équipement de laboratoire oor Katalaans

équipement de laboratoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

material de laboratori

objetou instrument utilisé pour des expériences de laboratoire

voorbeelde

Les sondes Vikings 1 et 2 furent donc des orbiteurs emmenant des modules de descente équipés de laboratoires scientifiques.
Les sondes Vikings 1 i 2 van ser orbitadors equipats amb mòduls de descens carregats amb laboratoris científics.

Le minuteur est un élément important de l'équipement de laboratoire de biologie moléculaire, qui permet de contrôler avec précision les temps d'expériences en cours, telles les digestions enzymatiques.
El temporitzador és un element important en molts camps, com per exemple en els laboratoris biològics, on permet controlar amb precisió el temps d'exposició, com ara la digestió enzimàtica.

Notamment, à titre de curiosité, une collection d’électroménagers, des appareils électriques, des éléments d’éclairage public et privé, en bois ou en fer, et leurs moules, des équipements de laboratoire, des valves, des maquettes, etc. Le centre de documentation du musée de l’Électricité entend s’établir en centre spécialisé favorisant l’étude et la connaissance de l’énergie, en particulier électrique.
Ha de destacar-se la col·lecció d'electrodomèstics, màquines elèctriques, motlles d'il·luminació pública en fusta i ferro, equipaments de laboratori, elements lumínics quotidians, vàlvules, maquetes, etc. El Centre de Documentació del Museu da Electricidade té com a finalitat el ser un centre especialitzat en l'estudi i el coneixement de l'energia i, especialment, de l'electricitat.

Le centre médical comprend 848 lits pour les patients hospitalisés, 21 blocs opératoires de pointe, des unités de soins intensifs cardiaques, néonatales, pédiatriques et respiratoires, dotés d'équipements de pointe, de laboratoires sophistiqués et de diverses unités cliniques spécialisées.
El centre mèdic inclou 848 llits per a pacients internats, 21 quiròfans d'alta tecnologia, unitats de vigilància intensiva cardíaca, neonatal, pediàtrica i respiratòria, equipades amb equips avançats, laboratoris sofisticats, i una varietat d'unitats clíniques i especialitzades.

Il intègre l'équipe du laboratoire national de Los Alamos au Nouveau-Mexique, où il rencontre Frederick Reines.
Va incorporar-se al laboratori científic de Los Alamos a Nou Mèxic, on va conèixer Frederick Reines.

Dans les souterrains, l'équipe scientifique de la Résistance a implanté son laboratoire principal, Black Mesa Est.
Als soterranis, l'equip científic de La Resistència ha implantat el seu laboratori principal, Black Mesa Est.

Les équipements d'observation de la Terre et d'étude de l'Espace comprennent en 2009 : le Window Observational Research Facility (WORF), un hublot de grande taille situé dans le laboratoire Unity et équipé d'un verre de qualité optique.
Els equips d'observació de la Terra i d'estudi de l'Espai comprenen el 2009: El Window Observational Research Facility (WORF) és un ull de bou de gran dimensió situat al laboratori Unity i equipat amb un vidre de qualitat òptica.

À l'été 1964, un groupe central de l'équipe de développement du programme LINC quitte le MIT pour créer le laboratoire de systèmes informatiques de l'Université Washington à Saint-Louis.
A l'estiu de 1964, un grup de l'equip de desenvolupament del LINC va marxar del MIT per formar el Computer Systems Laboratory a la Universitat de Washington a St.

Dans les années 1950/60 l'ESO se développe, cette période marque la fin de l'astronomie d'observation à Marseille, l'équipe d'astronomie spatiale se détache et forme le Laboratoire d'Astronomie Spatiale de Marseille (LAS).
En els anys 1950-60, la formació de l'ESO, suposarà la fi de l'observació astronòmica a Marsella i l'equip d'astronomia espacial passarà a convertir-se en el Laboratori d'Astronomia Espacial de Marsella (en francès, Laboratoire d'Astronomie Spatiale de Marseille, LES).

De telles expériences requièrent l’appoint d’un laboratoire biologique complètement équipé.
—Requereix totes les instal·lacions d’un laboratori biològic completament equipat.

À ce moment, des scientifiques du ministère de l'équipement des armées avaient conclu que la Grande-Bretagne avait besoin d'un laboratoire national de mathématiques pour coordonner le calcul assisté par machine.
El 1945, continuant amb els treballs iniciats en Projecte Colossus, científics del Ministeri de Subministraments van considerar que la Gran Bretanya necessitava un Laboratori Nacional de Matemàtica per coordinar els càlculs assistits per màquines que es realitzaven.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il a travaillé au Laboratoire national de Los Alamos et a présidé le groupe d'électronique du laboratoire pendant les dernières années de la guerre, où son équipe a développé l'électronique de la première bombe nucléaire,.
Durant la Segona Guerra Mundial, va treballar al Laboratori Nacional de Los Alamos i va dirigir el grup d'electrònica del laboratori en els últims anys de la guerra, on el seu equip va desenvolupar l'electrònica per la primera bomba nuclear.

À ce poste, il travailla à obtenir le réarrangement et la reconstruction des bâtiments consacrés à l'instruction scientifique, en insistant sur le fait que, pour disposer de laboratoires d'enseignement correctement équipés, la France était loin derrière l'Allemagne.
En aquest lloc, va treballar per a la reorganització i reconstrucció d'edificis dedicats a la instrucció de la ciència, fent èmfasi en què, si bé França disposava de laboratoris d'ensenyament degudament equipats, estava endarrerida respecte de la investigació que es feia a Alemanya.

