déclarer, discourir, définir, expliquer, formuler
diskleriañ
déclarer oor Bretons
déclarer
fr
Rendre quelque chose officiellement connu ou le confirmer.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
diskleriañ
Au nom de la loi, je déclare unis par le mariage
Diskleriañ a ran, en anv al lezenn, ez eo unanet dre ar briedelezh
embann
déclarons que ce processus sera régi par la réalisation d’un Plan d’aménagement linguistique qui :
A embann e vo renet ar argerzh-se gant ur Steuñv terkañ yezhel a vo kaset da benn :
diskleriañ, embann
disklêriañ
Lorsque l’enfant n’a pas été reconnu, le tribunal peut déclarer la paternité.
Pa n’eo ket bet anavezet ar bugel gant an tad e c’hall al lez-varn disklêriañ an dadelezh.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 C'est pourquoi, déclare-lui que je lui donne mon alliance de paix;
Titl ar stokellaoueg &langbot langbot
Il a déclaré que c’est à partir de la langue que « tout se fait », qu’il fallait donc poursuivre les actions en faveur du breton de façon déterminée et continuer même à les diversifier.
Grit ur c’hraf a-viziez en ur bikañ e diabarzh ho linenn gleiz e penn-krec’h ho kraf.OfisPublik OfisPublik
26 Qui l'a déclaré dès le commencement, pour que nous le sachions? Qui l'a dit à l'avance, que nous disions: Il est juste? Mais personne ne l'a déclaré, personne ne l'a fait entendre, personne n'a entendu vos paroles.
Al Loar, tu hewel ha tu kuzh : war an tu hewel eo kalz paotoc'h ar « morioù » a ziskouez bezañ teñvaloc'h.langbot langbot
19 Je n'ai pas parlé en secret, ni dans quelque lieu ténébreux de la terre; je n'ai pas dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi en vain. Je suis l'Éternel qui prononce ce qui est juste, et qui déclare ce qui est droit.
Renkell ur & patromoù &langbot langbot
7 Déclare-leur ces choses, afin qu'elles soient sans reproche.
Anv ar restrlangbot langbot
En effet, autant Ribbentrop que Friedrich-Werner von der Schulenburg semblent désolés de devoir déclarer aux Soviétiques, non la guerre, mais que la situation créée par la politique soviétique et les mesures défensives soviétiques le long de la frontière, mettaient le Reich dans l'obligation d'engager les hostilités de manière préventive.
Stokellaoueg MacintoshWikiMatrix WikiMatrix
Les futurs époux ont déclarés
Keidañ ar marzioùOfisPublik OfisPublik
Deux meetings. A Paris, le 1er mai, pour la "fête de Jeanne d'Arc", et à Marseille, le lendemain. C'est tout. Le candidat du Front national a préféré mener campagne uniquement dans les médias qui l'invitent entre les deux tours. Jean-Marie Le Pen s'est présenté hier comme la victime d'une «campagne de haine et de mensonge», après les multiples appels émanant d'artistes, d'intellectuels et de responsables politiques français et étrangers à faire barrage à l'extrême droite le 5 mai prochain. Ces derniers "montrent leur mépris du peuple et de la démocratie" a-t-il déclaré dans un communiqué.
Teod-moc’h giz ar BriverOfisPublik OfisPublik
17 Or, maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré, en disant:
Ar bronneged zo emdroet diwar ur rummad stlejviled a reer anezho stlejviled bronnek, war-dro 250 milion a vloavezhioù zo.langbot langbot
La DRAC déclare répondre à toutes les demandes qui lui sont soumises.
Ur mailh eo Renéfrance Ladmirault war teknikoù ar gweledvaoù hag an divuhezennoù, hag abaoe 1998 ez eo tomm ouzh Breselien.OfisPublik OfisPublik
Jusqu'au jour où Kokor Hekkus, le seigneur de Misk menace de déclarer la guerre au royaume de Vadrus voisin de la Gentilie si Alusz ne l'épouse pas, au lieu de Sion Trumble le prince de Vadrus auquel elle était pratiquement fiancée.
Netra da dennañ an evezh outo, nemet al Loar hag ar planedennoù dezho ur blaenenn amestez tost d'an ekliptik, zo gwelus ivez er steredegoù-se.WikiMatrix WikiMatrix
18 Je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement; vous ne prolongerez point vos jours sur la terre où tu vas entrer en passant le Jourdain, pour la posséder.
