à côté oor Katalaans

à côté

/a.ko.te/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

al costat

bywoord

Soortgelyke frases

à côté de
a prop de · al costat de

fille d' à côté
la típica bona noia

voorbeelde

Il y avait à côté un amas de pierres et de terre.
Al costat hi havia una pila de pedres i terra.

Il fut inhumé lors de funérailles nationales à Istanbul à côté du mausolée d'Adnan Menderes qu'il admirait beaucoup.
Fou enterrat amb un funeral d'estat prop del mausoleu d'Adnan Menderes.

Gregor vient s’asseoir à côté de moi.
En Gregor se m’asseu al costat.

Et à côté, au-dessus de la photo d’une motoneige jaune broyée: «Un nouveau cadavre découvert à Ustaoset.»
I al costat, sobre la fotografia d'una moto de neu groga esclafada: «TROBEN UN ALTRE CADÀVER A USTAOSET».

À côté du bureau, il y avait un sac de couchage.
Al costat de la taula hi havia un sac de dormir.

Je vous en prie, asseyez-vous, me dit-il en désignant la chaise vide à côté de lui.
—Seu aquí —em va dir, assenyalant una cadira buida del seu costat—.

V. – À côté, voire en lien direct avec la question des inégalités : l’environnement... S.
G.V.: Al costat, o amb un lligam directe amb les desigualtats, hi ha un altre tema: el medi ambient... S.

dit-elle en s’asseyant à côté de Ximena Chin
—va dir instal·lant-se al costat de la Ximena Chin.

Ils ont tous accepté d'être affichés à côté de l'autre.
Tots van acceptar que els enganxéssim l'un al costat de l'altre.

— Pauvre de nous, répondit Pal étendu à côté de lui.
—Pobres de nosaltres —va respondre en Pal, estirat al seu costat.

Un des Arabes qui collaborait au projet de rébellion, chargé et pressé, passa à côté de lui
Un dels barbarescos que col·laboraven en el projecte de rebel·lió va passar pel seu costat, carregat i apressat.

—Le restaurant est à côté, me dit-il.
—El restaurant és aquí mateix —em va dir.

Le bâtiment se trouve juste à côté de la Main Tower.
L'edifici és situat al costat de la "Torre".

Je m’assieds à côté de lui sous l’arbre et l’oblige à tout me raconter encore une fois
M’ajupo al seu costat a sota de l’arbre i l’hi faig explicar tot una altra vegada.

J’te jure, la préf de Bobigny à côté, c’était la ferme Playmobil.
T’ho juro, la comissaria de Bobigny al costat d’això era la granja de Playmobil.

Je ne serai pas tranquille avec une femme à côté de moi ; les femmes, ça porte la poisse.
Jo no em sentiria segur amb una dona al costat; només fan que portar mala sort.

Parfois, il fait un signe à la femme assise à côté.
A vegades, feia un senyal a la dona que seia al seu costat.

Dans la salle de bains juste à côté, Glaushof avait le même problème respiratoire.
Al lavabo del costat, Glaushof tenia el mateix problema.

Question, en démarrant, à Bernadette qui était revenue s’asseoir à côté de moi
—dic, tot engegant el cotxe, a Bernadette, que ha tornat a seure al meu costat—.

Difficile de croire que ça se passe à côté de chez nous.
Era difícil de creure que estigués passant al nostre país.

L’élite globale domine la conversation, en sorte qu’il est impossible de passer à côté de ses vues.
L’elit global domina la conversa, de manera que és impossible ignorar la seva posició.

Aux obsèques, je me suis assis au fond de l’église à côté d’Albertine.
Durant el funeral vaig asseure’m amb l’Albertine al fons de l’església.

Le téléphone posé sur le guéridon à côté du fauteuil de Lopwitz sonna avec un murmure particulièrement discret.
El telèfon a la taula de Chippendale irlandès al costat de la butaca de Lopwitz va sonar amb un murmuri discret.

Daisy, comme à son habitude, était couchée à côté de lui, la tête posée sur ses jambes.
La Daisy, com sempre, estava al seu costat amb el cap repenjat a les cames d'ell.

Je pourrais vous trouver la plus jolie maison du monde, à côté de la nôtre, dans Hanover Square.
Us tindré a punt una casa ben maca, al costat de casa, a Hanover Square.