Église nationale oor Katalaans

Église nationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

església nacional

voorbeelde

C'est l'église nationale des Vénitiens résidents à Rome.
És l'església nacional dels venecians residents a Roma.

Pandita Ramabai n’aura de cesse d’inviter les chrétiens à surmonter leurs divisions pour créer une ‘Église nationale indigène’.
Pandita Ramabai va continuar convidant als cristians a superar les seves divisions per crear una «església nacional indígena».

L'Église nationale est aujourd'hui encore luthérienne.
L'Església nacional és avui encara luterana.

Les Églises concernées sont les Églises anglicanes des Îles Britanniques, les Églises nationales luthériennes des pays nordiques et les Églises luthériennes des pays baltes.
Les Esglésies involucrades van ser les anglicanes de les Illes Britàniques, les luteranes (Esglésies nacionals) dels països nòrdics i les luteranes dels països bàltics.

Parallèlement au renforcement de l'autorité papale, les églises nationales se mettent à entrer en contact directement avec le Pape, en contournant les instances de l'Empire.
Paral·lelament al reforç de l'autoritat papal, les esglésies nacionals es posen a entrar en contacte directament amb el Papa, esquivant les instàncies de l'Imperi.

Le catholicisme en Belgique n'est donc pas organisé comme une Église nationale, mais l'ensemble de la Belgique forme une unique province ecclésiastique au sein de l'« Église universelle ».
El catolicisme a Bèlgica no està organitzat com una església nacional, però el conjunt de Bèlgica forma una sola província eclesiàstica a l'església catòlica.

En 1929 elle est licenciée en théologie par l'Université de Genève et également consacrée la première femme pasteure, dans l'Église nationale protestante de Genève, avec un statut de pasteure auxiliaire.
El 1929 es va llicenciar en teologia per la Universitat de Ginebra i fou consagrada com a primera dona pastora, a l'Església nacional protestant de Ginebra, amb un status de pastor/a auxiliar.

L'Église se trouve alors dans une période de remise en cause de l'autorité papale, due au développement des théoriée du régalisme, qui défendaient la mise en place d'Églises nationales indépendantes de Rome.
L'Església es trobava en aquest període en un moment de qüestionament de l'autoritat papal gràcies al continu desenvolupament de les teories del regalisme cap a l'establiment d'esglésies nacionals independents de Roma.

Néanmoins, la promulgation unilatérale des 77 articles organiques, le 18 avril 1802, tend à faire de l’Église de France une Église nationale, aussi peu dépendante de Rome que possible, et soumise au pouvoir civil.
No obstant això, la promulgació unilateral de 77 articles orgànics, el 18 de d'abril de 1802 tendia a fer de l'Església de França una església nacional, tan poc depenent com fors possible de Roma, i amb subjecció al poder civil.

L'autre exemple est l'Église catholique nationale polonaise fondée aux États-Unis.
Els altres moviments són l'Església Catòlica Nacional Polonesa que es va fundar als Estats Units.

Vakhtang Ier modifie l'orientation politique de la Géorgie en 482 lorsqu'il aligne son pays et son Église nationale sur la ligne politique de l'Empire romain d'Orient, notamment en s'alliant avec le prince arménien Vahan Ier Mamikonian dans une révolte ouverte contre les Sassanides.
Vakhtang I va modificar l'orientació política de Geòrgia el 482 quan alineà el seu país i la seva Església nacional sobre la línia política de l'Imperi Romà d'Orient, sobretot aliant-se amb el príncep armeni Vahan Mamikonian en una revolta oberta contra els sassànides.

Les diverses liturgies eucharistiques utilisés par les Églises nationales de communion anglicane n'ont cessé d'évoluer depuis les premières éditions du Book of Common Prayer (Livre de la prière commune), qui se fondait de façon assez lâche sur la messe d'avant le concile de Trente.
Les diverses litúrgies eucarístiques emprades per les esglésies nacionals de comunió anglicana han estat contínuament embolcallades per les tradicions anteriors del Llibre de la Pregària Comuna, basat en la Missa Pre-Tridentina.

Monastère et église sont vendus comme biens nationaux en 1797.
El monestir i l'església es venen com a propietat de la nació el 1797.

