naissance oor Bretons

naissance

/nɛ.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

Le moment auquel une personne est née.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

ganedigezh

naamwoord vroulike

ioù

En 2006 pas moins de 37.800 naissances ont été enregistré es dans les services d'état civil.
E 2006 e oa bet enskrivet betek 37.800 ganedigezh gant servijoù marilh ar boblañs.

gwilioud

naamwoord

mise-bas

-ioù

Suffix p

geneliezh

naamwoord

Soortgelyke frases

avaler son extrait de naissance
dont ar marv d'unan bennak · lipat e loa · mervel · mont da anaon · tremen

date de naissance
deiziad ganedigezh

attestation de naissance
testeni ganedigezh

donner naissance
genel · gwilioudiñ

faire-part de naissance
lizher-kelaouiñ ganedigezh

donner naissance à des sources
andoniañ

jour de la naissance
deiziad ganedigezh

prime de naissance
adc'hopr · adcʼhopr ganedigezh

Année de naissance
Bloaz ganedigezh

voorbeelde

d2njS] v. (andoniet) I. v.t. donner naissance (à des sources) ; II. v.i. prendre source andonier [Sn
andoniañ [Sn

10 Six de leurs noms sur une pierre, et les six autres noms sur la seconde pierre, d'après l'ordre de leurs naissances.
10 c'hwec'h eus o anvioù war ur maen, hag ar c'hwec'h anv all war an eil maen, hervez o geneliezh.

Absence de grandes métropoles et traditions religieuses obligent, la proportion de naissances hors mariage restent néanmoins faible (25% contre 32% en France en 1991) de même que celles des divorces.
Abalamour d'an diouer a veurgêrioù bras ha d'an hengoun relijiel, ne oa ket kalz a c'hanedigezhioù e-maez an euredoù (25% eus ganedigezhioù Breizh tra ma oa 32% e Frañs a-bezh e 1991) nag a zispartioù.

Les différences de températures entre la surface et les profondeurs du globe donnent naissance à d’énormes mouvements de convections qui sont les moteurs de la tectonique des plaques et du volcanisme associé.
Rak seul vuioc’h e tiskenner e donderioù an Douar, seul uheloc’h e vez ar gwrezverk (un tamm mat eus ar wrez-se a zeu diwar skinoberiantiz naturel ar blanedenn).

4 Les méchants se sont détournés dès le sein maternel; les menteurs se sont égarés dès leur naissance.
4 Ar re fall a zo gwallsiek adalek bronn o mamm, an dud gaouiat a zo dianket adalek ma'z int bet ganet.

Son économie demandant de plus en plus de ressources, le Japon se tourne vers le continent, ce qui donne d'abord l'invasion de la Mandchourie, en 1931, donnant naissance à l'état vassal du Manzhouguo, puis, en 1937, la seconde guerre sino-japonaise.
Gant Itagaki Seishiro e aozas gwallzarvoudoù Mukden e Manchouria e 1931, a roe da Vro-Japan un digarez evit aloubiñ Manchouria.

identité de l’hébergeant (Nom, prénom, date et lieu de naissance, type et numéro du document d’identité, date et lieu de délivrance)
identelezh an herberc’hier (Anv, anv-bihan, deiziad ha lec’h ganedigezh, doare ha niverenn an teul identelezh, deiziad ha lec’h ma oa bet roet)

Absence de grandes métropoles et traditions religieuses obligent, la proportion de naissances hors mariage reste néanmoins faible (25 % contre 32 % en France en 1991) de même que celle des divorces.
Abalamour d'an diouer a veurgêrioù bras ha d'an hengoun relijiel, ne oa ket kalz a c'hanedigezhioù e-maez an euredoù (25 % eus ganedigezhioù Breizh tra ma oa 32 % ar c'henfeur e Frañs a-bezh e 1991).

21 Celui qui a donné naissance à un insensé, en aura de l'ennui; et le père d'un fou ne se réjouira point.
21 An hini a zo bet tad d'ur sod en devo glac'har, ha n'eus levenez ebet evit tad un diskiant.

