pouvoir oor Bretons

pouvoir

/pu.vwaʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Capacité à causer un changement significatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

gallout

werkwoord

à trier

Est -ce que vous pouvez attendre un instant s'il vous plaît ?
Gallout a rit gortoz un tammig, mar plij?

beli

naamwoord

nom

galloud

naamwoord

nom

où

Je sais pas si ils veulent vraiment coucher avec moi, ou si c'est juste ce pouvoir.
N'on ket gouest da lâr ma fell dezho ober'vit gwir, pe m'eo ar galloud brein-se.

dreistgalloud · evit · gallout, bezañ evit · n'hall ket bezañ · par ma c'hallo · gellout · gouzout

Soortgelyke frases

pouvoir absolu
diharzveli · hollveli · hollveli, diharzveli

pouvoir accordé
galloudegadur

Friable, qui peut aisément être réduit en poudre. Facile à émier.
bruzunuz

pouvoir d’achat
galloud-prenañ

Application des nouvelles préférences, ceci peut prendre un moment...
O kemer penndibaboù nevez e kont ; a c'hallo padout ur frapad...

tant qu’il pouvait
par ma cʼhalle

Le fichier de fenêtres enregistré à l'air d'être corrompu et ne peut pas être utilisé.
War a hañval eo gwastet ar restr prenestroù enrollet, n'hall ket bezañ implijet.

Est-ce que vous pouvez attendre un instant s'il vous plaît .
Gallout a rit gortoz un tammig, mar plij.

éventuellement, peut-être, c'est possible
a c'hall bezañ · a c'hell bezañ

voorbeelde

Les parents pourraient reconnaître pouvoir faire davantage pour promouvoir la langue minoritaire à la maison, et vous pourriez discuter avec eux des façons de favoriser un peu plus l'utilisation de cette langue en dehors de la garderie.
Evel-se o defe tro da anavezout ne roont ket a-walc'h a blas d'ar yezh bihanniver er gêr hag e c'hallfec'h komz ganto diwar-benn an doareoù da lakaat ar yezh-se un tamm muioc'h war wel en diavaez eus an diwallerezh.

Son pouvoir s'étendait du Nil jusqu'aux rives de l'Atbara.
Diwar se e kreskas buan an niver a annezidi.

L'idée de mobiliser sur le thème du bilinguisme l'ensemble des acteurs sociaux et non plus les seuls pouvoirs publics a germé chez les Bretons à la suite d'une initiative semblable lancée par les Basques : « Bai Euskarari » (« Ya d'an euskareg »).
Ar Vretoned 'zo savet ar soñj ganto kas ar brezhoneg war-raok gant holl obererien ar gedvuhez estreget ar galloudoù foran war-lerc'h bezañ gwelet an Euskariz oc'h ober kemend-all dre « v/Bai Euskarari » (Ya d'an Euskareg).

L'Ecole de broderie d'art a été créée en 1995 pour pouvoir transmettre le savoir-faire des brodeurs bretons.
Krouet e oa bet ar Skol vroderezh-arz e 1995 evit gallout deskiñ chemet broderien Breizh da dud all.

Elle a un pouvoir aussi.
Ur galloud he deus.

Les deux premiers, minoritaires en nombre, concentrent la majorité des pouvoirs.
An daou urzh kentañ o doa ar pep brasañ eus ar galloudoù, daoust ma oa bihan niver an dud enno.

T'as mon pouvoir.
Ma c'halloud'peus?

Pourquoi mon pouvoir en fonctionne pas sur toi?
Perak ne ya ket en-dro ma c'halloud warnout?

En 1785, le déplacement, pour cause de pollution, du marché aux cuirs verts, de la rive gauche à l'entrée de la rue des Moulins, est révélateur du peu de considération accordée au quartier par les pouvoirs publics de l'époque.
E 1785 e weler pegen nebeut a evezh a daol pennoù bras an amzer-se doc'h ar c'harter, p'eo dilec'hiet marc'had al lêr glas ag ar ribl kleiz da benn straed ar Melinoù, abalamour d'ar saotradur a vez gantañ.

Souvent situés dans des pays encore imparfaitement soumis, ces territoires frontaliers aux contours incertains sont alors l’expression des tensions qui existent entre deux pouvoirs.
Alies e oant e broioù na oant ket bet peursujet ; ha dre ma oa displann o bevennoù, ar marzoù a lakae anat ar bec’h a c’halle bezañ etre daou c’halloud.

