moutarde oor Bretons

moutarde

/mu.taʁd/ naamwoord vroulike

Poudre ou pâte faite à partir des graines de la plante moutarde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

sezv

naamwoord manlike

De la moutarde sur ses fraises.
Lakaet en deus sezv war ar sivi.

sezo

Poudre ou pâte faite à partir des graines de la plante moutarde.

sezv sezvenn

Soortgelyke frases

maquereau à la moutarde
brizhilli dre sezv

gaz moutarde
Iperit · gaz sezv · iperit · uperid

voorbeelde

Parabole de la graine de moutarde
Parabolenn ar c'hreunenn sezv

31 Il leur proposa une autre parabole, en disant: Le royaume des cieux est semblable à une graine de moutarde qu'un homme a prise et semée dans son champ.
31 Kinnig a reas dezho ur barabolenn all, o lavarout: Rouantelezh an neñvoù a zo heñvel ouzh ur c'hreunenn sezv en deus kemeret un den hag hadet en e bark.

20 Jésus leur dit: A cause de votre incrédulité! Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à cette montagne: Déplace-toi d'ici à là, et elle se déplacerait; et rien ne vous serait impossible.
20 Jezuz a lavaras dezho: En abeg d'ho tiskredoni! Me en lavar deoc'h e gwirionez, mar ho pije feiz kement hag ur c'hreunenn sezv, e lavarfec'h d'ar menez-se: Kae ac'hann aze, hag ez aje. Ha netra ne vije dibosupl deoc'h.

à (la moutarde)
dre (sezv)

moutarde
sezv

19 Il est semblable à une graine de moutarde qu'un homme a prise et mise dans son jardin. Elle a poussé et elle est devenue un grand arbre, de sorte que les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
19 Heñvel eo ouzh ur c'hreunenn sezv en deus kemeret un den ha lakaet en e liorzh. Kresket he deus, deuet eo da vezañ ur wezenn vras, e doare m'o deus laboused an neñv kavet lojeiz en he brankoù.

moutard
c'hwiltouz (c'hwiltouzed)

6 Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi et plante-toi dans la mer, et il vous obéirait.
6 An Aotrou a lavaras: Mar ho pije feiz kement hag ur c'hreunenn sezv, e lavarfec'h d'ar wezenn-sikomor-se: En em ziwrizienn hag en em blant er mor, hag e sentfe ouzhoc'h.

à (la moutarde)
dre (sezv)

31 Il est semblable à une graine de moutarde, qui, lorsqu'on la sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre.
31 Heñvel eo ouzh ur c'hreunenn sezv; pa hader anezhi en douar, ez eo ar bihanañ eus holl hadoù an douar.

Gaz moutarde
Iperit

De la moutarde anglaise?
Sezv saoz hoc'h eus?

De la moutarde sur ses fraises.
Lakaet en deus sezv war ar sivi.

maquereau à la moutarde
brizhilli dre sezv