mais, cependant oor Bretons

mais, cependant

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

'vat

avat

voorbeelde

Les sites wordpress.org et wordpress.com proposent tous les deux la possibilité de créer un site WordPress mais ne sont cependant pas liés.
Ur savenn krouiñ blogoù digoust a zo eus WordPress.com, meret gant an aozadur WordPress.

Il totalise donc 0+0+0 soit 46 points , mais il lui reste cependant les lettres « M,S,I », qu’il n’a pas pu utiliser.
Setu m’en deus en holl 0+0+0 eleze foent, met chom a ra gantañ al lizherennoù « M,S,I », n’eo ket bet evit implijout.

Le dégazage se poursuit cependant de façon ininterrompue mais il est moins soutenu
Dismantroù diwar ar stokadenn, ha tammoù eus mantell an Douar zo kaset da ge1c'htreiñ en-dro d'an Douar. Eno en em dolpont, ha stummañ al Loar a-benn ar fin

Le dégazage se poursuit cependant de façon ininterrompue mais il est moins soutenu
Kenderc'hel a ra ar c'holl gaz hep paouez, met n'eo ket ken kreñv.

Mais les groupes armées continent cependant de grossir et comptent très vite plus de 100 000 partisans qui renversent les autorités gouvernementales du Sichuan.
Ur yezh nilez-saharek eus skourr yezhoù soudanek ar c'hreiz eo ar ngitieg (ngiti) komzet gant tro-dro da 100.000 den e Republik Demokratel Kongo.

6 Cependant Adoni-Bézek s'enfuit; mais ils le poursuivirent, le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
6 Adoni-Bezek a dec'has, hag e redjont war e lerc'h, hag e krogjont ennañ, hag e troc'hjont dezhañ meudoù e zaouarn hag e dreid.

Mais sur un mois, le changement est cependant appréciable (le ciel a tourné de 30°).
Ne vez ket merzhet an dilec'hiañ-se eus un devezh d'egile.

14 Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n'y prend pas garde;
14 Doue a gomz ur wech, ha div wech, met ne daoler ket evezh,

13 La nourriture est pour le ventre et le ventre pour la nourriture, mais Dieu détruira l'un et l'autre. Cependant le corps n'est pas pour l'impudicité mais pour le Seigneur, et le Seigneur est pour le corps.
13 Ar boued a zo evit ar c'hof hag ar c'hof evit ar boued, met Doue a zistrujo an eil hag egile. Hogen ar c'horf n'eo ket evit an hudurniezh met evit an Aotrou, hag an Aotrou evit ar c'horf.

Israël a ignoré les appels du président George W. Bush à un retrait des villes palestiniennes réocuppées, mais la semaine pourrait cependant être décisive avec l'arrivée, vendredi, du secrétaire d'Etat américain Colin Powell, porteur des directives du Pré
N’o deus ket an Israelianed sentet ouzh galvoù ar Prezidant George W. Bush, a c’houlenn outo lakaat al lu israelian da guitaat ar c’hêrioù aloubet en-dro e Palestina. Gallout a rafe bezañ degaset cheñchamantoù er brezel-se er sizhun-mañ. Evit gwir e yelo

Cependant le 20 mai 1898, leSecrétaire à la Marine des États-Unis John Davis Long a eu l'information donnant la possibilité que la flotte espagnole se dirigerait vers Santiago de Cuba.
E 1820 e voe Captain John White eus an United States Navy ar c'hentañ Amerikan o tont betek Saigon da glask skoulmañ darempred gant Viêt Nam.

11 Il est vrai que tout châtiment ne paraît pas sur le moment un sujet de joie mais un sujet de tristesse, cependant il produit ensuite un fruit paisible de justice pour ceux qui y ont ainsi été exercés.
11 Gwir eo penaos pep kastiz n'en em ziskouez ket raktal evel un abeg a levenez met evel un abeg a dristidigezh, koulskoude diwezhatoc'h e tegas ur frouezh peoc'hius a reizhder d'ar re a zo bet evel-se kelennet.

