à point oor Katalaans

à point

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

convenientment

bywoord

Soortgelyke frases

liaison point à point
Punt a punt

Raie pastenague à points bleus
Taeniura lymma

voorbeelde

(Flam) Boylan et ainsi chacun et ainsi de suite jusqu’à point de dernier terme.
(Brases) Boylan i així tots i cadascú fins al terme sense fi.

L’instant où nous découvrons à quel point nous sommes semblables, et à quel point il me connaît bien.
El moment en què descobrim fins a quin punt som iguals i fins on m'arriba a entendre.

L’hiver, il ne restait pas plus de deux cents habitants à Pointe au Baril.
A l’hivern, a Pointe au Baril no hi havia més de dues-centes persones.

Je trouvai la charge de rechange, six balles en argent à pointe perforante, dans l’intérieur de sa veste.
Vaig trobar la segona càrrega de la munició, sis bales de plata amb la punta perforada, a l’interior de la jaqueta.

M.Ruche souleva le couvercle, les rouelles étaient à point; la chair commençait à se détacher de l’os.
El senyor Ruche va aixecar la tapadora, les rodanxes estaven a punt; la carn es començava a desprendre de l’os.

Lilian Thuram, né le 1er janvier 1972 à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), est un footballeur international français.
Lilian Thuram (nascut l'1 de gener de 1972 a Pointe-à-Pitre, Guadeloupe) és un exfutbolista francès.

La moelle se tenait bien; ferme encore mais cuite à point, elle restait contenue par l’os.
El moll s’aguantava bé; encara fort però ben cuit, es mantenia a dins de l’os.

— Que je ne te reprenne pas à pointer ce fusil sur quelqu’un !
—Que no et torni a enxampar mai més apuntant a ningú amb aquesta escopeta —va dir.

Comme à point nommé, Ted pousse un hurlement.
De sobte, sentim que en Ted fa un crit agut.

Mais elle vient à point et nous allons régler cette affaire.
[3] Però arriba en bon moment; i estudiarem aquest assumpte de seguida.

Ce fut moi qui matai Ajax l’étalon rebelle avec ma selle à pointes patentée pour carnivores.
Sóc jo qui vaig dominar el cavall salvatge saltador Ajax amb la meva sella de punxes patentada per als carnívors.

La lettre de ma mère venait à point pour appuyer cette décision.
La carta de la meva mare senzillament confirmava la meva decisió.

Pour quel usage a-t-on fabriqué cette chose à pointe d’épine ?
Per què la feien servir aquesta cosa amb punta d’espinal?

La conversation aurait pu se poursuivre avec acrimonie si Harriman n’était survenu à point nommé.
Potser la conversa hauria continuat en termes càustics, però en aquell instant va aparèixer en Harriman.

Vous arrivez à point pour dîner, nous venons tout juste de commencer.”
Arribeu en punt per sopar, ara mateix ens hi havíem posat».

J’observe le va-et-vient de ses seins, prévoyant exactement le moment où elle va être à point.
Observo el vaivé dels seus pits, preveient exactament el moment en què estarà a punt.

Rédigée avec une plume à pointe large, probablement une J, et avec de l’encre de qualité très inférieure.
Fet amb una ploma de punta gruixuda, probablement una J, i amb una tinta de qualitat molt baixa.

Pour me discréditer, le gouvernement américain n’aurait qu’à pointer un doigt sur une carte.
El govern dels Estats Units en tindria prou assenyalant el mapa per desacreditar-me.

LES GENS DOIVENT MOURIR... QUELQUE PART (un hospice à Point Pleasant).
LA GENT HA DE MORIR... EN ALGUNA BANDA (una residència per a malalts terminals de Point Pleasant).

L’interruption venait à point nommé.
La interrupció arribava al moment oportú.

Ses premiers produits furent des systèmes point à point.
Els primers productes van ser sistemes punt a punt.

Il fit le tour de son bureau et m'avança une chaise, qui me sembla tomber à point.
Va donar la volta a la taula i em va atansar una cadira que em va venir força a punt.

Nous pourrions prendre le bateau jusqu'à Point-Arley.
Podríem agafar el vapor fins a Point Arley.

Informe-les que je paierai autant pour le châtré d’hier que pour l’Immaculé coiffé d’un casque à pointe.»
Digue'ls que pagaré tant pel nen que van capar ahir com per un Immaculat amb elm de punxes.

Parce qu'elle est saignante à point.
Perquè no és ni cru ni massa fet.