guerre oor Bretons

guerre

/ɡɛʁ/, /gɛʁ/ naamwoord vroulike

Conflit ou état d'hostilité entre deux ou plusieurs parties, nations ou états, dans lequel sont utilisés des opérations militaires ou des forces armées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

brezel

naamwoord manlike

conseil de g.

lez-v.

Mais l’annonce du début de la guerre écourte le voyage.
Pa voe kemennet deroù ar brezel e voe berraet ar veaj.

bell

naamwoord

brezelig

jouer à la g.

c'hoari b.

brezeliñ · brezeliñ, brezelekaat · kadouriezh · Brezel

Guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

Brezel

Au l'issue de la Grande Guerre, la Bretagne compte 120 000 morts.
120 000 a dud a varvas e Breizh diwar ar Brezel Bras.

Soortgelyke frases

guerre du viêt nam
brezel vietnam

conseil de guerre
lez-vrezel

guerre des tranchées
brezel ar forzioù

déclaration de guerre
embann · embann ar brezel · embann brezel

guerre du golfe
brezel ar pleg-mor

Guerre de Succession de Bretagne
Brezel hêrezh dugelezh Breizh

guerre en asie et dans le pacifique
brezel ar meurvor habask

Seconde Guerre mondiale
Eil brezel-bed

guerre de mouvement
brezel an argadoù

voorbeelde

Cette vocation touristique s'affirme entre les deux guerres.
Muioc'h c'hoazh e voe soursiet ouzh an touristerezh etre an daou vrezel.

les chantiers navals se reconvertissent et les conserveries de Nantes fournissent le pain de guerre.
ar chanterioù listri a cheñch micher ha mirerezhioù Naoned a ra bara brezel.

Il est inculpé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité pour les trois conflits, et de génocide pour la guerre de Bosnie.
Milosevic a vo barnet dirak e varnerien, ar pezh zo un trec’h evit an TIP hag ar justis etrebroadel dija.

21 Mais Néco lui envoya des messagers, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas à toi que j'en veux aujourd'hui, mais à une maison avec laquelle je suis en guerre; et Dieu m'a dit de me hâter. Cesse de t'opposer à Dieu, qui est avec moi, de peur qu'il ne te détruise.
21 Neko a gasas dezhañ kannaded da lavarout: Petra 'zo etre te ha me, roue Juda? N'eo ket ouzhit em eus droug hiziv, met ouzh un ti a ra brezel din, ha Doue en deus lavaret din hastañ. Paouez eta da stourm ouzh Doue, hag a zo ganin, gant aon na zistrujfe ac'hanout.

guerre (jouer à la g.)
brezelig (c'hoari b.)

La dynastie des ducs de Montfort, qui sort victorieuse de la guerre de Succession de Bretagne, travaille dès l’avènement du duc Jean IV, en 1364, à la construction d’un duché autonome et centralisé.
E-pad ma oa o amezeien c’hall o koll nerzh gant ar brezel Kant Vloaz, tierned Breizh a greñvaas an ensavadurioù da c’houarn ar vro, nebeut-ha-nebeut, ha diorren a rejont un ideologiezh a ziazezas o reizhveli.

En 1941, les États-Unis n'étaient pas prêts à entrer en guerre.
E 1941, ne oa ket prest ar Stadoù-Unanet da vrezeliñ.

Offensée par le jugement de Pâris, qui lui préfère Aphrodite, elle se montre la plus farouche ennemie des Troyens pendant la guerre de Troie et contribue au sac de la ville.
Meneget int en Ilias, oberenn Homeros, ha perzh a gemeront e brezel Troia, gant an haroz Ac'hilleüs.

Gil-Robles s'exila à la fin de la guerre civile.
An elfenn-se a zigore an amzer dazont war brezel sivil.

Après la guerre de 1914, pendant laquelle il est mobilisé, il devient un excellent portraitiste très demandé.
NITSCH Charles

Le musée de Rennes conserve deux exemples de cette iconographie développant l'héroïsme des républicains : “La Mort du général Beaupuy” peint par Alexandre Bloch en 1888 et “Épisode de la guerre des Chouans” d'Auguste Belles exposé au Salon de 1882 (en dépôt au musée de La Roche-sur-Yon).
Gant mirdi Roazhon ez eus miret div skouer eus ar skeudennoù o lakaat kadarnded ar Republikaned en a-raok : "Tremenvan ar jeneral Beaupuy" bet livet gant Alexandre Bloch e 1888 ha "Darvoud eus brezel ar Chouaned" gant Auguste Bellet bet diskouezet e Saloñs 1882 (fiziet e mirdi La Roche-sur-Yon).

