvre d'un artiste d'origine russe, Peské, « L'Arche à Portivy » (plus exactement à Port-Pigeon sur la côte sauvage), peinte au début du siècle dans la presqu'île de Quiberon, qui nous montre les rouleaux d'écume s'étageant en bandes colorées presque abstraites, tandis que l'arche de granit accuse une géométrie d'une grande liberté.
Ne vir eus ar garreg, en e daolenn Morlivadur e garreg ruz, bet graet er bloaz 1908, nemet he linenn-dro, gronnet gant un tres teñval.

8 Tu m'as saisi, et cela témoigne contre moi; ma maigreur s'est élevée contre moi, elle m'accuse en face.
8 va c'hrizennoù a ro testeni em enep, va zreuter a sav a-enep din, va zamall a ra em dremm.

Le 4 septembre 2003, les menaces de mort émanant du Hamas et du Jihad islamique contre M ahmoud Abbas commencent à affluer, le Hamas l'accuse de trahison pour « avoir renoncé aux sacro-saints principes du mouvement national ».
D’ar 4 a viz Gwengolo 2003 e krog ar gourdrouzioù marv da zont stank-ha-stank a-berzh an Hamas hag ar Jihad islamek evit Mahmoud Abbas. Tamall a ra an Hamas dezhañ bezañ un treitour evit bezañ « dilezet pennaennoù sakr al luskad broadel ».

La figure d’Hélène Jégado au banc des accusés aura d’ailleurs un certain succès posthume.
Dav eo lavaret e reas berzh, war-lerc’h he marv, poltred Elen Jegadoù war renk an damallidi.

6 Puis, pendant le règne d'Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
6 E-pad ren Asueruz, e deroù e ren, e skrivjont un tamall a-enep tud Juda ha Jeruzalem.

ac’huz ['A:γys] m. accusation f.
ac’huz ['A:γys] m. accusation f.

La DST accuse Marchiani
Marchiani tamallet gant an DST

Les gens voient d’un sale œil la montée du bilinguisme sur les panneaux et on nous accuse de vouloir faire au gallo ce que l’on a fait au breton.
An divyezhegezh war ar panelloù a zo gwelet fall gant an dud, ha rebechet e vez ouzhimp ober d'ar gallaoueg ar pezh zo bet graet d'ar brezhoneg.

En cas d’inexécution du présent contrat ou de carence grave de l’association à en appliquer les modalités, la ville de...peut décider sa résiliation qui devient effective un mois après l’envoi à l’association par M. / Mme le(la) Maire, d’une lettre recommandée avec accusé de réception.
Ma ne vez ket doujet d'ar gevrat-mañ pe ma vez mankoù grevus a-berzh Ofis ar Brezhoneg evit lakaat anezhi da dalvezout e c'hallo kumun... divizout terriñ ar gevrat, ar pezh a vo lakaet e pleustr miz goude m’en do kaset ar Maer ul lizher erbedet gant un testeni degemer da Ofis ar Brezhoneg.

Accusé de réception
Testeni degemer

12 Mais lorsqu'il fut accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien.
12 Met pa voe tamallet gant an aberzhourien vras ha gant an henaourien, ne respontas netra.

accusé
tamallad (tamallidi)

Deux inconnues toutefois, à la veille de l'ouverture des débats : l'attitude du dirigeant serbe et les preuves matérielles apportées par l'accusation.
Dilennadeg ar Prezidant.

L'UMP a en revanche durci le ton vis à vis de François Bayrou, l'irréductible pourfendeur du "parti unique". L'UMP l'accuse de "faire le jeu du FN".
Corinne Lepage a chom etre daou soñj.

Ne pas envoyer d' accusés de réception en réponse à des messages chiffrés
Kemennad rineget

Un accusé intarissable
Diouzh un tu en defe c'hoant M. E. Leclerc da lakaat ar vevezerien d'ober o mad eus « ar gounid ouzhpenn » a zeu diwar e bourchaserien. Met diouzh un tu all o deus al labourerien-douar kavet abeg en doare d'ober-se dre ma soñj dezho e talvez dreist-holl da sevel « marzoù adreñv e-maez lezenn » hag a laka bec'h war chouk ar broduerien.

Accusée d’avoir attenté à la vie de 37 personnes dont 25 ont succombé, elle est exécutée à Rennes en 1852.
Tamallet e oa dezhi bezañ klasket lazhañ 37 den, a varvas 25 anezho, gant-se e voe kaset d’ar marv e 1852 e Roazhon.

54 en lui tendant des pièges et en cherchant à surprendre quelque parole de sa bouche permettant de l'accuser.
54 o stignañ pechoù dezhañ hag o klask pakañ ur gomz eus e c'henoù o reiñ an tu d'e damall.

Accusé d'avoir ordonné à des partisans armés d'ouvrir le feu sur la manifestation de l'opposition qui couronnait une grève générale, Hugo Chavez a donc repris les commandes du pays et a immédiatement appelé la population "à l'unité" et au "dialogue nation
Goude bezañ bet tamallet da vezañ roet urzh da dennañ gant armoù war an dud a oa o vanifestiñ da heul un harz-labour hollek en deus Hugo Chavez adkemeret e garg a brezidant ha diouzhtu en doa goulennet ouzh Venezueliz « en em unaniñ » ha « divizout er pa

En 1965, après de vifs débats au sein du clan, Antoine Guérini décide de faire abattre Robert Blémant qu'il accuse d'avoir organisé cet échec financier.
E 1958 e tizimezas adarre, hag e reas anaoudegezh gant Anne Williams Rubinstein, a oa nevez varvet he gwaz diganti.