économie de guerre oor Katalaans

économie de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

economia de guerra

voorbeelde

Le Royaume-Uni, tout comme l'Allemagne dépendait des importations pour nourrir leur population et leur économie de guerre.
Tant l'Imperi Alemany com el Regne Unit depenien en gran mesura de les importacions per alimentar la seva població i el subministrament de la seva indústria de guerra.

Sa neutralité pendant la Seconde Guerre mondiale a profité à l'économie, qui non seulement n'a pas été détruite ou convertie en économie de guerre, mais s'est développée et modernisée.
La seva neutralitat durant la Segona Guerra Mundial va beneficiar l'economia, que no només no havia estat destruïda o convertida en una economia de guerra, sinó que s'havia ampliat i modernitzat.

Negrín tenta de renforcer le pouvoir central face aux syndicats et anarchistes, en s'alliant à la bourgeoisie et aux classes moyennes, en essayant de limiter le mouvement révolutionnaire et en établissant une économie de guerre.
Negrín va pretendre enfortir el poder central enfront de sindicats i anarquistes, aliant-se amb la burgesia i classes mitjanes, tractant de posar límit al moviment revolucionari i creant una economia de guerra.

L’économie de l’après-guerre était une table de jeu, certains gagnaient et d’autres y étaient de leur poche.
L’economia de la postguerra era una taula de joc, uns guanyaven i uns altres perdien.

Plus de 100 000 travailleurs belges ont été déportés de force pour participer à l’économie de guerre en Allemagne et construire des routes et d’autres installations militaires de l’armée allemande dans le Nord de la France.
Més de 100.000 treballadors belgues van ser deportats per la força cap a Alemanya per a treballar en l'economia de guerra, i al nord de França per construir carreteres i altres instal·lacions militars per l'exèrcit alemany.

A contrario, pour de nombreux pays non belligérants et territorialement ou économiquement proches d'une zone de conflit armé, l'économie de guerre est une occasion de croissance et de développement, car ils peuvent alors augmenter leurs exportations aux belligérants.
Per a molts països no bel·ligerants i propers territorial o econòmicament a una zona de conflicte armat, l'economia de guerra representa una oportunitat de creixement i desenvolupament al poder incrementar les seves exportacions als bel·ligerants.

Pour des raisons d’économie liées le plus souvent à un contexte de crise économique et/ou de guerre, les maisons d’éditions commencent à publier des livres à reliure peu ornée.
Per raons d'economia lligades el més sovint a un context de crisi econòmica o de guerra, les cases editorials comencaren a publicar llibres d'enquadernació poc adornada.

Il passe le reste de la guerre à étudier l'économie dans les universités de Berlin, Kiel et Hambourg.
Va dedicar la resta de la guerra a estudiar econòmiques a les universitats de Berlín, Kiel i Hamburg.

Son projet prévoit de restaurer l'infrastructure sociale et économique et d'effacer les séquelles de la guerre.
El seu projecte preveu restaurar la infraestructura social i econòmica i esborrar les seqüeles de la guerra.

Ne pas être invité au Forum économique mondial de Davos n’est guère une garantie de sagesse.
No ser convidat al Fòrum Econòmic de Davos no és ni de lluny cap garantia de saviesa.

Si cette fermeture de la frontière aux marchandises apparait comme une déclaration de guerre économique de Rhodésie envers son voisin du nord, pour Smith, il s’agit de mettre en garde la Zambie afin de faire cesser son soutien logistique aux mouvements de guérilla.
Si aquest tancament de la frontera a les mercaderies apareix com una declaració econòmica de guerra contra el seu veí nord, en realitat era per advertir Zàmbia per tal de posar fi al seu suport logístic als moviments guerrillers.

Dans le contexte de la mondialisation, le néo-mercantilisme invoque le concept de « compétition mondiale », voire de « guerre économique » entre les nations.
En el context de la mundialització, el neomercantilisme es fonamenta en el concepte de "competència mundial", que ve a ser una "guerra econòmica" entre Estats.

