Île du Nord oor Katalaans

Île du Nord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Illa del Nord

eienaam vroulike

île du Nord

/il.dy.nɔʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Illa del Nord

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Îles Mariannes du Nord
Illes Mariannes Septentrionals

îles Mariannes du Nord
Illes Mariannes Septentrionals · illes Mariannes Septentrionals

voorbeelde

Lizzie, fille de Londres, fut stupéfiée par la beauté de la nature sur l’île du Nord.
La Lizzie, la noia londinenca, va quedar impressionada davant la bellesa de la naturalesa de l’Illa Nord.

Son climat est le climat régional de la côte sud-est de l'île du Nord de type tempéré.
El seu clima és el clima regional de la costa sud-est de l'Illa del Nord, de tipus temperat.

— Mais Kahu Heke vit sur l’île du Nord, objecta-t-elle.
—Però en Kahu Heke viu a l’Illa Nord —va respondre—.

Une mare de boue en ébullition sur l’île du Nord.
Piscines de fang bullint a l’Illa del Nord

Et vous visitez donc l’île du Nord, mademoiselle Sergueïevna ?
Així que està donant una volta per l’Illa Nord, senyoreta Sergejewna?

— Et ensuite j’aimerais aller jusqu’au cap Reinga, puisque nous sommes dans l’île du Nord.
—I després vull anar al cap Reinga, quan ja siguem a l’illa Nord.

L'indice ultra-violet peut être très élevé voire extrême dans certains endroits au Nord de l'île du Nord.
L'índex UV a Nova Zelanda pot ser molt alt en alguns llocs i extrem en els moments més càlids de l'any al nord de l'Illa del Nord.

Rien que la perspective de s’enfuir sur l’île du Nord lui faisait battre le cœur.
Només de pensar a fugir a l’illa Nord, el cor se li desbocava.

Sur l’île du Nord, cela aurait même pu être interprété comme un acte hostile.
Però, naturalment, això hauria estat molt descortès, i a l’Illa Nord ho haurien considerat un acte d’hostilitat.

— C’est de Blenheim que part le bac vers l’île du Nord, dit Gwyneira avec résignation.
—A Blenheim hi ha un transbordador que va a l'Illa Nord —va apuntar Gwyneira amb resignació—.

Ils sont sur l’île du Nord, pas à Tombouctou !
Són a l’Illa Nord, no a Tombuctú!

En Australie et sur l’île du Nord.
A Austràlia i a l’Illa Nord també.

Et elle avait deviné qu’elle ne reviendrait pas de ce voyage sur l’île du Nord.
I havia temut no tornar més d’aquell viatge a l’illa Nord.

Cela irait pour résider à Queenstown, sur la Westcoast ou quelque part dans l'île du Nord.
Funcionaria si volgués quedar-se a Queenstown, a la Costa Oest o en algun lloc de l’Illa del Nord.

Miss Hélène avait évoqué ces révoltes, mais elles s'étaient essentiellement produites dans l'île du Nord
Miss Helen havia parlat d’alçaments, però havien tingut lloc sobretot a l’Illa del Nord.

Il a ainsi exploré une bonne partie de l'île du Nord, notamment sa côte orientale et son centre.
També va explorar una bona part de l'Illa del Nord, especialment la costa oriental i el centre.

Les grands arbres kauris sont sur l’île du Nord
Els grans kauris són a l’Illa Nord.

Celle-ci crée une circonscription supplémentaire sur l'Île du Nord.
Hi haurà una circumscripció electoral única per a l'illa.

Je veux dire... — L’île du Sud est nettement plus grande que l’île du Nord, bien que moins habitée.
—L’Illa Sud és molt més gran que l’Illa Nord, encara que no té tanta densitat de població.

Philippe projette d'utiliser les îles du nord de la Mer Égée comme base de son avancée vers Rhodes.
El pla de Filip era utilitzar les illes septentrionals de l'Egeu com a bases per arribar a Rodes.

Mais la traversée vers l’île du Nord fut trop pour elle.
Això no obstant, la travessia a l’illa Nord va ser massa per a ella.

Les troubles sur l’île du Nord, qu’on a appelés guerres, ne pouvaient durer indéfiniment.
Els tumults de l’Illa Nord, que es van anomenar guerres, no podien durar.

Les nouvelles de l’île du Nord ne l’intéressaient pas particulièrement bien qu’elle y eût vécu longtemps.
Les notícies de l’Illa Nord no li interessaven especialment a la Matariki, malgrat que hi havia viscut molt temps.

L'île du Nord est moins montagneuse que l'île du Sud mais elle est marquée par le volcanisme.
L'Illa del Nord és menys muntanyenca que l'Illa del Sud, però està marcada pel volcanisme.

Ton père, c’est moi. 4 — Vous voulez vivre sur l’île du Nord, mais vous nous confiez la fillette ?
Jo sóc el teu pare. 4 —Vol vostè viure a l’Illa Nord, però ens porta la nena perquè estudiï aquí?