étonnant oor Katalaans

étonnant

/e.tɔ.nɑ̃/, /e.tɔ.nɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Qui étonne, qui surprend.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sorprenent

adjektief

Ce que je trouve étonnant, c'est que l'Afrique est en voie de dépasser son problème géographique.
El que trobo sorprenent és que Àfrica està superant el seu problema geogràfic.

admirable

adjektief

impressionant

adjektief

Ils regardaient cette conception étonnante de protéine.
Estaven estudiant una proteïna impressionant.

increïble

adjektief

Malgré leur étonnante diversité de formes et de fonctions, nos cellules constituent un réseau structuré complexe.
Malgrat la seva increïble diversitat de formes i funcions, les cèl·lules formen una complexa xarxa integrada.

xocant

adjektief

Soortgelyke frases

étonner
admirar · atordir · deixar parat · esbalair · esglaiar · espantar · meravellar · sobtar · sorprendre · xocar

étonnante
sorprenent

étonné
sorprès

voorbeelde

3 Il n’est pas étonnant que la Bible souligne la nécessité d’encourager régulièrement.
3 No ens hauria de sorprendre que la Bíblia recalqui la importància d’animar sovint els altres.

Aussi n’y avait-il rien d’étonnant à ce que ses joues fussent, lorsque j’entrai, couvertes d’un rouge intense.
Per tant no era gens sorprenent que, quan vaig entrar, les seves galtes fossin cobertes d’una vermellor intensa.

Mais ce n’est pas étonnant, ils ne me disent jamais où ils vont et où ils ne vont pas.
Tampoc no és estrany, no m’expliquen mai re d’on van o deixen d’anar.

Pas étonnant que Lupe les ait pris pour des fantômes.
No és estrany que la Lupe es pensés que aquells gossos eren fantasmes.

Pas étonnant qu’elle soit si grosse, songea Jasper.
No era estrany que estigués tan grassa, va pensar en Jasper.

Elle ne chantait pas tout à fait juste, mais sa prononciation de l’allemand était nette, d’une précision étonnante
L’afinació no havia estat gaire precisa, però la seva pronunciació de l’alemany era clara i increïblement acurada

Qu’y aurait-il d’étonnant à ce que vous dansassiez?
¿Què tindria de sorprenent que en sabés?

— Pas étonnant que vous ayez peur et que vous ne vouliez voir personne
No sorprèn que estigui aterrida i no vulgui veure ningú.

C'est une question profonde, et ce qui est encore plus étonnant, c'est à quel point la réponse est simple.
És una qüestió profunda, però resulta encara més sorprenent com n'arriba de ser, de simple, la resposta.

La réponse la plus courante est qu’il est d’une étonnante souplesse.
La resposta més habitual és que el nostre llenguatge és increïblement flexible.

C'est un chiffre vraiment étonnant.
Aquesta dada és molt sorprenent.

Pas étonnant que l’infirmière l’ait regardé d’un air surpris.
No era gens estrany, doncs, que la infermera se l’hagués mirat amb cara d’estar empipada.

CA: C'est une présentation étonnante, vraiment étonnante, et je crois que vous entendez le public vous acclamer.
CA: Aquesta ha estat una xerrada increïble, realment increïble, i crec que pots sentir com tots t'estem animant en el teu camí.

Ce coup de fil eut un effet étonnant sur ma conscience intestinale.
Aquella trucada va tenir un efecte sorprenent en la meva consciència intestinal.

Et, naturellement, il n’y a rien d’étonnant à ce qu’un Turc soit un benêt.
I com és natural, no té res de sorprenent que un turc sigui tot un tanoca.

Avec le temps, mon énergie physique s’accrut de façon étonnante.
Amb el pas del temps, la meva resistència física va arribar a límits insospitables.

Malgré leur étonnante diversité de formes et de fonctions, nos cellules constituent un réseau structuré complexe.
Malgrat la seva increïble diversitat de formes i funcions, les cèl·lules formen una complexa xarxa integrada.

Voilà l'étonnant travail d'Akram Abu al-Fawz, artiste du district de Douma. Il récupère les coques des roquettes et des missiles pour les métamorphoser en une large gamme d'objets d'art et d'ornements.
Aquesta és la feina de l'artista de Duma Akram Abu al-Fawz, qui recull míssils i projectils per transformar-los en tot un assortiment d'obres d'art i objectes de decoració.

Notre étonnant berger allemand qui aimait les épinards.
– Sí: la pastor alemany tan curiosa, que li agradaven els espinacs.

Sans même parler des pertes, Kharkov fut un revers soviétique majeur, qui mit fin aux succès étonnants de l'Armée rouge durant sa contre-offensive hivernale et ses petites offensives du printemps.
Malgrat les baixes, Khàrkiv va ser un gran pas enrere soviètic i marcaria el final d'una sèrie de sorprenents èxits de l'Exèrcit Roig durant la Contraofensiva d'Hivern i les ofensives menors portades a terme durant la primavera.

pas étonnant que tu pleures, dit-elle.
—Oh, Peter, no m’estranya que ploris —va dir.

Quel autre étonnant aperçu m'avez-vous apporté aujourd'hui?
Amb quins altres brillants coneixements m'il · luminareu avui?

Tout de même, à sa manière, c'était une réussite étonnante, ce Londres ; et cette saison ; et la civilisation.
Després de tot, a la seva manera, Londres, la temporada, la civilització, era una obra perfecta en el seu gènere.

Il n’y avait rien d’étonnant à ce que cette femme sache son nom.
Era una bestiesa perquè no hi havia res d'estrany que la dona conegués el seu nom.

Pas étonnant que Ben ait voulu me cacher cet élément de mon passé.
No era estrany que en Ben m'ho volgués amagar.