teinte oor Bretons

teinte

/tɛ̃t/ naamwoord, werkwoord vroulike

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

liv

naamwoord manlike

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

Perzh traezoù deuet diwar ar gouloù dastaolet, treuzkaset pe skignet ganto e kement ha ma krou ar gouloù-se ur santad gwelet zo diouzh e hirder gwagennoù.

L'ensemble du spectre est simulé par superposition de ces quatre teintes.
Holl livioù ar ganevedenn a c'haller kaout dre lakaat ar pevar liv-se an eil war-benn egile.

arne

livad

naamwoord

où

Soortgelyke frases

teigne, avare
tagn · tign

teindre
livadennañ

teinter
livañ

teigne
tagn · tign · tign, tagn

fond de teint
liv-dremm

teindre, colorier
livadennañ

teinte, couche de peinture
livad

maquillage, fond de teint
liv-dremm

voorbeelde

Demi-teinte : Image non tramée représentant des nuances de gris ou des dégradés.
Hanter-liv : Skeudenn n'eo ket steuñvennet, hag a ziskouez arlivioù gris pe dereziadoù.

14 Tu feras aussi pour le tabernacle une couverture de peaux de bélier teintes en rouge, et une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe par-dessus.
14 Ober a ri evit an deltenn ur golo krec'hin tourzed livet e ruz, hag ur golo krec'hin a liv hiasint dreist.

Lorsque le Soleil se couche ou se lève, le ciel prend une teinte orangée-rouge.
Pa sav pe pa guzh an Heol e wisk an oabl ul liv oranjez-ruz.

vermeil (teint)
livrin

Jadis, les Anciens associaient Mars au Dieu de la guerre, à cause de la teinte rouge orangé sous laquelle la planète nous apparaît (figure 15).
En henamzer e veze staget ar blanedenn Meurzh ouzh doue ar brezel abalamour d’al liv ruz-orañjez a ziskouez dimp (skeudenn 15).

Mais sa teinte bleutée est due à la présence de méthane.
Met abalamour d’ar metan eo glazik e liv.

déroulement ; argoll danger de perdition ; 2) des substantifs soulignant leur proximité par rapport à leur élément de base : Arvor littoral ; arvrec’h avant-bras ; 3) des substantifs ou adjectifs s’appliquant à des éléments sous-entendant d’autres réalités : arvevad parasite ; 4) des adjectifs ou des verbes dont le sens est renforcé par rapport à leur signification initiale : arnevez moderne, arsellout examiner ; 5) des adjectifs ou substantifs se rapportant à des couleurs en demi-teinte : arwenn blanchâtre
déroulement ; argoll danger de perdition ; 2) des substantifs soulignant leur proximité par rapport à leur élément de base : Arvor littoral ; arvrec’h avant-bras ; 3) des substantifs ou adjectifs s’appliquant à des éléments sous-entendant d’autres réalités : arvevad parasite ; 4) des adjectifs ou des verbes dont le sens est renforcé par rapport à leur signification initiale : arnevez moderne, arsellout examiner ; 5) des adjectifs ou substantifs se rapportant à des couleurs en demi-teinte : arwenn blanchâtre

34 La couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture de peaux de couleur d'hyacinthe, et le voile de tenture;
34 ar golo e krec'hin tourzed livet e ruz, ar golo e krec'hin a liv hiasint, ar ouel a zisparti,

Simili : image d’une demi-teinte tramée et réalisée d’après un document comprenant des dégradés de valeurs.
Simili : Skeudenn hanter-liv savet diwar un teul a ziskouez dereziadoù.

7 Des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de couleur d'hyacinthe, du bois de Sittim,
7 krec'hin tourzed livet e ruz ha krec'hin a liv hiasint, koad kasia,

Rentrée scolaire 2007 : un bilan en demi-teinte
Distro-skol 2007 er skolioù : ur bilañs etre daou

7 Ses princes étaient plus éclatants que la neige, plus blancs que le lait; leur teint était plus vermeil que le corail, leur beauté était celle du saphir.
7 He Nazereiz a oa glanoc'h eget erc'h, gwennoc'h eget laezh, o liv a oa ruzoc'h eget koural, o c'haerder a oa hini ur safir.

22 L'arc de Jonathan ne revenait jamais sans être teint du sang des blessés et de la graisse des vaillants; et l'épée de Saül ne retournait pas sans effet.
22 Gwareg Jonatan ne zistroe gwech ebet hep bezañ livet gant gwad ar c'hloazidi ha lard ar re greñv, ha kleze Saül na zistroe ket dinerzh.

