érable oor Katalaans

érable

/e.ʁa.bl(ə)/ naamwoord manlike

Traductions

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

auró

naamwoord manlike

Traductions

acer

naamwoord

fusta d’auró

naamwoord

genus acer

naamwoord

Érable

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Acer

Acer (gènere)

Auró

Soortgelyke frases

Érable de Montpellier
Auró negre

Érable argenté
Auró argentat

érable à feuilles d'obier
blada · rotaboc

érable negundo
acer negundo · ash-leaved maple · box elder

érable sycomore
acer pseudoplatanus · great maple · plàtan fals · scottish maple · sycamore

érable du Japon
acer japonicum · full moon maple · japanese maple

érable champêtre
acer campestre · auró blanc · field maple · hedge maple

érable platane
erable

érable rouge
acer rubrum · red maple · scarlet maple · swamp maple

voorbeelde

Erables, ormes, hêtres, peupliers.
Auró, om, faig, àlber.

Dans les zones les plus riches du sud de la Norvège, on trouve même du chêne pédonculé (Quercus robur), de l'aulne blanc (Alnus incana), du frêne élevé (Fraxinus excelsior), de l'érable plane (Acer platanoides) et du noisetier commun (Corylus avellana).
A les zones més riques del sud de Noruega, hi ha fins i tot roure pènol (Quercus robur), vern pilós (Alnus incana), freixe de fulla gran (Fraxinus excelsior), erable (Acer platanoides) i avellaner (Corylus avellana).

On ne récolte jamais l'eau d'un érable dont le tronc fait moins de 20 cm de diamètre.
Mai no es recull l'aigua d'un auró el tronc del qual fa menys de 20 cm de diàmetre.

La règle générale est donc d'attendre jusqu'à 45 ans après la plantation d'un érable avant de commencer à récolter son eau.
La regla general és, doncs, esperar fins a 45 anys després de la plantació d'un auró abans de començar a recollir-ne l'aigua.

Il nous parlerait de l’érable, de l’ébène, du buis, du palissandre.
Ens parlaria de l’erable, del banús, del boix, del palissandre.

Selon les classifications phylogénétiques récentes (classification APG II), les Sapindaceae incluent désormais aussi les érables ainsi que les marronniers et apparentés, qui appartenaient respectivement, selon les classifications classiques, à la famille des Aceraceae et à celle des Hippocastanaceae.
Segons les classificacions filogenètiques recents (classificació APG II), les sapindàcies inclouen d'ara endavant també els aurons, així com els castanyer d'índies, que pertanyien respectivament, segons les classificacions clàssiques, a la família de les Aceraceae i a la de les Hippocastanaceae.

Il se dirigea vers le petit bureau antique en érable que sa femme lui avait offert quinze ans plus tôt.
Es va dirigir al seu petit escriptori d’auró, una antiguitat que la seva dona li havia regalat feia quinze anys.

Le rinceau de feuilles d'érable qui entoure les emblèmes nationaux symbolise les relations cordiales liant entre eux les membres d'origines diverses constituant la population montréalaise; l'érable à sucre (acer saccharum) rappelle l'appartenance canadienne du territoire de Montréal.
El fullatge d'auró que envolta els emblemes nacionals simbolitza les cordials relacions entre membres de diversos orígens que constitueixen la població de Mont-real; l'auró del sucre (acer saccharum) és un recordatori de la pertinença del Canadà al territori de Mont-real.

– Est-ce que les gâteaux à l’érable t’ont plu ?
—T’han agradat els dolços d’auró?

Du sirop d'érable.
Porta-li xarop d'auró.

Partout où les groupements forestiers sont plus diversifiés, mélange d’essences, parmi lesquelles le chêne pédonculé, le frêne, l’érable sycomore, le merisier, le charme et le bouleau, on rencontre une flore plus riche.
On els agrupaments forestals són més diversificats, barreja d'espècies, entre les quals el roure pènol, el freixe, el plàtan fals, el cirerer, el carpí i el bedoll, s'hi troba una flora més rica.

Putains de voisins, ils ne pouvaient pas couper leurs énormes érables une bonne fois pour toutes ?
Coi de veïns, no podien tallar tots aquells aurons?

Feuilles d' érable
Fulles d' auró

L'eau d'érable est majoritairement produite au Canada et sa transformation en sirop également — 78 % de la récolte mondiale — particulièrement au Québec (74 % de la production mondiale, 95% de la production canadienne), avec une plus faible production en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
El xarop d'auró es fa majoritàriament al Canadà - 83% de la collita mundial - particularment a la província de Quebec, amb una menor producció a Ontàrio.

Le temps des sucres Début mars, à la maison de l'arbre, dégustation des produits de l'érable.
El temps dels sucres A començament de març, a la maison de l'arbre, degustació dels productes de l'auró.

L'érable argenté apprécie le soleil, ou la mi-ombre.
El Jasminum nudiflorum estima el sol o la mitja ombra.

L'arrivée de la sève et de son goût amer marque la fin de la récolte d'eau d'érable.
L'arribada de la saba i del seu gust amarg marca la fi de la collita d'aigua d'auró.

Les Lenapes firent ainsi découvrir le sucre d'érable, diverses préparations faites à base de maïs, ainsi que la culture du tabac aux Hollandais.
D'aquesta manera, els lenapes van fer descobrir als holandesos tant el sucre d'auró, com les diverses preparacions fetes a força de blat de moro i el cultiu del tabac.

Les plus magnifiques sont les érables au feuillage vert sombre.
Els més magnífics són els aurons de fullatge verd fosc.

Okeda marchait seul, en avant, s’appuyant sur un long bâton d’érable blanc.
El senyor Okeda anava al davant, tot sol, recolzant-se en un llarg bastó de fusta d'auró blanc.

Elle n’apparaît qu’au début du printemps – cette touche de rose dans les érables.
Això només es veu a començaments de primavera... aquesta mica de rosa entre els aurons.

Il y avait un chargement de troncs de bois dur sur la jetée, essentiellement de l’érable et du bouleau.
A la plataforma del molí hi havia un carregament de troncs de fusta dura, sobretot d’auró i bedoll.

Est-ce que ta mère met du sirop d'érable dessus?
La teva mare els posa mel de maple?

L'érable rouge aime être entouré par d'autres arbres.
La prunera de fulla vermella s'utilitza com a portaempelt per empeltar altres arbres fruiters.

Ceux trouvés dans ses vêtements (17 espèces d’arbres et d’arbrisseaux, 30 espèces de bryophytes), ainsi que deux grains de blé, deux prunelles, des résidus de feuilles (érable) et de bois (if, mélèze, noisetier, tilleul, bouleau et ostrier) indiquent que son clan vivait dans une zone de moyenne montagne dans le sud du Tyrol.
El pol·len trobat a la roba (17 espècies d’arbre i d’arbusts i 30 espècies de briòfites), així com també dos grans de blat, dos aranyons, restes de fulles (del gènere Acer) i fusta (taxus, larix, corylus, til·ler, bedoll i ostrya) indiquen que vivia (o hi havia passat molt de temps) en una zona de muntanya mitjana al sud del Tirol.