mouton oor Bretons

mouton

/mu.tɔ̃/ naamwoord manlike

Mammifère herbivore

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

dañvad

naamwoord manlike

deñved

maout

naamwoord manlike

Mammifère herbivore.

dañvadez

naamwoord vroulike

deñved · meot · Dañvad · penn-dañvad · tourz

Mouton

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

Dañvad

Soortgelyke frases

mouton mâle, prix
maout

peau de mouton
maoutken

Île aux Moutons
Moelez

diarrhée de moutons
strakouilh

petit-mouton
paotrig-denved

maladie de peau des moutons
teurk

mouton mâle
maout

saute-mouton
lamm-maout · patati

moutons mâles
meot

voorbeelde

Mouton d’Ouessant
Maoutiged Eusa

Le saint est représenté en ermite, couvert d’une peau de mouton, alors qu’il prêche la pénitence dans le désert de Judée.
Ar sant zo skeudennet evel ur penitiour, gwisk et gant ur c’hroc’hen dañvad, pa vez o prezegenniñ ar binijenn e gouelec’h Judea.

On y élève aussi des moutons.
Eno ivez e veze ostalerioù war ar maez.

Mouton de deux
Deñved daou

Les moutons d'Ouessant sont revenus au bercail hier.
D'an 20 a viz Gwengolo e oant bet kaset da lanneier an enezenn.

Veaux, bœufs, porcs et moutons sont là pour les autres jours aux côtés d’une véritable volière, de la poule à la fauvette.
Evit an devezhioù all e veze kig leue, bevin, moc’h ha deñved hep ankouaat an evned, eus ar yer d’an devediged.

13 Voici de l'allégresse et de la joie; on tue des bœufs, on égorge des moutons, on mange de la chair, et on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!
13 setu joa ha levenez, lazhañ a reer ejened, lazhañ a raed deñved, debriñ a raed kig, evañ a raed gwin, o lavarout: Debromp hag evomp, rak warc'hoazh e varvimp!

Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
Reiñ a ra an dañvad e c'hloan evit ar mestr da gaout bara.

23 Dix bœufs gras et vingt bœufs des pâturages, et cent moutons, sans les cerfs, les gazelles, les daims et les volailles engraissées.
23 dek ejen lart, ugent ejen peurvan, kant dañvad, hep ar c'hirvi, ar yourc'hed, an demmed hag an evned lart.

tondre (moutons)
kreviañ

maladie de peau des moutons
teurk

24 Car Ézéchias, roi de Juda, fit présent à l'assemblée de mille taureaux et de sept mille moutons; et les chefs firent présent à l'assemblée de mille taureaux et de dix mille moutons; et des sacrificateurs, en grand nombre, s'étaient sanctifiés.
24 Rak Ezekiaz roue Juda a roas d'ar vodadeg mil kole ha seizh mil dañvad, hag ar pennoù a roas d'ar vodadeg mil kole ha dek mil dañvad. Hag aberzhourien e-leizh o doa en em santelaet.

Si les moutons deviennent vaches il y a de la pluie à avoir.
Mar da an deñved da saout ez eus glav da gaout.

Si vous faites le mouton, vous serez tondu.
Gra da zañvad, hag e vi touzet.

mouton mâle
maout (meot)

Les prairies de la Pointe des Emigrés sont pâturées par deux baudets du Poitou ( Mistral et Madison notre photo) et deux moutons Landes de Bretagne (Gibbule et Littorine).
E pradoù Beg an Divroidi e vez o peuriñ daou azen a Boatev (àr al luc'hskeude nn : Mistral ha Madison) kerkoulz ha daou zañvad a lanneier Breizh (Gibbule ha Littorine).

Lieux d’Angleterre et des Lowlands d’Ecosse où l’on a compté les moutons en « brittonique » jusqu’au XXe siècle
Lec’hioù eus Bro-Saoz hag izeldirioù bro-Skos ma veze kontet an deñved e “predeneg” betek an XXvet kantved

Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
An dañvad a ro e c'hloan evit ar mestr da gaout bara.

Fais ton mouton et tu seras tondu.
Gra da zañvad hag e vi touzet.

saute-mouton (jouer à s.)
patati (c'hoari p) | lamm-maout (c'hoari l.)

jouer à saute-mouton
c'hoari patati | c'hoari lamm-maout

tondeur de moutons
krevier (krevierien)

mouton
dañvad (deñved)

Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
Evit ar mestr da gaout bara e ro an dañvad e c'hloan.

Ouessant compte ses moutons
Gwezhall e oant tost 6.000.