Non seulement l’Allemagne, première puissance industrielle du continent, affectera la majorité de ses ressources économiques à sa production de guerre, mais elle exploitera également systématiquement à cette fin les ressources industrielles, économiques, démographiques (deux millions de prisonniers français travaillent en Allemagne) de l’Europe occupée.
No només Alemanya (la primera potència industrial del continent) va abocar la major part dels seus recursos econòmics a la producció de guerra, sinó que també va afegir a aquesta finalitat els recursos industrials, econòmics, demogràfics de l'Europa ocupada.

L'économie hongroise d'après-guerre souffrit de nombreux défis.
Després de la guerra civil espanyola ocupà nombrosos càrrecs econòmics.

La situation désespérée de la France sur le plan militaire et économique après les défaites et sept années de guerre est accentuée par un déclin économique et un hiver rigoureux où plusieurs milliers de Français périssent.
La situació desesperada de França en el pla militar i econòmic, després de les derrotes i de set anys de guerra es veié accentuada per un declivi econòmic i un hivern rigorós on milers de francesos moriren.

Il s'agissait d'une communauté internationale basée sur le supranationalisme et les lois internationales, dont le but était de soutenir l'économie de l'Europe et d'empêcher une guerre future par l'intégration de ses membres.
Es tractava d'una comunitat internacional basada en el supranacionalisme i el dret internacional, dissenyat per a ajudar a l'economia d'Europa i aturar l'aparició de noves guerres mitjançant la integració dels Estats membres sota un mateix organisme.

Le bilan économique à la veille de la Seconde Guerre mondiale est finalement relativement bon.
El balanç econòmic en vigílies de la Segona Guerra Mundial és a la fi relativament bo.

Le problème le plus ardu auquel Attlee et ses ministres durent faire face était l'économie, vu que l'effort de guerre avait laissé le Royaume-Uni proche de la banqueroute.
El problema més important que enfrontava el govern d'Attlee era l'economia, ja que l'esforç de guerra havia deixat a la Gran Bretanya gairebé en fallida.

Cette extension est la quatrième après celles de 1952, 1958 et 1972, extensions successives de la zone économique exclusive islandaise à l'origine de la guerre de la morue contre le Royaume-Uni.
Aquesta extensió és la quarta després de les de 1952, 1958 i 1972, successives ampliacions de la zona econòmica exclusiva islandesa a l'origen de la guerra del bacallà contra el Regne Unit.

La route militaire géorgienne joua un rôle important dans le développement économique de la Transcaucasie et durant la guerre du Caucase.
La Cetterera Militar de Geòrgia va jugar un paper important en el desenvolupament econòmic de Transcaucàsia i en la Guerra Russocircassiana.

En deux ans, un régiment d'infanterie et un escadron de cavalerie touvains servent dans l'Armée rouge, et l'économie de la république est entièrement dédiée à l'effort de guerre.
Al cap de dos anys, un regiment d'infanteria i un esquadró tuvanià de cavalleria serviren a l'Exèrcit Roig, i l'economia de la república estigué completament dedicada a l'esforç de la guerra..

Franklin soutient que les nouveaux seigneurs de la guerre économique ou «marketeurs» ont pour but, par exemple, de transformer "la mauvaise santé ou la misère de nos voisins en opportunités d'investissement pour le prochain tour du capitalisme."
Franklin sosté que els nous senyors de la guerra econòmica o "mercaders" tenen com a objectiu, per exemple, transformar "la mala salut o la misèria dels nostres veïns en oportunitats d'inversió per a la següent ronda del capitalisme."

En dépit de ces problèmes, la Pologne de l'entre-deux-guerres atteint un niveau de prospérité économique qui la place sur un pied d'égalité avec l'Europe occidentale.
Malgrat aquests problemes, Polònia aconseguí un estat de prosperitat econòmica durant els anys d'entreguerres a la par amb l'Europa occidental.

L'usine de Tomioka contribue activement à la croissance de l'économie japonaise pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
La manufactura de seda de Tomioka va contribuir activament al creixement de l'economia del Japó durant i després de la II Guerra Mundial.

La naissance du nationalisme aragonais coïncide avec le début de la récupération économique après la Première Guerre Mondiale, avec le développement industriel de Saragosse, malgré la prédominance de l'émigration dans le reste de la région.
El naixement de l'aragonesisme va coincidir amb l'inici de la recuperació econòmica després de la Primera Guerra Mundial, amb el desenvolupament industrial de Saragossa i la malgrat la predominant emigració de la resta de la comunitat.