étonnement oor Katalaans

étonnement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sorpresa

naamwoord vroulike

admiració

naamwoord

estorament

manlike

estranyesa · estupefacció · estupor

voorbeelde

On ne doit pas s'étonner que les premières compositions religieuses que Pedrell va composer, soient toutes dans ce style, avec un abondant accompagnement orchestral.
No és estrany que les primeres composicions religioses que Pedrell va compondre fossin totes en aquest estil, amb abundant acompanyament orquestral, inclosa la que després anomenaria caterva d'instruments de vent.

Je fus étonnée de me découvrir en arrière-plan de ces souvenirs, complètement immobile et encore cabossée.
Em vaig quedar sorpresa d’aparèixer en segon pla en aquell record, totalment quieta, però encara bastant baldada.

Gracieux et brillant, le lynx débarqua légèrement au milieu des danseurs étonnés.
Elegant i brillant, el linx va aterrar lleugerament enmig dels balladors atònits.

Son amie n’avait pas eu l’air de trouver ça bizarre, ce qui l’avait à la fois étonnée et déprimée.
Per alguna raó, la seva amiga no ho va trobar gaire estrany, cosa que va sorprendre Sandy i també la va deprimir.

Il ne fallait pas s’étonner non plus que Matte s’en soit pris à Bernard.
I tampoc no era tan estrany que en Matte s’hagués abraonat al damunt d’en Bernard.

Et quand, un jour, je lui ai dit qu’on pourrait aller à la grotte, il m’a regardée d’un air étonné.
I quan un dia li vaig dir que per què no anàvem fins a la cova em va mirar estranyat.

Quand Violette revient dans la pièce, je m’étonne auprès d’elle qu’on ne l’ait pas avertie.
Quan la Violette torna a l’habitació, li comento que em sobta que no l’avisessin.

Adam Walker, dit-il en s’efforçant de son mieux de masquer son étonnement.
L’Adam Walker, diu, fent tot el possible per amagar la seva perplexitat.

Tout le monde le regardait maintenant avec un air étonné et impatient
Ara tothom el mirava amb un aire sorprès i impacient.

Nous ne devons pas nous étonner d’avoir accompli aussi peu de chose.
No és gens estrany que hàgim aconseguit tan poques coses.

Heather observait avec étonnement qu’elle ne baissait jamais pudiquement les yeux, pas plus qu’elle ne rougissait.
La Heather observava meravellada que mai no abaixava els ulls avergonyida ni es ruboritzava.

Cet étonnement, cette déception, Adamsberg les avait vus bien des fois sur bien des visages.
Aquella estranyesa, aquella decepció, l’Adamsberg les havia vist moltes vegades en molts rostres.

J’étais moi-même étonné de le voir à Aurora de si bonne heure.
A mi també em va estranyar veure’l a Aurora a aquelles hores.

Soudain, au grand étonnement de Brunetti, le chien s’élança et atteignit le haut de l’échelle.
De cop i volta, davant la sorpresa de Brunetti, el gos va enfilar l’escala fins a dalt.

Elle n'eut l'air ni agacée, ni étonnée, ni moqueuse – rien de tout ce que j'avais redouté.
No va semblar enfadada, ni sorpresa, ni burleta, res del que jo havia temut.

Fogg, sans manifester aucun étonnement.
Fogg, sense manifestar cap sorpresa.

Toute la foule étonnée disait : N'est-ce point là le Fils de David?
La gent se sorprenia i deia, "aquest podria ser el Fill de David?"

Étonnée, elle a un geste instinctif de défense et tente de dégager sa main.
Ella, sorpresa, fa el gest instintiu de defensa i mira d’enretirar la mà.

Aussi on ne devrait pas s'étonner que les deux tiers des délinquants récidivent dans les cinq ans qui suivent.
Així que no us sorprengueu que 2 de cada 3 delinqüents reincideixin els 5 primers anys.

Ils nous ont regardés d’un air étonné, mais personne n’a réagi.
Ens van mirar estranyats, però ningú no va dir res.

Mais je ne m’étonne pas que le paquet ait mis si longtemps à me parvenir.
Però no em sorprèn gens que el paquet hagi trigat tant a arribar-me.

Berit Kutsi cacha son étonnement.
La Berit Kutsi va amagar la seva sorpresa.

Il fut étonné de cela et pensé comment plus d'un mois auparavant, il avait coupé sa doigts légèrement avec un couteau et comment cette blessure s'était blessé assez de même la veille hier.
Ell es va sorprendre que ja pensava en com més d'un mes que havia tallat dit lleugerament amb un ganivet i com aquesta ferida s'havia fet bastant mal, fins i tot el dia abans ahir.

-Eh bien, comme je vous le disais, jetais étonné, mais je continuai à marcher aussi vite que je le pouvais.
—Bé, com us deia, estava estranyat, però vaig continuar fent via tan de pressa com podia.

Vashet n’a pas semblé étonnée et l’a raccrochée au mur.
La Vashet no va semblar gaire sorpresa i també va desar aquella espasa a la paret.