accumulation oor Bretons

accumulation

/a.ky.my.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Acte d'accumuler.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

dastumadur

naamwoord

ioù

Accumulation

Accumulation (rhétorique)

voorbeelde

Elle se constitue dans le temps, par strates successives, par accumulation d’évènements hétérogènes qui se superposent et parfois s’effacent.
Krouet e vezont tamm-ha-tamm, a welead da welead, dre verniañ darvoudoù dizunvan o vont an eil war egile hag a-wechoù diwar wel.

Ces accumulations de bouddhas préfiguraient-elles tes alignements de boules ?
Ha get an tolpadoù Boudaed-se e vehe daet mennozh da steudadoù bouloù ?

Yves Trévédy a accumulé les distinctions pendant toute sa carrière, au risque de faire oublier l'originalité et l'indépendance de son style.
Daoust dezhañ bezañ mennet da chom en e vro e tistroas da Vreizh adal 1910 a-benn ar fin.

accumulateur (appareil)
daspugner(ioÃ1)

De l'accumulation, amoncellement, saturation de familles d'objet surgit la magie, le regard s'ouvre et embrasse l'espace tout entier.
Diàr zastum, yoc'hiñ pe tolpiñ rummadoù traezoù e ta an hud àr wel, digoriñ a ra ar selloù ha pariñ àr an egor a-bezh.

accumulateur (appareil)
daspugner (daspugnerioù)

6 Tous ceux-là ne feront-ils pas à son sujet des proverbes, des railleries et des énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui, - jusqu'à quand? - et qui entasse sur soi des gages!
6 An holl re-se, ha ne lavarint ket flemmadennoù diwar e benn, ha goapadennoù? Lavaret e vo: Gwalleur d'an hini a zastum ar pezh n'eo ket dezhañ! Betek pegeit e sammo warnañ e-unan bec'h e zleoù?

L'accumulation de couches successives de dépôts carbonatés forment des structures caractéristiques (figure 21) qui peuvent atteindre quelques mètres de hauteur que l'on appelle des strornatolithes (du grec stroma : tapis et lithos : pierre).
Gant ar gwiskadoù karbonat a ouelezenn lerc'h-ouzh-lerc'h e vez stummet frammoù heverk (tres 21) a c'hall tizhout un nebeud metroù uhelder hag a reer stromatolitoù anezho (diwar ar gresianeg stroma : pallenn ha lithos : maen).

Callisto (figure 23D), le dernier et le plus éloigné des 4 gros satellites de Jupiter est également recouvert d’une épaisse couche de glace d’eau. D’un diamètre presque égal à celui de la planète Mercure, il est d’apparence sombre à cause des poussières et micrométéorites sombres accumulées à sa surface depuis des milliards d’années.
Kallisto (skeudenn 23 D) eo an hini bellañ eus peder adplanedenn vras Yaou. Ur pezh gwiskad skorn dour zo ouzh he goleiñ ivez hag he zreuzkiz zo tost ken bras ha hini ar blanedenn Merc’her. Teñval e seblant an adplanedenn bezañ abalamour d’ar poultrennoù ha d’ar mikrometeoritennoù teñval zo bet berniet war he gorre abaoe miliardoù a vloavezhioù.

Ils continuent à accumuler de la vapeur d'eau et à grossir .
Delc'her a reont da verniañ aezhenn dour ha da greskiñ.

La photo B a été obtenue grâce à l'accumulation de plusieurs images totalisant un temps de pose de 24 heures.
Tennet eo bet al luc'hskeudenn B war-bouez meur a skeudenn berniet evit ur prantad 24 eurvezh en holl.

La photo B a été obtenue grâce à l'accumulation de plusieurs images totalisant un temps de pose de 24 heures.
Ur c'halaksienn eo kement tarch gouloù zo war al luc'hskeudenn A, 100 miliard a stered well-wazh e pep hini !

27 L'embonpoint avait couvert son visage, et la graisse s'était accumulée sur ses flancs;
27 Goloet en deus e zremm gant al lard, hag an druzoni en em zastum war e gostezioù.

accumuler
daspugn

accumulation
dastumadur (dastumadurioù)

Conscients que l’accumulation de capitaux est une condition de la réussite des industries et des commerces naissants, banques et entreprises elles-mêmes collectent au 19e siècle des fonds destinés à être investis.
Peogwir e ouie mat ar bankoù hag an embregerezhioù n’o dije ket graet berzh an ijinerezh hag ar c’henwerzh nevez-krouet anez berniañ kevalaoù, en em lakajont o-unan, en 19vet kantved, da zastum arc’hant da vezañ postet.

Ensuite, Herk Sport accumule les places d’honneur.
Ar c'hoarierien a rank kaout boutoù sport.

En 260, les personnes qui occupent ce palais commencent à accumuler des monnaies, dissimulées dans des vases enfouis dans un patio.
E 260 e krogas an dud a oa o vevañ er palez-se da zastum pezhioù moneiz, kuzhet e podoù lakaet en douar en ur patio.

En Armor, cette frange côtière ouverte sur la mer dont le niveau était alors 5 à 10 m plus bas que l'actuel, des habitats du 6e millénaire sont signalés par des accumulations de déchets de coquilles, d'arêtes et d'ossements.
Kregin ha kresteneged

L'accumulation de couches successives de dépôts carbonatés forment des structures caractéristiques (figure 21) qui peuvent atteindre quelques mètres de hauteur que l'on appelle des strornatolithes (du grec stroma : tapis et lithos : pierre).
Ar sianobakteri (a raed bezhin gwerc'hlas anezho gwechall) zo bakteri luc'hkevanaozus a vev e tropadoù neudennek.

De mult iples collections, parallèles à tes accumulations de boules et de textes obstinées, alimentent le caractère obsessionnel de ton travail :
Ouzhpenn yoc'hiñ bouloù ha skridoù par ma c'hellez, e rez dastumadoù niverus-bras a ya da vagiñ labour an den pennek zo ac'hanous.

La mise en œuvre du P.P.I 2010 - 2014 est l’occasion de capitaliser tous les savoirs et savoir-faire accumulés.
Lakaat e pleustr Rakprogramm postadurioù 2010 – 2014 a ro tro da dennañ splet eus an holl anaoudegezh ha chemet zo bet dastumet betek-henn.

Début mars, il faut vider (algir) les salines et les bassins de l'eau de pluie accumulée, puis évacuer la vase et les algues tout en reconstituant les digues d’argile (ponts) qui constituent le circuit hydraulique de la saline.
E deroù miz Meurzh e ranker goullonderiñ (dizourañ) ar silinoù hag an oglennoù, skarzhañ ar reveur a c'hlav zo bet enno ha kas al lave hag ar bezhin kuit en ur adsevel an digoù pri (pontoù) a ya d'ober amredad dour ar silin.

accumulation
dastumadur(ioÃ1)

Aujourd'hui, l'escadron compte 3 200 sorties et plus de 26 000 heures de vols, et a accumulé un nombre important d'honneurs de batailles.
3 200 eus ar 36 000 ofiser a oa a voe degemeret er Bundeswehr.