27 Cependant celui-ci nous savons d'où il est, mais quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est.
27 Koulskoude ni a oar a-belec'h eo hemañ, hogen pa zeuio ar C'hrist, den n'anavezo a-belec'h eo.

27 Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps du prophète Elisée. Cependant aucun d'eux ne fut purifié, mais seulement Naaman le Syrien.
27 Bez' e oa ivez kalz a dud lovr en Israel en amzer ar profed Elizea. Koulskoude hini anezho ne voe glanaet, nemet Naaman ar Siriad.

2 Car celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes mais à Dieu, et personne ne le comprend; cependant, dans l'esprit, il dit des mystères.
2 Rak an hini a gomz e yezh ne gomz ket ouzh an dud met ouzh Doue, ha ne intent den anezhañ; met er spered e lavar misterioù.

26 Cependant Elie ne fut envoyé vers aucune d'elles, mais seulement vers une femme veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon.
26 Koulskoude Elia ne voe kaset da gavout hini anezho, nemet da gavout un intañvez eus Sarepta, e bro Sidon.

20 Je suis crucifié avec Christ, et cependant je vis, mais maintenant ce n'est pas moi mais Christ qui vit en moi. Si je vis maintenant dans la chair, je vis dans la foi du Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est donné lui-même pour moi.
20 Kroazstaget on bet asambles gant Krist, ha mar bevan, n'eo ket me ken a vev met Krist eo a vev ennon. Mar bevan c'hoazh er c'hig, e vevan dre ar feiz e Mab Doue, en deus va c'haret hag en em roet e-unan evidon.

7 Mais Samson leur dit: C'est ainsi que vous en usez? Cependant je ne cesserai point que je ne me sois vengé de vous.
7 Samzun a lavaras: Evel-se eo e rit-hu? Koulskoude ne baouezin ket, ken na'm bo veñjañs diouzhoc'h.

34 Mais le témoignage que je reçois n'est pas celui d'un homme, cependant je dis ces choses afin que vous soyez sauvés.
34 Met an testeni a resevan n'eo ket an hini eus un den, koulskoude e lavaran kement-mañ evit ma viot salvet.

28 Cependant, quand Israël fut devenu plus fort, il rendit les Cananéens tributaires; mais il ne les chassa pas entièrement.
28 Pa voe en em greñvaet Israel, e rejont d'ar Gananeiz servijañ evel sklaved, met ne gasjont ket kuit anezho holl.

4 Or Gédéon, étant arrivé au Jourdain, le passa; mais les trois cents hommes qui étaient avec lui, étaient fatigués, et cependant ils poursuivaient l'ennemi.
4 Gedeon a erruas d'ar Jordan hag a dreuzas anezhañ gant an tri c'hant den a oa gantañ; skuizh e oant o redek.

55 Et cependant vous ne l'avez pas connu. Mais moi je le connais, et si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous. Mais je le connais, et je garde sa parole.
55 Ha koulskoude n'hoc'h eus ket e anavezet. Met me a anavez anezhañ, ha ma lavarfen n'anavezan ket anezhañ, e vefen ur gaouiad eveldoc'h. Met anavezout a ran anezhañ, hag e viran e gomz.

23 Cependant ils n'ont pas écouté; ils n'ont pas incliné l'oreille; mais ils ont roidi leur cou, pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.
23 Met n'o deus ket selaouet, n'o deus ket roet o skouarn, reudet o deus o gouzoug, evit chom hep selaou ha chom hep degemer kelennadurezh.

6 Cependant, ce n'est pas que la parole de Dieu soit sans effet, mais tous ceux qui descendent d'Israël ne sont pas Israël,
6 N'eo ket koulskoude m'en defe komz Doue deuet da netra. Rak an holl re a zo deuet eus lignez Israel n'int ket Israel,

23 Mais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Cependant ses serviteurs, et la femme aussi, le pressèrent tant, qu'il se rendit à leurs instances; et, s'étant levé de terre, il s'assit sur le lit.
23 Ha ne fellas ket dezhañ, hag e lavaras: Ne zebrin ket. Met e servijerien, hag ar vaouez ivez, a zalc'has warnañ, hag e sentas outo. Sevel a reas eus an douar hag ec'h azezas war ar gwele.