Après avoir accueilli l'Irlande l'an passé, le Festival international de Houston, aux Etats-Unis, qui ouvre ses portes demain a cette année pendant dix jours comme hôte d'honneur la France Atlantique, cette "western Europe" que nous app elons ici le Grand Ouest. A cette présence festivalière, pour mettre en valeur de l'art de vivre à la française, teinté de "west touch", l'organe de développement Ouest-Atlantique a joint une action de promotion économique visant à valoriser ses régions, Bretagne, Pays-de-la-Loire et Poitou-Charente. L'Ouest français est notamment le grand pôle européen des télécommunications et plus généralement des technologies de l'information.
Ar oueletenn « La Recouvrance », ardamez kêr Vrest, a oa stag ouzh peulgae Porzh-Ru e Douarnenez dec’h. E-bourzh ar oueletenn-se o doa embannet François Cuillandre, maer Brest, ha Monique Prévost, o doa c’hoant da grouiñ un darvoud-mor nevez a vefe aozet bep pevar bloaz e beg Penn-ar-Bed. Koulskoude e vo kendalc’het da bediñ martoloded ha bigi Europa bep daou vloaz e Douarnenez. Izelvroiz a vo degemeret gant DZ 2002 war porzh-pesketa Rozmeur eus ar 25 d’an 29 a viz Gouere. A-du-arall e vo dalc’het gouel an hañv 2004 etre an 13 hag an 20 a viz Gouere. E Brest e vo degemeret listri meudezus eus an 13 d’ar 17 a viz Gouere. Ur redadeg-vor a vo aozet etre an daou borzh-mor d’an 18 a viz Gouere. Un arvest livet-kaer e tlefe bezañ. Adalek ar 16 a viz Gouere e krogo gouel Douarnenez ma vo graet enor da Rusia er bloaz-mañ.

Modèle:Palette Teintes de rouge
Patrom:Arlivioù ruz

19 Et l'on fit pour le tabernacle une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe par-dessus.
19 Graet e voe evit an deltenn ur golo krec'hin tourzed livet e ruz, hag ur golo krec'hin a liv hiasint dreist.

Même après le choc de la Première Guerre mondiale, ce conservatisme moral, teinté de modernisme, demeure très présent.
Goude freuz ha reuz ar Brezel-bed Kentañ zoken, e oa sanket don ar mennozhioù mirour e pennoù an dud c'hoazh e-keñver buhezouriezh, mesket gant un tamm modernelezh.

5 Des peaux de bélier teintes en rouge, et des peaux de couleur d'hyacinthe, du bois de Sittim,
5 krec'hin tourzed livet e ruz ha krec'hin a liv hiasint, koad kasia,

13 Il était vêtu d'un vêtement teint dans le sang. Son nom est la Parole de Dieu.
13 Gwisket e oa gant ur vantell livet gant gwad. E anv a zo Komz Doue.

23 Et tous ceux qui avaient chez eux de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de couleur d'hyacinthe, les apportèrent.
23 Ar re holl o doa en o ziez limestra, tane, ruz-moug, lin fin, blev givri, krec'hin tourzed livet e ruz ha krec'hin a liv hiasint o degasas.

A cette présence festivalière, pour mettre en valeur de l'art de vivre à la française, teinté de "west touch", l'organe de développement Ouest-Atlantique a joint une action de promotion économique visant à valoriser ses régions, Bretagne, Pays-de-la-Loire
E-kerz ar festival-se o do tro gweladennerien ar festival da zizoleiñ doareoù-bevañ mod Frañs a-drugarez da zileuridi deuet eus rannvro Breizh, eus Broioù-al-Liger hag eus Poitou-Charente. Klask a raio dileuridi organ diorren Kornôg-Atlantel da vrudañ an

L'ensemble du spectre est simulé par superposition de ces quatre teintes.
Holl livioù ar ganevedenn a c'haller kaout dre lakaat ar pevar liv-se an eil war-benn egile.

L'horizon haut, l'étrangeté des teintes, le synthétisme des formes, ne sont pas sans rappeler d'ailleurs l'estampe japonaise.
Ouzh doare stampennoù Japan ez eo bet tostaet an dremmwel uhel, al livioù dic'hortoz ha sintetegezh ar stummoù.

fraîcheur (teint...)
flourder (flourderioù) | flourded

éteint (non allumé)
didan