a commercial oor Katalaans

a commercial

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

arrova

naamwoord vroulike

einsaïmada

voorbeelde

21. a) Quels aspects du système commercial l’esclave fidèle a- t- il dénoncés ?
21. (a) Quin advertiment ha fet l’esclau fidel sobre el món dels negocis?

Asif Touhid, agent commercial, a écrit sur Facebook:
Asif Touhid [en], un expert en màrqueting, va escriure a facebook:

Son premier voyage commercial a démarré à 12h00 de ce même jour.
El seu primer viatge comercial va començar a les 12.00 d'aquest mateix dia.

L'utilisation d'unité de compte dans les transactions commerciales a été une étape importante pour le commerce.
L'ús del diner en les transaccions comercials va suposar un gran avanç en l'economia.

—Quelque chose qui a des applications commerciales?
—Alguna cosa amb aplicacions comercials?

Le système commercial a sa part de responsabilité.
La publicitat té part de la culpa.

Il y a une zone commerciale et une zone résidentielle avec 1 600 maisons reparties en blocs.
Hi ha una zona comercial i una zona residencial, amb 1.600 cases organitzades en diferents blocs.

Ce numéro, sorti des presses d’une imprimerie commerciale, a été tiré à 6 000 exemplaires, en anglais seulement.
Van contractar els serveis d’una empresa per imprimir-ne sis mil còpies en anglès.

Le premier vol a eu lieu le 27 avril 2005 et le premier service commercial a été effectué le 25 octobre 2007 par Singapore Airlines.
El primer vol d'aquesta aeronau es va dur a terme a Tolosa de Llenguadoc (França) el 27 d'abril de 2005, i va realitzar el seu primer vol comercial el 25 d'octubre de 2007 amb Singapore Airlines.

Depuis ces dernières années, le Chili a commencé la commercialisation industrielle de pisco sour, en mettant en bouteille à grande échelle.
A partir dels últims anys la indústria xilena del pisco va començar a comercialitzar pisco sour envasant-lo a gran escala.

En 2001, le lancement du domaine .biz réservé aux sociétés commerciales n’a aucune incidence sur la popularité du nom de domaine .com.
La creació del domini genèric .biz, restringit als negocis, no ha tingut gens d'impacte en la popularitat del .com.

La production de whisky japonais a commencé autour de 1870, mais la première production commerciale a eu lieu en 1923 lorsque la première distillerie du pays, Yamazaki, a été créée.
El whisky japonès es va començar a fer el 1870 però fins a 1924 no es va obrir la primera destil·leria industrial Yamazaki.

C'est néanmoins un échec commercial qui n’a engrangé qu'environ 3 millions de dollars aux États-Unis.
Va ser no obstant això un fracàs comercial no aconseguint més que 3 milions de dòlars als Estats Units.

Le système ARAMIS n'a jamais été exploité commercialement.
No obstant, el sistema mai va arribar a ser comercial.

Il a signé des traités commerciaux avec les États-Unis, la France et le Royaume-Uni.
Es van signar tractats comercials amb França, els Estats Units i el Regne Unit.

Le nivellement par le bas Trump a fait des accords commerciaux son cheval de bataille pour deux raisons.
LA CURSA CAP AL MÍNIM COST Trump ha fet dels tractats de lliure comerç una marca distintiva per dos motius.

A partir de 1912, Meier a effectué un apprentissage commercial à l'usine de tissage de soie de Schönenberg.
A partir de 1912 Meier av realitzar el seu aprenentatge de comerciant en una fàbrica de teixits de seda a Schönenberg.

Super Mario 64 DS a été un succès commercial.
Super Mario 64 DS ha tingut èxit comercial.

Il n’y a pas de centre commercial à La Push[6], tu sais.
A La Push no hi ha centres comercials, saps?

Ni le p-System, ni CPM-86 n'a été un succès commercial.
Ni el p-System ni el CPM-86 van ser èxits comercials.

Le film a été un échec commercial, ne récupérant que 9 millions sur ses 20 millions de budget.
El film ha estat un fracàs comercial, recuperant només 9 milions sobre els 20 milions de pressupost.

Ses désordres mentaux ont mis beaucoup plus de temps à se résorber et elle a trouvé purement commercial le portrait que son thérapeute faisait d'elle.
Els seus trastorns mentals van trigar molt més temps a resoldre’s i ha trobat purament comercial el retrat que el seu terapeuta feia d'ella.

Plus tard, elle a été transférée à l'ambassade du Rwanda à Londres, ou elle a travaillé comme attachée commerciale.
Posteriorment, es va traslladar a l'ambaixada de Ruanda a Londres com a agregada comercial.

Peu avant sa sortie, le film a été prévu pour un succès commercial et a donc bénéficié d'une campagne publicitaire spectaculaires ainsi que de nombreux produits dérivés (dont un jeu vidéo pour Atari 2600).
Poc abans de la seva estrena, la pel·lícula estava destinada a un èxit comercial i va gaudir d'una campanya espectacular i molts altres productes relacionats (incloent-hi un vídeojoc per l'Atari 2600).