maintenant que oor Bretons

maintenant que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

bremañ pa

Soortgelyke frases

Opera a besoin d'être redémarré afin que les changements prennent effet. Voulez-vous quitter Opera maintenant?
Ret eo adlañsañ Opera evit ma vo kemeret e kont ar c'hemmoù. Serriñ Opera ?

voorbeelde

33 Or, maintenant, que Pharaon choisisse un homme entendu et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte.
33 Bremañ, ra zibabo Faraon un den skiantek ha fur, ha ra lakaio anezhañ war vro Ejipt.

Maintenant que tu le fais pour Dieu, c'est bon.
Ma'rez en anv Doue, n'eo ket grevus.

Maintenant que tu veux quelque chose, tu me reparles?
Pa'teus traoù da c'houlenn e komzez ouzhin neuze.

Cela fait un an maintenant que les Plescopais nous ont réélus.
Blez zo bremañ e oamp bet addilennet get tud Pleskob.

10 Considère maintenant, que l'Éternel t'a choisi pour bâtir une maison pour son sanctuaire. Fortifie-toi et agis.
10 Taol evezh bremañ, an AOTROU en deus da zibabet evit sevel un ti evel santual. En em galoneka, ha dit da labourat.

Maintenant que le tramway est arrivé en ville, quel bonheur d'aller faire ses emplettes.
Pebezh plijadur mont d'ober prenadennoù, bremañ m'emañ an tramgarr e kêr.

Alors maintenant que tu vas partir en voyage, t'es d'accord avec le fait de nous servir des verres gratuits?
Neuze bremañ ma'z ez da veajiñ n'eo ket chalus ken reiñ banneoù digoust?

5 Et maintenant que le malheur t'arrive, tu te fâches; et parce qu'il t'a atteint, tu es tout éperdu!
5 Ha bremañ pa en em gav kement-se ganit, e fulorez, pa'z eo deuet warnout, e tigalonez!

15 Et maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment, l'orge, l'huile et le vin qu'il a dit.
15 Ha bremañ ra gaso va aotrou d'e servijerien ar gwinizh, an heiz, an eoul hag ar gwin en deus lavaret.

Et maintenant que le rythme est pris, l’Office s’apprête à s’atteler à la traduction des infobulles de Vista, afin de parachever le travail.
Ha bremañ m’eur krog ganti emañ an Ofis o vont da stagañ gant troidigezh lagadennoù-titouriñ Vista, kement ha kas an erv da benn.

9 A bien plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.
9 O vezañ eta bremañ reishaet dre e wad, muioc'h a-se e vimp salvet gantañ eus ar gounnar.

34 Maintenant que tu as été brisée par les mers au profond des eaux, ton commerce et toute ta multitude sont tombés avec toi.
34 ha bremañ ez out freuzet dre ar morioù, e donder an doureier, da varc’hadourezh ha da holl engroez a zo kouezhet ganit.

Il pourrait même être risqué de s’en dispenser maintenant que la loi mentionne ce type de conventions passées entre l’Etat et les collectivités locales.
Anat eo n’eus nemet gant ur st euñv diorren youlek, resis (dezhañ is-palioù war an dachenn hag en amzer) ha klok (gant palioù stummañ kelennerien) e c’hello ar c’helenn divyezhek kavout ul lusk nevez.

8 Le roi répondit et dit: Je comprends maintenant que vous cherchez à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.
8 Ar roue a respontas o lavarout: Kompren a ran bremañ e klaskit gounit amzer, dre ma welit ne'm eus ket soñj eus an dra.

23 Et maintenant que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d'Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays?
23 Ha bremañ, p'en deus an AOTROU Doue Israel kaset kuit an Amoreaned dirak e bobl Israel, daoust hag-eñ e vefe te an hini a berc'hennfe o bro?

Je disais juste, que si y a quelque chose que t'as pas envie de voir, dans les journaux, dis le moi maintenant, que je puisse arranger ça.
Neuze ma'zo traoù a rank chom kuzh eus ar c'hazetennoù, lârit din'vit ma rafen war-dro.

14 Voici, le feu est descendu des cieux, et a consumé les deux premiers capitaines de cinquantaine, avec leurs cinquante hommes; mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux!
14 Setu, an tan a zo diskennet eus an neñvoù hag en deus lonket an daou ofiser kentañ a hanterkantad gant o hanter-kant den, met bremañ, ra vo prizius va buhez ouzh da zaoulagad.

24 Et la femme dit à Élie: Je connais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Éternel qui est dans ta bouche est la vérité.
24 Ar vaouez a lavaras da Elia: Anavezout a ran bremañ ez out un den Doue, hag ez eo ar wirionez komz an AOTROU ez kenoù.

7 Et maintenant, que vos mains se fortifient, et soyez des hommes de cœur; car Saül, votre seigneur, est mort, et la maison de Juda m'a oint pour être roi sur elle.
7 Bremañ eta ra en em greñvaio ho taouarn, ha bezit tud kadarn. Rak Saül hoc'h aotrou a zo marv, ha ti Juda en deus va olevet da roue warnañ.

L’Office de la Langue sait maintenant que le matériel a trouvé son public. C’est pourquoi il vient d’acquérir une dizaine de casques supplémentaires, ce qui porte à 20 le nombre de casques utilisables.
Un toullad aozadurioù o deus graet un degemer a-zoare d’an teknik nevez-se c’hoazh : DAO, Diwan Breizh, Ti ar Vro Bro-Leon, Devezh ar Brezhoneg, Taol Kurun, Kreizenn Sevenadurel Lannuon, Kuzul Sevenadurel Breizh...

52 Alors les Juifs lui dirent: Nous savons maintenant que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne connaîtra jamais la mort.
52 Neuze ar Yuzevien a lavaras dezhañ: Bremañ ec'h anavezomp ez eus un diaoul ennout. Abraham a zo marv, ar brofeded ivez, ha te a lavar: Mar mir unan bennak va c'homz, n'anavezo biken ar marv.

9 mais maintenant que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous encore à ces faibles et pauvres principes auxquels vous voulez vous asservir de nouveau?
9 met bremañ m'hoc'h eus anavezet Doue, pe kentoc'h m'oc'h bet anavezet gant Doue, penaos e tistroit c'hoazh d'ar pennaennoù dinerzh ha paour-se, hag a fell deoc'h en em lakaat dindano a-nevez?

13 Maintenant, que le roi sache que si cette ville est rebâtie et ses murailles relevées, on ne paiera plus de tribut, ni d'impôts, ni de péage, et que finalement elle portera dommage aux rois.
13 Bremañ eta, ra ouezo ar roue penaos mar bez ar gêr-se adsavet hag he mogerioù adlakaet, ne baeint na truajoù na tailhoù na gwirioù tremen, hag e vo ur c'holl evit teñzor ar rouaned.

7 Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous; prenez garde à ce que vous ferez; car il n'y a point d'iniquité dans l'Éternel notre Dieu, ni d'acception de personnes, ni d'acceptation de présents.
7 Bremañ ra vo doujañs an AOTROU warnoc'h. Taolit evezh ouzh ar pezh a reot, rak n'eus ket a zireizhder en AOTROU hon Doue, ne ra van eus diavaez an den, nag eus degemeridigezh a brofoù.

20 Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre loin de la face de l'Éternel; car le roi d'Israël est sorti pour chercher une puce, comme on poursuit une perdrix dans les montagnes.
20 Ha bremañ, gant na gouezho ket va gwad d'an douar pell diouzh dremm an AOTROU. Rak roue Israel a zo deuet da glask ur c'hwenenn, evel ma chaseer ur glujar er menezioù.