De plus, en atteignant les hautes couches atmosphériques, l'oxygène va petit à petit donner naissance à une couche d'ozone (03) qui nous protège aujourd'hui d'une grande partie des rayons UV dangereux pour la vie hors de l'eau.
E-keit-se e tremen bakteri diouzh an aozioù nevez-se.

De la naissance à l’adolescence
Gwelet e vez an diforc’hioù stumm etre an div reizh.

En parallèle de ces aides, des « dames d’œuvres » proposent aux femmes et aux enfants une nouvelle activité pouvant apporter un complément de revenu aux familles : c’est la naissance de la dentelle bigoudène, le picot.
E-keit ha ma veze roet ar skoazelloù-se e kinnige « itronezed an oberoù » d’ar maouezed ha d’ar vugale un obererezh nevez a c’halle degas un tamm arc’hant ouzhpenn d’ar familhoù : deroù an dantelez bigoudenn, ar piko, e oa.

Ce chiffre est encore loin de suffire à compenser la perte constatée parmi les brittophones de naissance : ce sont en effet entre 6 000 et 6 500 brittophones qui décèdent chaque année (selon notre estimation basée sur les données de l’enquête de l’Insee* de 19991).
Gallout a reer brasjediñ ez eus bep bloaz un nebeud kantadoù a oadourien nevez stummet war ar brezhoneg gant an hentad kelenn a-bezh, en ur gemer e kont an niver a zeskidi er stajoù hir hag re liveoù uhelañ ar c’hentelioù noz, da lavaret eo an oadourien o deus tizhet al live ret evit bezañ degemeret evel brezhonegerien.

Mais il donne aussi naissance à des conflits qui accompagneront l’effondrement de l’absolutisme en France.
Met bec'h a savas diwarnañ ivez ha gant-se e krogas diskar an hollveliegezh e Frañs.

Il donnera naissance aux 550 et 650 Katana.
Dizimeziñ a reas Giovanna e 1550.

Jésus guérit un aveugle de naissance
Jezuz a bare un den ganet dall

Extrait délivré conforme à l’acte de naissance n°
Roet diouzh ar paper-ganedigezh niv.

B : vue rapprochée de l'intérieur de la nébuleuse. On peut y observer plusieurs étoiles enveloppées d'un disque de gaz et de poussières susceptible de donner naissance à un système planétaire.
Tres 13: nivlenn Orion.

faire-part de naissance
lizher-kelaouiñ ganedigezh

Dans la sous-partie A-b (La transmission familiale), il est surtout question de créer des relations entre des brittophones de naissance (c’est-à-dire des personnes âgées) et les élèves des filières bilingues.
En islodenn A-b (Chadenn deskiñ ar yezh er familhoù) e reer anv, dreist-holl, eus skoulmañ darempredoù etre brezhonegerien a-vihanik (da lavaret eo tud war an oad) ha skolidi an hentadoù divyezhek.

La Naissance de Vénus
Ganedigezh Gwener

13 Et voici les noms des fils d'Ismaël, leurs noms selon leur ordre de naissance: le premier-né d'Ismaël, Nebajoth; puis Kédar, Abdéel, Mibsam,
13 Setu anvioù mibien Ismael, o anvioù hervez o urzh a c’hanedigezh: Nebajod kentañ-ganet Ismael, Kedar, Adbeel, Mibsam,

La naissance, en 1906, de l'Office Central des Associations Agricoles illustre ce nouveau dynamisme, brisé par la Première Guerre mondiale.
E 1906 e voe krouet Ofis Kreiz ar C'hevredigezhioù Labour-douar, ar pezh a ziskouez mat e oa ul lañs nevez, a voe torret gant ar Brezel-bed Kentañ.

29 août : naissance du soleil (- 4,66 milliards d’années)
29 a viz Eost : ganedigezh an Heol (-4,66 miliard ar vloavezhioù)

20 Esther n'avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, selon que Mardochée le lui avait recommandé; car elle faisait ce que Mardochée lui ordonnait, comme lorsqu'elle était élevée chez lui.
20 Ester n'he doa ket disklêriet he ganedigezh nag he fobl, evel m'en doa Mardoke urzhiet dezhi, rak ober a rae hervez urzhioù Mardoke, evel pa oa savet en e di.