Demain, chacun doit pouvoir accéder à une information fiable et lisible sur les différents dispositifs de formation, être plus et mieux accompagné dans sa recherche d'orientation professionnelle, bénéficier de meilleures conditions de vie et d'étude, accéder plus rapidement et plus facilement aux différentes formations, ... et ce tout au long de sa vie.
En amzer-da-zont e tlefe an holl bezañ kelaouet mat ha sklaer war an aozioù stummañ liesseurt, bezañ kuzuliet muioc'h ha gwelloc'h war an hentadurioù micherel, kaout aozioù buhez ha studi gwelloc'h, dont a-benn buanoc'h hag aesoc'h da gaout stummadurioù, ... ha se a-hed ar vuhez.

Pendant deux mois, les captifs sont entassés sans pouvoir se tenir debout et ne sachant quelle destination et quel avenir les attend.
E-pad daou viz emaint berniet hep gallout mont en o sav hag hep gouzout da belec'h emaint o vont na petra e teuint da vezañ.

Claude Nadeau est en résidence au conservatoire en 2008. Les élèves du conservatoire vont pouvoir bénéficier de sa grande expérience musicale.
Claude Nadeau zo bet degemeret get ar skol-sonerezh evit ar blezad 2008. Er mod-se e c'hello skolidi ar skol-sonerezh preniñ skiant digeti.

Mais après avoir bien médiatisé ce 1er avril, le collectif Ma Friche Mar'Plij espère pouvoir discuter sereinement avec les autorités.
Met goude bezañ kaset an afer dirak ar c'hazetennoù d'ar 1añ a viz Ebrel en deus spi ar stroll « Ma Friche Mar Plij » e vo tu da gaozeal en un doare seder gant pennoù-bras Douarnenez.

L’idée germa sous la monarchie absolue de Louis XIV et un projet de redécoupage en quadrillage fut élaboré afin de permettre une mainmise du pouvoir royal sur les provinces.
An traoù a oa e go dija da vare monarkiezh diharz Loeiz XIV hag ur raktres distroc’hañ karrezennek a oa bet savet evit lakaat ar c’hrog war ar proviñsoù.

Hesse observait avec beaucoup d'inquiétude la prise de pouvoir des nazis en Allemagne.
O vezañ ma oant arouezioù germanek e voe implijet ar runoù gant an nazied.

10 Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n'y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le Sépulcre où tu vas.
10 Kement a gav da zorn d'ober, gra-eñ hervez da c'halloud, rak n'eus na labour, na soñj, na anaoudegezh, na furnez e lec'h ar marv m'emaout o vont.

L ’ affirmation d ’ un pouvoir
Kreñvaat ar galloud

39 Et ils firent cuire en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, car elle n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir s'attarder, et ils ne s'étaient même préparé aucune provision.
39 Hag e poazhjont an toaz o doa degaset eus an Ejipt da ober gwestell hep goell, rak ne oa ket goet, peogwir e oant bet kaset kuit eus an Ejipt hep dale ha n'o doa ket kemeret pourvezioù ganto.

Les traducteurs de l’Office ont travaillé à partir des versions anglaises et françaises afin de pouvoir disposer d’un éventail de traduction plus large.
Tu zo bremañ da verdeiñ, flapiñ, pellgargañ, eskemm, kehentiñ, blogiñ, krouiñ, labourat ha c’hoari en diogel... e brezhoneg !

Stock de métal, offrande religieuse, il peut avoir différentes fonctions, mais reste toujours chargé d'un symbole de pouvoir.
Daoust ma c'hallont kaout ur garg disheñvel - pourvezioù metal pe profadennoù relijiel - e talvezont bep tro da aroueziañ ar galloud.

29 J'ai en main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, en disant: Garde-toi de rien dire à Jacob, ni en bien, ni en mal.
29 Me am eus em daouarn ar galloud d'ober droug deoc'h, met Doue ho tad en deus lavaret din en noz tremenet: Diwall da lavarout netra da Jakob, mat pe fall!

15 et pour avoir le pouvoir de guérir les malades et de chasser les démons.
15 evit kaout ar galloud da yac'haat ar re glañv ha da gas kuit an diaouled.

Après la suppression de toutes les données situées en dehors de la limite de ligne et de colonne du format de fichier sélectionné, ce classeur peut encore contenir trop de données pour pouvoir être ouvert dans une version antérieure d'Excel.
Goude bezañ lamet an holl roadennoù zo e-maez bevenn linennoù ha bannoù ar furmad restr diuzet e c'hall chom re a roadennoù er renkell-mañ evit gallout digeriñ anezhi er stummoù kent eus Excel.

Si l'on veut éviter ces hausses, il faut, comme partout en Europe, pouvoir faire bénéficier les consommateurs des meilleurs prix et amender la loi".
Evit gwir e c’haller lenn war panelloù brudañ bras : « N’eo ket an euro a laka ar prizioù da greskiñ, ul lezenn c’hall penn-kil-ha-troad eo ». Daeañ a ra an dasparzher al Lezenn Galland oc’h embann e vez gwerzhet produioù gantañ dindan ar prizioù bihanañ rediet gant al lezenn-se.