Cependant, un dysfonctionnement de l'équipement entraîne une énorme explosion qui anéanti Nova Prospekt et à leur arrivée dans le laboratoire de Kleiner, une semaine s'est en fait écoulée.
Tanmateix, un malfunctionament de l'equip comporta una enorme explosió que ha aniquilat Nova Prospekt i, a la seva arribada al laboratori de Kleiner.

Mais cette conception n'a pas permis de fournir l'espace ordonné espéré : l'espace habitable de la station spatiale, en particulier celui des laboratoires, est envahi par un fouillis de câbles et d'équipements ajoutés).
Però aquest disseny no ha permès obtenir l'espai ordenat esperat: l'espai habitable de l'estació espacial, en particular el dels laboratoris, està envaït per un desgavell de cables i d'equips afegits).

Mollivirus sibericum est un virus géant découvert en 2015 par l'équipe de Chantal Abergel et Jean-Michel Claverie, du laboratoire Information génomique et structurale du CNRS et de l'université Aix-Marseille.
Mollivirus sibericum és un virus “gegant” descobert l'any 2015 per l'equip de Chantal Abergel i Jean-Michel Claverie, del laboratori d'Informació genòmica i estructural del CNRS i de la universitat Aix-Marsella.

L'équipe du CSS est dirigée par Stephen M. Larson du laboratoire lunaire et planétaire de l'université de l'Arizona.
L'equip de CSS està capitanejat per Steve Larson, del "Laboratori lunar i planetari" de la Universitat d'Arizona.

Pendant les mois de l'hiver austral, entre mai et août, les scientifiques sont occupés dans leurs laboratoires alors que d'autres équipements et dépôts sont préparés pour la prochaine saison de travail.
Durant els mesos hivernals de maig a agost els científics varen estar ocupats als seus laboratoris, mentre els altres preparaven la resta d'equipaments i provisions per al treball de la pròxima estació.

Il peut compter sur un personnel scientifique pour accomplir les tâches de conservation préventive et du laboratoire chimique, et sur une équipe de conservateurs-restaurateurs de différentes spécialisations conformes aux types de collections du musée : restauration de peinture sur toile et de peinture murale détachée ; restauration de peinture sur bois, de sculpture en bois peint et de mobilier ; restauration d’œuvres d’art sur papier e photographie et restauration d’objets en pierre, en métal et fabriqués à la forge.
Compta amb personal científic dedicat a les tasques de conservació preventiva i del laboratori químic, i amb un equip de conservadors-restauradors especialitzats en diverses disciplines, d'acord amb la tipologia dels fons del Museu: restauració de pintura sobre tela i pintura mural traspassada; restauració de pintura sobre taula, escultura de fusta policromada i mobiliari; restauració d'obra d'art sobre paper i fotografia, i restauració de materials petris, metalls i arts del foc.

Dame de compagnie de la comtesse de Guiche, elle étudie la chimie et la pharmacie dans son propre laboratoire, assez bien équipé.
Dama de companyia de la comtessa de Guiche, va estudiar química i farmàcia en el seu propi laboratori, força ben equipat.

Junkers fut obligé de se séparer de Müller et de la moitié de l'équipe existante, qui furent heureusement récupérés par Heinkel, qui avait commencé le développement de turboréacteurs allemands lors de la mise à disposition d'un laboratoire pour Hans von Ohain, en 1937.
Müller i més de la meitat de l'equip Junkers va renunciar, amb gran felicitat de Ernst Heinkel, qui va començar el desenvolupament on l'havia deixat Hans von Ohain el 1937.

En 1952, utilisant les équipements cédés par la société Marconi et avec le personnel technique du Laboratoire Électronique de la Direction Générale de la Radiodiffusion, du Ministère de l'Information et du Tourisme nouvellement créé, est retransmis le premier évènement sportif filmé par trois volumineuses caméras et commenté par Matías Prats Cañete : un match de football entre le Real Madrid et le Racing de Santander depuis l'ancien stade madrilène de Chamartín.
A partir d'aquesta data apareixen diferents proves tècniques i el 1952, utilitzant equips cedits per la casa Marconi i amb personal tècnic pertanyent al Laboratori Electrònic de la Direcció General de Radiodifusió, del Ministeri d'Informació i Turisme creat recentment, se celebra la primera retransmissió esportiva: amb tres càmeres voluminoses i locució de Matías Prats, es televisa el partit de futbol entre el Madrid i el Racing de Santander, que es va celebrar a l'antic estadi madrileny de Chamartín.

Elle travaille comme chercheuse affiliée au laboratoire d’étude du traitement de l’information dans les troubles envahissants du développement de l’hôpital Rivières-des-Prairies de Montréal dirigé par Laurent Mottron, ayant d'abord intégré l'équipe de ce professeur au département de psychiatrie de l’Université de Montréal pour mettre au point un test de QI plus adapté pour évaluer l'intelligence des personnes autistes.
A partir de 2003 comença a treballar com a investigadora afiliada al laboratori d'estudi del processament de la informació en l'Hospital Rivières-des-Prairies de Mont-real, dirigit per Laurent Mottron, després d'haver-se unit a l'equip d'aquest professor al Departament de psiquiatria de la Universitat de Mont-real per a desenvolupar un test d'intel·ligència més adequat per avaluar la intel·ligència de les persones amb autisme.