étoile d’argent oor Katalaans

étoile d’argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

edelweiss

naamwoord

voorbeelde

L’Etoile d’Argent, avec la Comète Double et les Epées, étincelait sur son épaule gauche.
L'Estrella de Plata amb Cometes Dobles i Espases resplendia lluminosament damunt l'espatlla esquerra.

Des guirlandes dorées et des étoiles d’argent suspendues à un fil invisible brillaient dans le ciel de la pièce.
Les garlandes daurades i els estels platejats suspesos d'un fil invisible brillaven al sostre del taller.

Il y a aussi une petite étoile d’argent, une spéciale, magique, du moins à ce que dit Monsieur l’Apprenti.
Hi ha també un estel d'argent amb una màgia especial, o això és el que diu el senyor Aprenent.

Plus tard, le 18 juin 1780, il a été prescrit que les généraux de brigade seraient plutôt porteurs une étoile d'argent unique sur chaque épaulette.
Més tard, el 18 de juny de 1780, es va ordenar que els generals de brigada en lloc d'una peça de roba, portèssin una simple estrella de plata en cada xarretera.

* La Syrian American Medical Society Foundation a reçu une étoile d'argent de Guidestar. Elle n'est pas encore notée par le Charity Navigator (qui exige sept déclarations d'impôts successives).
* La Syrian American Medical Society Foundation va rebre una nota platejada a l'Intercanvi per part de GuideStar i encara no apareix a la classificació de Charity Navigator (que requereix presentar les rentes internes durant 7 anys).

Les insignes pour un général de brigade sont une étoile d'argent porté sur l'épaule ou au col, et n'a pas changé depuis la création du classement il y a deux siècles.
La insignia per un general de brigada és una estrella platejada penjada a l'espatlla o al coll, i no ha canviat des de la creació del rang fa dos segles.

On ne voyait que quelques étoiles chétives, argentées.
Es veien unes quantes estrelles, febles, platejades.

Ils disaient descendre du roi mage Balthazar, ajoutant à leurs armoiries, une étoile d'argent à seize branches, pour rappeler celle qui, selon l'Évangile, guida les trois mages vers Bethléem ; et leur devise était « Au hasard, Balthazar ».
Deien ser descendents del rei-mag Baltasar, per això sortia al seu escut d'armes una estrella de plata de setze punxes, per a recordar la que, segons l'Evangeli, va guiar els tres reis cap a Betlem; i la seva inscripció era «a l'atzar, Baltasar».

— Avec quel argent, gracieuse étoile de mon firmament?
—Amb quins diners, dolç estel del meu cel?

— Avec quel argent, gracieuse étoile de mon firmament ?
—Amb quins diners, dolç estel del meu cel?

Le récif était constellé d'organismes phosphorescents, argentés, en forme d'étoile.
L'escull era constel·lat d'organismes fosforescents, platejats, en forma d'estrella.

Les cités étaient représentées par des étoiles en fils d’or ou d’argent.
Les ciutats s’hi indicaven en forma d’estrelles fetes amb fil d’or o d’argent.

II - Grand officier (Lielvirsnieks) Grande étoile à cinq branches en argent surmontée d'un médaillon bleu avec trois étoiles dorées au centre, avec l'inscription sur le pourtour "Par Tēviju" (Pour la Patrie).
II - Gran Oficial (Lielvirsnieks) Una ampliació de plata d'estrella de cinc puntes, al punt central es troba un medalló d'esmalt blau amb tres estrelles d'or en el centre, amb la inscripció en la perifèria Par Tēviju (Per a la Pàtria).

Même à la lumière du jour, une faible lueur argentée émanait des mains de l'étoile.
Fins i tot enmig de la claror del dia, de les mans de l’estrella vessava una apagada llum platejada.

Un mince plafond de nuages élevés, coupole argentée reflétant faiblement le soleil disparu, voilait les étoiles.
Un prim sostre de núvols platejats reflectia dèbilment el sol esvaït i velava les estrelles.

Debout sous la pâle lueur argentée de la lune, je contemplai le ciel constellé d’étoiles.
Em vaig quedar dret sota la llum entelada de la mitja lluna i vaig alçar la mirada cap al cel ple d’estrelles.

Les étoiles, diamants éclatants dans le ciel limpide, teintent de gris argenté le ruban de la route sous leurs pas.
Els estels, diamants lluminosos al cel sense núvols, tenyeixen el camí per on caminen d'un gris argentat.

Elle attrapa un bracelet en argent orné de trois breloques: une lune, un soleil et une étoile.
Va agafar el braçalet de plata amb tres penjolls: una lluna, un sol i una estrella.

La Californie était perçue comme un endroit où prendre un nouveau départ était possible et où beaucoup d'argent attendait celui qui travaillait dur et avait une bonne étoile.
Califòrnia er percebut com un lloc de nous començaments i grans oportunitats, on el dur treball i una mica de sort podien ser recompensats amb enormes riqueses.