il n’y a pas moyen de oor Bretons

il n’y a pas moyen de

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

nʼeus ket tu da

voorbeelde

Il n'y a pas moyen de tirer du beurre du cou d'un chien.
N'eus ket tu da dennañ amann eus gouzoug ur c'hi.

il n'y a pas moyen de
n'eus ket tu da

3 Il n'y a pas moyen de sonder les cieux, à cause de leur hauteur, ni la terre, à cause de sa profondeur, ni le cœur des rois.
3 Ne c'heller ket furchal an neñvoù en abeg d'o uhelder, nag an douar en abeg d'e zonder, na kalon ar rouaned.

13 Mais le peuple est nombreux, et c'est le temps des pluies, et il n'y a pas moyen de se tenir dehors; et ce n'est pas une affaire d'un jour, ni de deux; car nous sommes un grand nombre qui avons péché dans cette affaire.
13 Met ar bobl a zo niverus, hag amzer c'hlav eo, ha ne c'heller ket en em zerc'hel er-maez. N'eo ket afer un devezh na daou, rak ni a zo un niver bras hag hon eus pec'het en afer-se.

11 S'il n'a pas les moyens de se procurer deux tourterelles ou deux pigeonneaux, il apportera pour son offrande, pour le péché qu'il a commis, le dixième d'un épha de fine farine, comme sacrifice pour le péché; il ne mettra pas de l'huile dessus, il n'y ajoutera point d'encens; car c'est un sacrifice pour le péché.
11 Ma ne c'hell ket pourchas div durzhunell pe div goulm yaouank, an hini en deus pec'het a ginnigo evit e brof un dekvedenn efa (1/10 efa ~ 3 l) flour bleud evel aberzh-dic'haouiñ; ne skuilho ket eoul warnañ ha ne lakaio ket ezañs warnañ, rak un aberzh-dic'haouiñ e vo.

Les bibliothèques sont le moyen de rendre accessibles les livres en breton aux personnes qui ne peuvent pas en acheter facilement, dans la mesure où il n'y a pas de librairie spécialisée dans leur commune par exemple.
Gallout a ra al levraouegoù reiñ an tu da gavout levrioù e brezhoneg evit an dud n'hallont ket prenañ levrioù brezhonek aezet pa n’eus levrdi arbennikaet ebet en o c’humun da skouer.