Les réunions théophilanthropiques sont interdites dans les édifices nationaux (églises) par un arrêté du 12 vendémiaire an X (4 octobre 1801), puis le culte est interdit en tout lieu en mars 1803.
Les reunions teofilantròpiques són prohibides als edificis nacionals (esglésies) per un decret del 12 Vendemiari any X, després el culte és prohibit a tot arreu el març de 1803.

Il est directeur scientifique du Centre national des archives de l’Église de France et membre du Comité pontifical des sciences historiques.
És director científic del Centre nacional dels arxius de l'Església de França i membre del Comitè Pontifical de les Ciències Històriques.

Pour lui le gouvernement central aurait pleine autorité dans des questions internationales, de communications, de monnaie, de droit marchand et pénal, des relations Église-État, les élections nationales et des forces armées en général.
En ell el govern central tindria plena autoritat en qüestions internacionals, comunicacions, moneda, dret mercantil i penal, relacions Església-Estat, eleccions nacionals i forces armades en general.

Le clergé est également divisé et « verse dans le régionalisme doctrinal » menaçant la cohésion de l'Église éthiopienne orthodoxe, une institution symbolisant l'unité nationale.
El clergat també estava dividit i anava vers un regionalisme doctrinal, cosa que amenaçava la cohesió de l'Església Ortodoxa Etíop, una institució que simbolitzava la unitat nacional.

En 1560, François de Tournon revient à la cour de France, appelé par la reine Catherine de Médicis pour présider le concile national chargé de réformer l'Église de France.
El 1560, va tornar a la cort de França, anomenat per la reina Caterina de Mèdici per presidir el consell nacional encarregat de la reforma de l'Església de França.

Il y a aussi neuf sites du patrimoine mondial de l'UNESCO : le Cavalier de Madara, les tombeaux thraces dans Svechtari et Kazanlak, l'église de Boyana, le monastère de Rila, les églises rupestres d'Ivanovo, Parc national de Pirin, Sreburna réserve naturelle et l'ancienne ville de Nessebar.
A més, Bulgària té nou llocs inscrits en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO: el Cavaller de Màdara, la tomba tràcia de Sveixtari i Kazanlak, l'església de Boiana, el monestir de Rila, les esglésies rupestres d'Ivànovo, el Parc natural de Pirin, la Reserva natural de Srèbarna i l'antiga ciutat de Nessèbar.

L'église a été déclarée Monument historico-artistique National le 14 octobre 1978, par le Décret Royal 2757/78, publié dans le BOE du 24 novembre 1978.
L'església fou declarada Monument historicoartístic Nacional el 14 d'octubre de 1978, mitjançant el Reial Decret 2757/78, publicat en el BOE de 24 de novembre de 1978.

De grandes funérailles sont organisées en l'église de St Matthew; elle est enterrée au cimetière national d'Arlington auprès de son époux.
Es van celebrar grans funerals a l'Església de St Matthew i va ser enterrada al Cementiri Nacional d'Arlington amb el seu marit.

En 1679, le roi Charles II demanda au pape Innocent XI que cette région soit dédiée à saint Joseph; son vœu fut exaucé et il est, depuis, honoré par les catholiques locaux comme saint patron de la Belgique dont le sanctuaire national est l'église Saint-Joseph de Bruxelles.
El 1679, el rei Carles II va demanar al papa Innocenci XI que aquesta regió fos dedicada a Sant Josep; el seu desig es va satisfer i des de llavors ha estat honrat pels catòlics locals com el sant patró, i el santuari nacional és l'església de Sant Josep a Brussel·les.

Les autorités ont récemment décidé de consacrer à nouveau le monastère à l'église orthodoxe russe, malgré une forte opposition des musées nationaux.
Les autoritats han decidit recentment atorgar la possessió del monestir a l'Església ortodoxa russa, tot i la forta oposició dels museus nacionals.

L'église actuelle date de juin 1948, elle est Monument historique artistique national.
El temple és des del 18 de juny de 1948, Monument Històric-Artístic Nacional.

Le principe II déclare l'obéissance de la Nation espagnole à la Loi de Dieu édictée par l'Église, dont la doctrine inséparable de la conscience nationale inspirera les lois.
El principi II declara l'acatament de la Nació espanyola a la Llei de Déu formulada per l'Església, la doctrina de la qual és inseparable de la consciència nacional, inspirarà les lleis.