16 Puis Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu'ils avaient retiré des mains d'Ismaël, fils de Néthania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guédalia, fils d'Achikam, les hommes de guerre, les femmes, les enfants, et les eunuques; et Jochanan les ramena depuis Gabaon.
16 Johanan mab Kareak, ha pennoù ar strolladoù a oa gantañ, a gemeras an holl nemorant eus ar bobl o doa lamet digant daouarn Ismael mab Netania, goude m'en doe lazhet Gedalia mab Ahikam e Mizpa, an dud a vrezel, ar maouezed, ar vugale hag ar spazhidi; hag eñ a zegasas anezho en-dro eus Gabaon.

21 Or tous les Moabites, ayant appris que les rois étaient montés pour leur faire la guerre, s'étaient assemblés à cri public, depuis l'âge où l'on ceint le baudrier et au-dessus; et ils se tenaient sur la frontière.
21 An holl Voabiz o vezañ klevet e oa pignet ar rouaned d'ober brezel dezho, en em zastumas, adalek an holl re a oa en oad da c'hourizañ ar c'hleze ha dreistoc'h, hag en em zalc'hjont war an harzoù.

Vous passez une bonne guerre?
Plijus eo ar brezel?

1 Voici ceux qui allèrent à Tsiklag, vers David, lorsqu'il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des hommes vaillants qui l'aidaient à la guerre,
1 Setu amañ ar re a yeas da gavout David da Ziklag, pa oa c'hoazh pellaet a-zirak Saül mab Kish. Int a oa e-touez an dud kadarn a skoazellas anezhañ er brezel;

26 Or Joab faisait la guerre contre Rabba des enfants d'Ammon, et il prit la ville royale.
26 Ha Joab a rae brezel a-enep Rabba, eus mibien Ammon, hag e tapas ar gêr roueel.

52 Et pendant tout le temps de Saül il y eut une guerre violente contre les Philistins; et dès que Saül voyait quelque homme fort, et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.
52 E-pad holl amzer Saül, e voe brezelioù garv a-enep ar Filistined. Pa wele Saül ur brezelour kalonek, en kemere en e gichen.

Si bien que pendant la Première Guerre mondiale, plusieurs initiatives sont menées pour fournir aux soldats bretons envoyés au front des bombardes et des binious.
« Ma ne oa ket prest-tre ar meuz, ma mamm, a oa keginerez, a lavare da’m zad kenderc’hel da seniñ violoñs : « Diverr o amzer c’hoazh un tammig, n’eo ket poazh-tre ! »

conseil de guerre
lez-vrezel (-ioÃ1-b.)

11 Tous ceux-là enfants de Jédiaël, chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, au nombre de dix-sept mille deux cents, allant à l'armée pour la guerre.
11 an holl re-se a voe mibien Jediael, pennoù tiez o zadoù, brezelourien galonek, hag e oant seitek mil daou c'hant o vont d'an arme evit ar brezel.

L'Art de la guerre
Arz ar brezel

6 Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, veillez à ne pas être troublés, car il faut que toutes ces choses arrivent, et ce ne sera pas encore la fin.
6 Klevout a reot komz eus brezelioù ha brud brezelioù, lakait evezh na vefec'h spontet, rak ret eo e teufe an holl draoù-se. Met ne vo ket c'hoazh an diwezh.

Son économie demandant de plus en plus de ressources, le Japon se tourne vers le continent, ce qui donne d'abord l'invasion de la Mandchourie, en 1931, donnant naissance à l'état vassal du Manzhouguo, puis, en 1937, la seconde guerre sino-japonaise.
Gant Itagaki Seishiro e aozas gwallzarvoudoù Mukden e Manchouria e 1931, a roe da Vro-Japan un digarez evit aloubiñ Manchouria.

N'ayant guère le choix, Frederic accepte de les écouter.
Kalz bugale en doa, ha Frederig II eo ar brudetañ anezho.

En effet, autant Ribbentrop que Friedrich-Werner von der Schulenburg semblent désolés de devoir déclarer aux Soviétiques, non la guerre, mais que la situation créée par la politique soviétique et les mesures défensives soviétiques le long de la frontière, mettaient le Reich dans l'obligation d'engager les hostilités de manière préventive.
E miz Gouere, da heul dilestradegoù Frañs ha tagadennoù an URSS e Bielorusia, e voe roet da Goebbels an titl a Reichsbevollmächtigter für den totalen Kriegseinsatz an der Heimatfront.