mains oor Bretons

mains

/mɛ̃/ naamwoord vroulike

Ensemble des deux mains d'un être humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

daouarn

naamwoord

les m. en l'air !

ho t. en nec'h !

Mains chaudes et cœur froid se moquent de bien des gens.
Daouarn tomm ha kalon yen a ra goap ouzh meur a zen.

flac'had

contenu des m. jointes

où

flac'hek

qui a de grandes m.

Soortgelyke frases

creux des 2 mains
divoz

les mains en l'air !
ho taouarn en nec'h ! · ho taouarn er vann ! · ho taouarn er vann !, ho taouarn en nec'h !

à portée de main
a-hed dorn · a-hed dorn, war-hed brec'h · dindan dorn · dindan e zorn · war-hed brec'h · war-hed brecʼh

hygiène des mains
naetadurezh an daouarn

sac à main
Sac'h-dorn · sac'h-dorn · sacʼh-dorn

deuxième main
eildorn

essuie-main
tarner · toailhon · torch

prêter la main
reiñ dorn

fait main, fait à la main
graet gant an dorn

voorbeelde

9 Mais après qu'on l'eut transportée, la main de l'Éternel fut sur la ville et y causa un grand trouble, et il frappa les gens de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et il leur vint des hémorrhoïdes.
9 Met goude ma oa bet dezouget, dorn an AOTROU a voe war gêr, hag e reas eno un drubuilh vras. Skeiñ a reas war dud kêr, adalek ar bihanañ betek ar brasañ, hag e teuas dezho ruzderioù.

Il utilise un deck « main » et ses cartes maitresses sont les numéros 106 « Main de Géant » et C106 « Main Rouge de Géant ».
Dieubet e voe Étréham d'an 9, ha tapet e voe tro 600 Alaman gant ar Big Red One .

29 Et quand le jour de la mort d'Israël approcha, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes y eux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: je te prie, ne m'enterre point en Égypte.
29 Pa dostaas deiz marv Israel, e c'halvas e vab Jozef hag e lavaras: Mar em eus kavet trugarez dirak da zaoulagad, laka, me az ped, da zorn dindan va morzhed, ha diskouez em c'heñver madelezh ha fealded: Da bediñ a ran, na sebeilh ket ac'hanon en Ejipt.

10 Il les sauva des mains de l'adversaire, et les racheta des mains de l'ennemi.
10 O saveteiñ a reas eus daouarn an heskiner, hag o dieubas eus daouarn an enebour.

sous-main
gouzorner (gouzornerioù)

9 L'homme met la main sur le granit; il bouleverse les montagnes jusqu'en leurs fondements.
9 An dorn a vez lakaet war ar reier, hag eilpennet eo ar menezioù betek o gwrizioù.

Au combat, ils montent toujours des destriers mais manient de lourdes épées à deux mains.
A-raok Ac'henaton, Aton a oa un doue dister, testeniekaet abaoe ar Grennimpalaeriezh.

120 adhérents de la Confédération européenne de défense des commerçants et artisans (CDCA), venus du Sud-Ouest, de Vendée et du Maine-et-Loire, ont vainement tenté, hier, de manifester à Morlaix.
Dec'h o doa 120 ezel eus ar CDCA (Kevredad Europa evit Difenn ar Genwerzhourien hag an Artizaned) klasket manifestiñ e Montroulez... en aner. O tont e oant eus gevred Frañs, eus ar Vañde hag eus ar Maine-et-Loire.

10 Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les mit entre les mains des chefs des coureurs qui gardaient la porte de la maison du roi.
10 Ar roue Roboam a reas skoedoù arem en o lec'h, hag e lakaas anezho etre daouarn pennoù ar rederien a ziwalle dor ti ar roue.

essuie-main
tarner(oÃ1), toailhon(oÃ1), torch(oÃ1)

Et après quelques années d’enseignement, il crée ses propres collections de vêtements haut de gamme brodés main.
Goude un nebeud bloavezhioù o kelenn e krou e zastumadoù dezhañ e-unan, dilhad cheuc’h brodet gant an dorn.

10 On le remit entre les mains de ceux qui avaient la charge de l'ouvrage, qui étaient préposés sur la maison de l'Éternel; et ceux qui avaient la charge de l'ouvrage, qui travaillaient dans la maison de l'Éternel, le distribuèrent pour la réparer et la restaurer.
10 Lakaet e voe etre daouarn ar re o doa ar garg eus al labour hag a eveshae ti an AOTROU. Hag int a roas anezhañ d'ar re o doa ar garg eus al labour hag a laboure e ti an AOTROU, evit adaozañ ha dresañ an ti,

7 Mais vous ne m'avez point écouté, dit l'Éternel; en sorte que vous m'avez irrité par l'œuvre de vos mains, pour votre malheur.
7 Met n'hoc'h eus ket selaouet ouzhin, eme an AOTROU, e doare ma hoc'h eus va imoret dre labour ho taouarn, evit ho kwalleur.