Emañ ar faltazi war ar roll-labour :langbot langbot
Gary Lineker déclare après le match de 1990 : « Football is a simple game: 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win » (« Le football est un sport simple : 22 hommes poursuivent un ballon pendant 90 minutes et à la fin, les Allemands gagnent toujours »).
Er bloaz 939, e Treant, e c’hoarvez ar pezh emgann diwezhañ.WikiMatrix WikiMatrix
La Sierra de Francia dont fait partie Sotoserrano a été déclarée Réserve de biosphère par l'UNESCO lors de sa réunion à Paris en octobre 2006.
Ostiz a-bellWikiMatrix WikiMatrix
Il déclare dans ce même entretien s'être opposé à la campagne de stérilisation et d'eugénisme imposée par le président Fujimori à l'encontre des populations indigènes : 330 000 femmes et 25 000 hommes en auraient été victimes selon un rapport du ministère de la Santé.
N'eus nemet ar vugale a gousk gant o mammoù na reont ket o neizh.WikiMatrix WikiMatrix
Elle déclare ainsi à la télévision américaine, le 28 mars 2006 : «Somebody who is fighting against Israeli soldiers is an enemy and we will fight back, but I believe that this is not under the definition of terrorism, if the target is a soldier», soit « Quelqu'un combattant des soldats israéliens est un ennemi et nous nous battrons contre lui, mais je crois que cela ne correspond pas à la définition du terrorisme, si la cible est un soldat.»
Dreistvuzul, feulster ha skrij an natur zo lakaet a-wel-kaer amañ gant Maurice Renaud e-barzh Bae an Anaon ma’z addegas krenn-ha-krak an amzer diroll e wir vuzul da soñj da vab-den, ar mor e-lec’h ma vez ar peñse e penn an hent gwech ha gwech all.WikiMatrix WikiMatrix
Röhm refuse et déclare que « si je dois être tué, laissez Adolf le faire lui-même ».
Awen ar barzhWikiMatrix WikiMatrix
L’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours déclare que toute personne, homosexuelle ou hétérosexuelle, peut devenir et rester membre de l'Église dès lors qu'elle respecte la loi de chasteté, principe commun à tous les membres de l'Église.
Simetriezh rik zo en aozadenn a zastum ar selloù war kentañ kammedoù ar bugel zo anezhañ Dominig, bidoc’h ig an ti.WikiMatrix WikiMatrix
King fut déclaré « Homme de l'année » (Man of the Year) 1963 par le magazine Time, et se vit décerner le Prix Nobel de la Paix en 1964.
Peuzheñvel eo an daou histogramm, ar pezh a ziskouez mat e c'hoari ar c'hemmoù levezon-se war an daou du.WikiMatrix WikiMatrix
7 Mais si l'éruption s'étend sur la peau, après qu'il aura paru devant le sacrificateur pour être déclaré pur, il se montrera une seconde fois au sacrificateur,
Lakaet da « weledvaour diazad Pariz », Alexandre Ségé zo a-raok pep tra al livour a reas war-dro Aodoù-an-Hanternoz, dreist-holl war-dro korn-bro Erge-ar-Mor hag ar C'hab Frehel.langbot langbot
43 Alors Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté, avec le bout du bâton que j'avais à la main, un peu de miel; me voici, je mourrai.
Levraoueg arc'hwelioùlangbot langbot
15 Alors elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! Puisque ton cœur n'est point avec moi? Tu t'es moqué de moi trois fois, et tu ne m'as point déclaré d'où vient ta grande force.
Perzhioù ar restr...langbot langbot
22 Mais il fit pendre le grand panetier; comme Joseph le leur avait déclaré.
Kêrioù gant lusk kreñv hag a “zesach” poblañslangbot langbot
"Ils joueront sans moi et ils gagneront sans moi", a déclaré Robert Pires. Le Bleu s'est montré "grand seigneur", hier à Clairefontaine, en confirmant qu'une blessure au genou le contraignait à renoncer à la prochaine Coupe du monde de football.
Eus an nav bro d'ar pemp departamantOfisPublik OfisPublik
Lorsque l’enfant n’a pas été reconnu, le tribunal peut déclarer la paternité.
Rakwelet an elfennoù anlennetOfisPublik OfisPublik
167 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.