16 Puis Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu'ils avaient retiré des mains d'Ismaël, fils de Néthania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guédalia, fils d'Achikam, les hommes de guerre, les femmes, les enfants, et les eunuques; et Jochanan les ramena depuis Gabaon.
16 Johanan mab Kareak, ha pennoù ar strolladoù a oa gantañ, a gemeras an holl nemorant eus ar bobl o doa lamet digant daouarn Ismael mab Netania, goude m'en doe lazhet Gedalia mab Ahikam e Mizpa, an dud a vrezel, ar maouezed, ar vugale hag ar spazhidi; hag eñ a zegasas anezho en-dro eus Gabaon.

36 Et maintenant, à cause de cela, ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant cette ville dont vous dites qu'elle va être livrée entre les mains du roi de Babylone, par l'épée, par la famine et par la peste:
36 Ha bremañ, evel-henn e komz an AOTROU, Doue Israel, diwar-benn ar gêr-mañ, ma lavarit diouti ez eo lakaet etre daouarn roue Babilon dre ar c'hleze, an naonegezh hag ar vosenn:

La Main d’écorché fut initialement publiée dans L'Almanach lorrain de Pont-à-Mousson de l’année 1875 sous le pseudonyme Joseph Prunier.
Kentañ ma voe embannet a voe 1875 e L'Almanach lorrain de Pont-à-Mousson, sinet Joseph Prunier.

La crêperie du Vieux Moulin fabrique des crêpes industrielles mais aussi faites à la main et même de la bouillie d'avoine.
E ti degemer leanezed Krehen eo bodet eskibien hag o c’henlabourerien-nes (penngureed ha kureed eskobel) eus rannvro ar C’hornôg da-geñver o dalc’h bloaziek.

45 Mais des hommes justes les jugeront comme on juge des femmes adultères, comme on juge celles qui répandent le sang, car elles sont adultères et il y a du sang à leurs mains.
45 Met tud reizh o barno, evel ma vez barnet avoultrerezed hag evel ma vez barnet ar re a skuilh gwad, rak avoultrerezed ez int ha gwad a zo war o daouarn.

11 Et tu entendras ce qu'ils diront, et tes mains seront fortifiées; descends au camp. Il descendit donc, avec Pura son serviteur, jusqu'aux avant-postes du camp.
11 Hag e klevi ar pezh a lavarint ha da zaouarn a vo nerzhet; diskenn d'ar c'hamp. Diskenn a reas eta gant Pura e servijer, betek gward a-raok ar c'hamp.

8 Et David dit à Achimélec: N'as-tu donc pas sous la main quelque lance ou quelque épée? car je n'ai point pris mon épée ni mes armes avec moi, parce que l'affaire du roi était pressée.
8 David a lavaras da Akimelek: N'eus ket amañ dindan da zorn ur goaf pe ur c'hleze bennak? Rak ne'm eus ket kemeret va c'hleze na va armoù ganin, rak mall e oa ober gant afer ar roue.

1 Psaume de David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, qui dresse mes mains au combat et mes doigts à la bataille!
1 Salm David. Benniget ra vo an AOTROU, va roc'h, a zoare va daouarn d'ar brezel ha va bizied d'an emgann,

4 C'est l'homme qui a les mains nettes et le cœur pur, dont l'âme ne se porte pas vers la fausseté, et qui ne jure pas pour tromper.
4 An hini a zo naet e zaouarn ha glan e galon, an hini n'en deus ket douget e ene etrezek ar faosoni, an hini na dou ket evit touellañ.

6 Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit vint sur eux, et ils parlèrent en langues et prophétisèrent.
6 P'en doe Paol lakaet e zaouarn warno, ar Spered-Santel a zeuas warno, hag e komzjont e yezhoù hag e profedjont.

13 Et voici une seconde chose que vous faites: vous couvrez de larmes l'autel de l'Éternel, de pleurs et de gémissements, de sorte qu'il ne regarde plus à l'offrande, et ne prend plus plaisir à ce qui vient de vos mains.
13 Ha setu un eil tra a rit: Goleiñ a rit a zaeroù aoter an AOTROU, a oueladegoù hag a huanadoù, e doare ma ne sell ken ouzh ar brofadenn, ha ne gemer ken plijadur er pezh a zeu eus ho taouarn.

Si Anvers était tombée entre nos mains... on serait bien armés et les Boches prendraient leurs jambes à leur cou.
Ma vije Anvers deomp... e vijemp armet mat hag e tec'hfe kuit ar Voched.